Terjemahkan "given situation" ke Jerman

DE Dieser Ausblick steht jedoch unter dem Vorbehalt, dass sich die Pandemielage zunehmend verbessert und ab dem zweiten Halbjahr eine weitgehende Normalität zurückkehrt.

• Ausblick steht jedoch
• Vorbehalt
• Pandemielage zunehmend verbessert
• Normalität

DE „Im goldenen Käfig“ kennzeichnete er selbst später diesen Zustand.42 Die ihm zugestandenen Freiräume nutzte er, um die Situation anderer gefangener Wissenschaftler zu verbessern, darunter die von Zimmer und Kollegen aus Berlin-Buch.

• goldenen Käfig
• kennzeichnete er selbst
• diesen Die ihm
• Freiräume nutzte er
• Situation anderer gefangener
• verbessern

DE Wir können uns vorstellen, dass der arme Kapitän der MV Ever Given (Evergreen) eine schreckliche Zeit durchmacht. Aber die traurige Situation hat

• vorstellen
• Ever Given
• Evergreen
• schreckliche Zeit durchmacht

DE Teilen Sie eine PDF-Datei auf bestimmte Seitenzahlen, auf bestimmte Lesezeichen-Ebene oder in Dateien einer bestimmten Größe auf

• bestimmte Seitenzahlen
• bestimmte Lesezeichen-Ebene
• Dateien einer bestimmten

DE Teilen Sie eine PDF-Datei auf bestimmte Seitenzahlen, auf bestimmte Lesezeichen-Ebene oder in Dateien einer bestimmten Größe auf

• bestimmte Seitenzahlen
• bestimmte Lesezeichen-Ebene
• Dateien einer bestimmten

DE Wenn sich Spieler in deiner Nähe befinden, die gegen diese Richtlinien verstoßen, solltest du dich nicht in die Situation einmischen, sondern dich entfernen. Melde uns die Situation über die App oder über das Hilfe-Center.

• Spieler in deiner
• befinden
• Richtlinien verstoßen
• solltest du dich
• Situation einmischen
• sondern dich entfernen
• App

DE Vor dem Hintergrund der sich stetig verändernden Situation ist noch nicht absehbar, wie sich die Lage global weiter entwickeln wird

• absehbar
• Lage global weiter

DE Wie wir gesehen haben, warnt uns die Angst im Prinzip vor einer Gefahrensituation für unsere Integrität. Viele der Ängste, die wir heutzutage haben, stellen jedoch keine wirkliche Lebensgefahr dar.

• Integrität
• Viele der Ängste
• Lebensgefahr

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

• irgendwie diese beängstigende
• proben
• Zuerst alleine
• Person

DE Die Coronakrise betrifft uns alle. Für viele Unternehmen ist in der jetzigen Lage verlässliche Planung sehr schwierig. Deshalb möchten wir gerne möglichst transparent über die aktuelle Situation bei Prime Computer kommunizieren.

• jetzigen Lage verlässliche
• sehr schwierig
• Computer

DE Leider können wir aufgrund der Situation rund um das Coronavirus bis auf Weiteres keine öffentlichen Führungen im NEST anbieten. Sollte sich die Situation ändern, finden Sie an dieser Stelle die neuen Termine.

• anbieten
• ändern
• Stelle die neuen

DE Die Befragten, die die Lage befriedigend sehen, sind gewissermaßen "neutral" und beeinflussen das Ergebnis der Lageeinschätzung nicht

• Befragten
• Lage befriedigend sehen
• gewissermaßen
• beeinflussen das Ergebnis

DE Viele Fotografen und kreative Selbstständige befinden sich aufgrund der aktuellen Situation in einer kritischen Lage.…

• Viele Fotografen
• kreative Selbstständige befinden
• aufgrund der aktuellen
• kritischen

DE Die wirtschaftliche Lage ist schwierig, insbesondere für Unternehmen in Branchen wie Transport und Tourismus. Die Fremdartigkeit der Pandemiesituation bietet einigen jungen Unternehmen jedoch auch eine Chance.

• insbesondere für Unternehmen
• Branchen wie Transport
• Tourismus
• Fremdartigkeit der Pandemiesituation
• einigen jungen Unternehmen

DE Wenn sich Spieler in deiner Nähe befinden, die gegen diese Richtlinien verstoßen, solltest du dich nicht in die Situation einmischen, sondern dich entfernen. Melde uns die Situation über die den In-App-Support oder über das Hilfe-Center.

• Spieler in deiner
• befinden
• Richtlinien verstoßen
• solltest du dich
• Situation einmischen
• sondern dich entfernen
• In-App-Support

DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat

• Angesichts der herrschenden
• kaum mehr vorstellen
• welche entscheidende Rolle
• Hochadel einst gespielt

DE Dies hat zur Folge, dass sich die weltweite Nachfrage nach Beatmungsgeräten, welche derzeit dringend benötigt werden, stark erhöht hat

• welche derzeit dringend

DE Bei Fragen zur Interpretation oder Anwendung der hier dargelegten Regeln.

• Fragen zur Interpretation

DE Und in Anbetracht der aktuellen Lage ist sie noch wertvoller für uns.»

• Anbetracht der aktuellen

DE Immer mehr produzierende Unternehmen entscheiden sich in der aktuellen Situation, so viele Arbeitnehmer wie möglich ins Home Office zu schicken.

• Immer mehr produzierende
• aktuellen Situation
• ins Home Office

DE Immer mehr produzierende Unternehmen entscheiden sich in der aktuellen Situation, so viele Arbeitnehmer wie möglich ins Home Office zu schicken

• Immer mehr produzierende
• aktuellen Situation
• ins Home Office
• schicken

DE Unternehmenskultur gibt′s nur im Büro? Von wegen! Wir erklären, warum Arbeitskultur auch im Home-Office gepflegt werden sollte und wie Sie stärkere Remote-Arbeitskulturen aufbauen können.

• Unternehmenskultur
• Büro
• wegen
• erklären
• stärkere Remote-Arbeitskulturen aufbauen

DE Angesichts der aktuellen Situation bezüglich des Corona-Virus werden alle unsere Interviews vorerst nicht persönlich, sondern über Telefon- und Videogespräche stattfinden.

• Angesichts der aktuellen
• bezüglich des Corona-Virus
• sondern über Telefon-
• Videogespräche

DE Und in Anbetracht der aktuellen Lage ist sie noch wertvoller für uns.»

• Anbetracht der aktuellen

DE Angesichts der unklaren und sich fortwährend verändernden Situation ist es für eine Abschätzung der volkswirtschaftlichen und der versicherten Schäden noch viel zu früh

• Angesichts der unklaren
• fortwährend verändernden Situation
• Abschätzung der volkswirtschaftlichen
• früh

DE Wir unterstützen das Zolberg Institute und Slumdwellers International bei der Entwicklung eines Aktionsplans zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Migrant:innen in afrikanischen Küstenstädten.

• unterstützen das Zolberg
• Entwicklung eines Aktionsplans
• Verbesserung der Lebensbedingungen
• afrikanischen

DE Felix Thönnessen verhilft dazu, aus den Gegebenheiten das Beste zu machen.

• Felix Thönnessen verhilft
• Gegebenheiten das Beste

DE Wir setzen uns dafür ein, dass alle Menschen in Deutschland, unabhängig von ihrer sozialen und ökonomischen Lage, ihrer kulturellen oder ethnischen Herkunft gleiche Chancen auf Bildung und Teilhabe bekommen

• setzen uns dafür
• Menschen in Deutschland
• unabhängig von ihrer
• ökonomischen Lage
• ihrer kulturellen
• ethnischen Herkunft gleiche
• Bildung
• Teilhabe bekommen

DE Wir arbeiten eng mit allen Teams und Mitarbeitern zusammen, die an einer bestimmten Situation beteiligt sind, um sicherzustellen, dass eine geeignete Lösung für das Problem gefunden wird.

• Teams
• Mitarbeitern zusammen
• bestimmten Situation beteiligt
• sicherzustellen
• Problem gefunden

DE Wir arbeiten eng mit allen Teams und Mitarbeitern zusammen, die an einer bestimmten Situation beteiligt sind, um sicherzustellen, dass eine geeignete Lösung für das Problem gefunden wird.

• Teams
• Mitarbeitern zusammen
• bestimmten Situation beteiligt
• sicherzustellen
• Problem gefunden

DE Wir arbeiten eng mit allen Teams und Mitarbeitern zusammen, die an einer bestimmten Situation beteiligt sind, um sicherzustellen, dass eine geeignete Lösung für das Problem gefunden wird.

• Teams
• Mitarbeitern zusammen
• bestimmten Situation beteiligt
• sicherzustellen
• Problem gefunden

DE Wir arbeiten eng mit allen Teams und Mitarbeitern zusammen, die an einer bestimmten Situation beteiligt sind, um sicherzustellen, dass eine geeignete Lösung für das Problem gefunden wird.

• Teams
• Mitarbeitern zusammen
• bestimmten Situation beteiligt
• sicherzustellen
• Problem gefunden

DE Wir arbeiten eng mit allen Teams und Mitarbeitern zusammen, die an einer bestimmten Situation beteiligt sind, um sicherzustellen, dass eine geeignete Lösung für das Problem gefunden wird.

• Teams
• Mitarbeitern zusammen
• bestimmten Situation beteiligt
• sicherzustellen
• Problem gefunden

DE Wir arbeiten eng mit allen Teams und Mitarbeitern zusammen, die an einer bestimmten Situation beteiligt sind, um sicherzustellen, dass eine geeignete Lösung für das Problem gefunden wird.

• Teams
• Mitarbeitern zusammen
• bestimmten Situation beteiligt
• sicherzustellen
• Problem gefunden

DE Das automatisierte Fahrsystem muss sein Umfeld ständig abtasten, jederzeit seine exakte Position auf der Straße kennen und entscheiden, wie es sich in unterschiedlichen Verkehrssituationen verhält

• automatisierte Fahrsystem muss
• Umfeld ständig abtasten
• jederzeit seine exakte
• Straße kennen
• entscheiden
• unterschiedlichen Verkehrssituationen verhält

DE Immer mehr produzierende Unternehmen entscheiden sich in der aktuellen Situation, so viele Arbeitnehmer wie möglich ins Home Office zu schicken.

• Immer mehr produzierende
• aktuellen Situation
• ins Home Office

DE Ein variables Datenelement, das angibt, wie sich ein Programm in einer bestimmten Situation verhalten soll.

• variables Datenelement
• angibt
• Situation verhalten

DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat

• Angesichts der herrschenden
• kaum mehr vorstellen
• welche entscheidende Rolle
• Hochadel einst gespielt

DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, müssen alle Mitteilungen, die du uns zukommen lässt, an AllTrails unter hilfe@alltrails.com gerichtet werden

• Sofern nicht ausdrücklich
• angegeben
• müssen alle Mitteilungen
• zukommen lässt

DE PDF-Dateien visuell aufteilen, indem Sie Seiten auswählen, die auf einer bestimmten Lesezeichenebene oder in Dateien einer bestimmten Größe aufgeteilt werden sollen

• PDF-Dateien visuell aufteilen
• indem Sie Seiten
• bestimmten Lesezeichenebene
• Dateien einer bestimmten
• aufgeteilt werden sollen

DE Jeder Goodgamer hat jährlich 25 Urlaubstage, also genau 5 Wochen Urlaub. Noch einen zusätzlichen Tag gibt es für jedes komplette Jahr bei Goodgame. Maximal können bis zu 30 Urlaubstage erreicht werden.

• Urlaubstage
• also genau Wochen
• jedes komplette Jahr
• Goodgame
• Urlaubstage erreicht

DE Um den Prozess zu optimieren, bereitete BDP eine einfache Anleitung für alle Mitarbeiter vor, wobei der IT-Helpdesk zu einem späteren Zeitpunkt umfangreicher geschult und unterstützt wurde

• Prozess zu optimieren
• wobei der IT-Helpdesk
• späteren Zeitpunkt umfangreicher

DE Das gezeigte Produkt- und Serviceangebot sowie die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand in Deutschland, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

• gezeigte Produkt-
• entsprechen dem aktuellen
• Änderungen
• Irrtümer

DE Wenn du auf Mehrere Tage blocken tippst, hast du die Möglichkeit, ein Start- und Enddatum zu wählen. Wenn du nicht darauf tippst, hast du die Möglichkeit, eine Start- und Endzeit sowie einen Tag zu wählen.

• Mehrere Tage blocken
• Start-
• Enddatum zu wählen
• darauf tippst

DE Aufgrund der Art dieser Berechnung werden in den Rollup der übergeordneten Zeile nur untergeordnete Aufgaben mit einer angegebenen Dauer und einem Wert für % Abgeschlossen einbezogen.

• Aufgrund der Art
• Rollup der übergeordneten
• angegebenen Dauer
• Abgeschlossen

DE Es gibt zwei Möglichkeiten, den Zugriff auf Smartsheet Control Center zu erlauben: Der Zugriff kann Einzelpersonen oder einer Smartsheet-Gruppe erteilt werden

• zwei Möglichkeiten
• Zugriff auf Smartsheet
• Center zu erlauben
• Zugriff kann Einzelpersonen

DE Vorname: Der Vorname der mit dem Konto verbundenen Person. Smartsheet unterstützt folgende Formate:

• Vorname
• Konto verbundenen Person
• Smartsheet unterstützt folgende

DE SLAs werden insofern gegeben, dass bestenfalls eine Reaktionszeit für die im PaaS-Angebot enthaltene und vom Softwareanbieter verwaltete Infrastruktur gegeben wird, sowie für die grundsätzliche Verfügbarkeit der Applikation

• SLAs werden insofern
• bestenfalls eine Reaktionszeit
• PaaS-Angebot enthaltene
• Softwareanbieter verwaltete Infrastruktur

DE Durch den Zugriff auf alle Daten, die mit einem bestimmten Experiment verbunden sind, können Wissenschaftler die Daten auf eine Art und Weise untersuchen, die ihnen sonst nicht möglich wäre

• bestimmten Experiment verbunden
• Wissenschaftler die Daten
• Art
• Weise untersuchen
• wäre

DE Die gegebene Struktur bietet den Studierenden die Möglichkeit und ausreichende Anleitung, auf dem gegebenen Gebiet zu arbeiten und einen Beitrag zu leisten, indem sie an relevanten, nicht-trivialen Problemen und Fragen arbeiten

• gegebene Struktur bietet
• Studierenden die Möglichkeit
• ausreichende Anleitung
• Beitrag zu leisten
• nicht-trivialen Problemen
• Fragen arbeiten