Terjemahkan "longer conform" ke Jerman

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile dieser Nutzungsbedingungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Formulierungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• Nutzungsbedingungen in ihrem
• ihrer Gültigkeit davon

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Formulierungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• Dokumentes davon

DE Falls einzelne Klauseln dieser Haftungsbeschränkung nicht oder nicht mehr den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen, bleibt davon die Gültigkeit der übrigen Klauseln unberührt.

• Falls einzelne Klauseln
• geltenden gesetzlichen Vorschriften
• übrigen Klauseln

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Formulierungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• Dokumentes in ihrem
• ihrer Gültigkeit davon

DE Nur Richter*innen dürfen in unseren demokratischen Gesellschaften darüber entscheiden, was nach geltendem Recht legal und was illegal ist. Private Unternehmen dürfen nicht mehr die Rolle von Polizei und Gerichten im Netz übernehmen.

• dürfen in unseren
• Gesellschaften darüber entscheiden
• geltendem Recht legal
• Private Unternehmen dürfen
• Rolle von Polizei
• Gerichten im Netz

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

• denke
• eher ein Swoosh
• Nike-Swoosh
• Phase der Erholung
• länger gehen
• andauert
• Swoosh-Kurve

DE Diese Kultur feiern wir jeden Tag: eine Unternehmenskultur, in der sich alle zugehörig fühlen, ohne sich anpassen zu müssen, in der jeder Beitrag wichtig ist und alle die Möglichkeit haben, andere zu inspirieren.

• Tag
• Unternehmenskultur
• zugehörig fühlen
• anpassen zu müssen
• jeder Beitrag wichtig

DE MapForce generiert auch automatisch XSLT 1.0 oder 2.0-Stylesheets zur Transformation von Daten in mehreren auf dem Quellschema basierenden XML-Dokumenten in das XML-Zielschema.

• XSLT
• Transformation von Daten

DE Pro Tools macht es einfach, Sequenzen aus Video-Editorials für die Audio-Postproduktion zu importieren und anzupassen

• Pro Tools macht
• einfach
• Sequenzen aus Video-Editorials
• Audio-Postproduktion zu importieren
• anzupassen

DE Wir verwandeln Daten, Technologie und Kreativität in ein gutes Geschäft über alle Medien und Kanäle

• verwandeln Daten
• Technologie
• Kanäle

DE um den gesetzlichen Vorschriften Genüge zu tun oder um unsere Pflichten aufgrund von Zustellungen im Rahmen rechtlicher Verfahren nachzukommen.

• gesetzlichen Vorschriften Genüge
• tun
• Rahmen rechtlicher Verfahren

DE Bevor Sie Ihr JSON-Schema generieren, können Sie auswählen, welcher Spec-Version es entsprechen soll, wie Tuples behandelt werden sollen und mehr, sodass Sie das generierte JSON-Schema möglichst genau an Ihre Anforderungen anpassen können

• Bevor Sie Ihr
• generieren
• auswählen
• soll
• JSON-Schema möglichst genau

DE MapForce generiert auch automatisch XSLT 1.0, XSLT 2.0- oder XSLT 3.0-Stylesheets zur Transformation von Daten in mehreren auf dem Quellschema basierenden XML-Dokumenten in das XML-Zielschema.

• XSLT
• XSLT zur Transformation

DE Eine HTML-Seite kann so programmiert werden, dass sie sich in gewissem Umfang anpasst

• gewissem Umfang anpasst

DE Identifizieren Sie ungewöhnliche Muster, die nicht dem erwarteten Verhalten entsprechen.

• Identifizieren Sie ungewöhnliche
• erwarteten Verhalten

DE Stelle innerhalb von Minuten rechtskonforme, individuell gestaltete & papierlose digitale Kassenbons aus mit deinem Kassensystem. Ohne Hardware und Apps.

• rechtskonforme
• individuell gestaltete
• papierlose digitale Kassenbons
• deinem Kassensystem
• Hardware

DE Beachten Sie, dass die Versionsnummern der

• Beachten Sie

DE Dies ist besonders hilfreich für Unternehmen, die viele unterschiedliche Geräte oder Produkte mit Services betreuen und strikte SLAs einhalten müssen.

• Dies ist besonders
• Unternehmen
• viele unterschiedliche Geräte
• Produkte mit Services
• strikte SLAs einhalten

DE Unterrichtet unangenehme Erfahrung, dass ein Scheitern zu informieren, mit Bestimmungen der Vorschriften zu entsprechen, die in Räumung führen kann für den Aufenthalt bezahlt dem Kunden den Preis ohne zu erstatten

• Unterrichtet unangenehme Erfahrung
• Scheitern zu informieren
• Bestimmungen der Vorschriften
• entsprechen

DE Beginnen Sie zuzuhören. Statten Sie Ihre Teams mit umfangreichen Nutzerdaten aus, GDPR-konform. Lernen Sie ihre Interessen kennen, um Ihr Angebot zu verbessern.

• Beginnen Sie zuzuhören
• Statten Sie Ihre
• GDPR-konform
• kennen

DE Die Technologien, die Burkhard Pöhler und sein Team für die Paderborner Schulen auswählen, müssen vier Grundvoraussetzungen erfüllen

• Technologien
• Burkhard Pöhler
• Schulen auswählen
• müssen vier Grundvoraussetzungen

DE Aggregierte Bewertungen müssen verifiziert und konform zum Tätigkeitsbereich sein, d.h

• Aggregierte Bewertungen müssen
• konform zum Tätigkeitsbereich

DE Alle Produkte dieser Kategorie bestehen aus hochwertigem Edelstahl und entsprechen der DIN EN 124

• Produkte dieser Kategorie
• hochwertigem Edelstahl
• entsprechen der DIN

DE Entwicklung innovativer und langlebiger Implantate,  die sich der Physiologie des Patienten anpassen und die Anforderungen an die MRI-Kompatibilität erfüllen.

• Entwicklung innovativer
• langlebiger Implantate
• Physiologie des Patienten

DE anche Designer bevorzugen es, nur eine begrenzte Anzahl unterschiedlicher Marken zu verwenden, um einen einheitlichen Stil und Ästhetik sicherzustellen

• anche Designer bevorzugen
• begrenzte Anzahl unterschiedlicher
• verwenden
• einheitlichen Stil
• Ästhetik sicherzustellen

DE Das junge, interdisziplinäre Team begnügt sich nicht mit altmodischen Arbeitsweisen wie aggressiven Verkaufsmethoden oder Kunden hamstern

• junge
• interdisziplinäre Team begnügt
• Verkaufsmethoden
• Kunden hamstern

DE Wenn ich einen Wert in ein Feld im Add-On-Bereich eingebe, erhalte ich eine Meldung ähnlich der folgenden:„Der Wert für die Zelle in Spalte 00028901279323 entsprach nicht den strengen Anforderungen für Typ COLUMN_TYPE.”

• Add-On-Bereich eingebe

DE Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, diese zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren oder sie an zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen anzupassen.

• zukünftige Ereignisse
• Entwicklungen

DE Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, diese zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren oder sie an zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen anzupassen.

• zukünftige Ereignisse
• Entwicklungen

DE Bei Kopano bieten wir ein marktkonformes Gehalt und eine Altersvorsorge

• marktkonformes Gehalt
• Altersvorsorge

DE angemessene Kosten, die Sie aufwenden müssten, um dafür zu sorgen, dass die Leistung von Splashtop mit diesen Bedingungen übereinstimmt, es sei denn, der Vertrag wird von Ihnen oder in Ihrem Namen gekündigt („ontbonden“); c

• angemessene Kosten
• aufwenden müssten
• dafür zu sorgen
• Leistung von Splashtop
• diesen Bedingungen übereinstimmt
• sei denn
• Ihrem Namen gekündigt
• ontbonden

DE Die Oberfläche muss eine sehr hohe Qualität haben und die Korrosionsschutzklasse C5-M (DIN EN ISO 12944) erfüllen

• Korrosionsschutzklasse
• DIN EN ISO
• erfüllen

DE Begründung: nicht vorschriftsmäßiges Übermitteln der Behördenersuchen

• Begründung

DE Sowohl die Walliserin mit Wurzeln an der Elfenbeinküste als auch Nemo, der sich modisch keinen Gender-Regeln unterwirft, stehen für die Vielfalt der Schweiz

• Sowohl die Walliserin
• Nemo
• modisch keinen Gender-Regeln
• Schweiz

DE Bei Sonova basiert die Unternehmensführung auf relevanten Standards und Praktiken und ist entsprechend strukturiert

• relevanten Standards
• Praktiken
• entsprechend strukturiert

DE Seit mehr als zwanzig Jahren produziert SGL Carbon erfolgreich Strukturkomponenten und Designkomponenten, welche den höchsten Kundenanforderungen gerecht werden und gleichzeitig das Fahrzeuggewicht reduzieren.

• Jahren produziert SGL
• erfolgreich Strukturkomponenten
• Designkomponenten
• welche den höchsten
• gleichzeitig das Fahrzeuggewicht

DE Diese Datenschutzerklärung können wir von Zeit zu Zeit aktualisieren, z.B. um neue Online-Services von uns zu integrieren, oder die Erklärung an eine neue Rechtslage anzupassen.

• Zeit zu Zeit
• integrieren
• Rechtslage

DE Zweitens: Die Lösung dokumentiert das Einholen von Zustimmungen, wodurch sich der DSGVO-Grundsatz der Rechenschaftspflicht einhalten lässt

• Zweitens
• Zustimmungen
• Rechenschaftspflicht einhalten lässt

DE Unsere angebotene Lösung zur E-Mail-Archivierung erfüllt auch datenschutzkonforme Anforderungen (zum Beispiel bei verkürzten Aufbewahrungsplichten von Bewerbungen).

• erfüllt auch datenschutzkonforme
• Beispiel bei verkürzten
• Bewerbungen

DE Sicheres Mail-Archiv für Ihre Kommunikation ? TÜV-geprüft & GoBD-konform

• Kommunikation
• TÜV-geprüft
• GoBD-konform

DE Lichtechter Fineart Druck auf starkem 255 g/m² semi-glossy Premium-Papier. Ein ca. 1,5cm breiter, weisser Rand erleichtert das Einrahmen. Kommt gerollt zu Dir! Nicht DIN Konform! Für genaue Maße Größentabelle beachten!

• Lichtechter Fineart Druck
• starkem g
• semi-glossy Premium-Papier
• ca
• breiter
• weisser Rand erleichtert
• Einrahmen
• DIN Konform
• genaue Maße Größentabelle

DE Webdienste, die dem REST-Architekturstil entsprechen, die so genannten RESTful-Webdienste, bieten Interoperabilität zwischen Computersystemen im Internet.

• Webdienste
• REST-Architekturstil entsprechen
• genannten RESTful-Webdienste
• bieten Interoperabilität zwischen

DE Wäre es nicht auch langweilig? Damit Perfektion erreichbar ist, müsste sie ein messbarer Standard sein. Um diesem Standard zu entsprechen, müssten wir alle gleich sein. Glaubst du nicht, das würde die ganze Spannung wegnehmen?

• langweilig
• Damit Perfektion erreichbar
• würde die ganze
• wegnehmen

DE Wenn Ihr Handgepäck nicht der vorgegebenen Größe entspricht, kann Ihnen der Zutritt zum Abflugbereich verweigert oder Sie können zum Check-In-Schalter zurückgeschickt werden.

• vorgegebenen Größe entspricht
• Ihnen der Zutritt
• Abflugbereich verweigert
• Check-In-Schalter zurückgeschickt

DE Die zu aggregierenden Bewertungen müssen konform zum Tätigkeitsbereich sein, mit dem sich der Profilinhaber bei ProvenExpert.com registriert hat.

• aggregierenden Bewertungen müssen
• registriert

DE Veränderungen, um sich an technische Anforderungen der verbindenden Netzwerke oder Geräte anzupassen und

• Veränderungen
• Netzwerke
• Geräte anzupassen

DE Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, diese zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren oder sie an zukünftige Ereignisse oder Entwicklungen anzupassen.

• zukünftige Ereignisse
• Entwicklungen

DE Jedox und Azure erfüllen eine Vielzahl von internationalen und regionalen Compliance-Standards und durchlaufen regelmäßig externe Audits

• Jedox
• internationalen
• regionalen Compliance-Standards
• durchlaufen regelmäßig externe

DE dass im Falle einer Änderung des Liquiditätsbands eines Instruments, diejenigen Orders gelöscht werden, deren Limit nicht konform mit der Tick Size des jeweiligen neuen Liquiditätsbands ist.

• Falle einer Änderung
• Liquiditätsbands eines Instruments
• diejenigen Orders gelöscht
• neuen Liquiditätsbands

DE Wir verwandeln Daten, Technologie und Kreativität in ein gutes Geschäft über alle Medien und Kanäle

• verwandeln Daten
• Technologie
• Kanäle