Terjemahkan "compensate by giving" ke Jerman

DE Was jedoch nicht bedeutet, dass sie weniger erhalten sollten, als ihnen zusteht und sich dies durch eine positive, offene Arbeitsatmosphäre kompensieren ließe

• jedoch nicht bedeutet
• weniger erhalten sollten
• ihnen zusteht
• offene Arbeitsatmosphäre kompensieren

DE Was jedoch nicht bedeutet, dass sie weniger erhalten sollten, als ihnen zusteht und sich dies durch eine positive, offene Arbeitsatmosphäre kompensieren ließe

• jedoch nicht bedeutet
• weniger erhalten sollten
• ihnen zusteht
• offene Arbeitsatmosphäre kompensieren

DE Da sich Mehrarbeit allerdings nicht immer verhindern lässt, vergüten wir jede Stunde, die über deine festgeschriebene Monatsarbeitszeit geht

• Da sich Mehrarbeit
• immer verhindern lässt
• vergüten wir jede
• deine festgeschriebene Monatsarbeitszeit

DE Klimaneutrale Übernachtungen: webbasierte IT-Lösung, um Übernachtungen auf Knopfdruck zu kompensieren (mit Urkundenservice)

• Klimaneutrale Übernachtungen
• webbasierte IT-Lösung
• Übernachtungen auf Knopfdruck
• kompensieren
• Urkundenservice

DE In Kunststoff gebundenes Metallpulver wird schichtweise in die Form Ihres Teils gedruckt. Die Teile werden hochskaliert, um Schrumpfungen während des Sinterprozesses auszugleichen.

• Kunststoff gebundenes Metallpulver
• Ihres Teils gedruckt
• Teile werden hochskaliert

DE bei der Ein- und Ausgabe der HDX Engine. DigiLink ermöglicht es Pro Tools außerdem, Hardware-Insert-Delays automatisch zu kompensieren. Der DigiSerial Port ist Teil einer patentierten Technologie, die eine unübertroffene

• Ein-
• Ausgabe der HDX
• Tools außerdem
• patentierten Technologie
• unübertroffene

DE Für jede Information, fordern wir aus, uns zu kontaktieren.

• jede Information

DE Das zweite Ziel ist es, im Einzelnen nachzuvollziehen, wie der Ursache zugrunde liegende Probleme behoben, kompensiert oder künftig verhindert werden können.

• Einzelnen nachzuvollziehen
• Ursache zugrunde liegende
• behoben
• kompensiert

DE Außerdem kann man ausgeklügelte Quanten-Fehlerkorrektur-Mechanismen anwenden, mit denen der Einfluss äußerer Störungen wieder ausgeglichen werden kann

• Quanten-Fehlerkorrektur-Mechanismen anwenden
• denen der Einfluss
• Störungen wieder ausgeglichen

DE Andererseits ist es noch ungewiss, ob es Rohstoffe geben wird, die in der Lage sein werden, die Vorteile von Einwegkunststoffen zu 100 % auszugleichen

• ungewiss
• ob es Rohstoffe
• Vorteile von Einwegkunststoffen
• auszugleichen

DE Jeder kann zum Klimaschutz beitragen! Getreu dem Motto «Vermeiden, reduzieren und kompensieren» können wir Verantwortung für unseren eigenen ökologischen Fussabdruck, d.h

• beitragen
• Getreu dem Motto
• reduzieren
• Verantwortung für unseren
• ökologischen Fussabdruck

DE Die Mitarbeitenden der Schweizer Jugendherbergen gleichen zudem die eigenen geschäftlich bedingten Flug- und Autoreisen aus.

• Mitarbeitenden der Schweizer
• geschäftlich bedingten Flug-
• Autoreisen

DE Anhand der gewonnen Erkenntnisse vermeiden und reduzieren wir diesen gezielt, stimmen uns mit unseren Partnern ab und gleichen alle CO₂ Belastungen aus, die sich noch nicht direkt reduzieren lassen.

• Anhand der gewonnen
• vermeiden
• reduzieren wir diesen
• direkt reduzieren

DE Philosophisch gesehen wollten wir mehr von unserem Budget für die Vergütung unserer Agenten verwenden, anstatt Zeit und Geld für Marketingmaterialien zu verwenden

• Philosophisch gesehen wollten
• Vergütung unserer Agenten
• anstatt Zeit
• Geld für Marketingmaterialien
• verwenden

DE So können wir Ihnen nicht nur höchste Liefersicherheit gewährleisten, sondern auch Ernte- und Preisschwankungen ausgleichen.

• Liefersicherheit gewährleisten
• sondern auch Ernte-
• Preisschwankungen

DE Außerdem wird Google Websites entschädigen, die auf das sicherere Protokoll umstellen, da die

• Außerdem wird Google
• entschädigen
• sicherere Protokoll umstellen

DE Align Delay kompensiert Latenzen, die beim Senden von Signalen durch ein System entstehen

• Align Delay kompensiert
• Senden von Signalen
• System entstehen

DE Und wir setzen Strategien ein, die ihnen zeigen, wie sie ihre Mitarbeiter am besten entlohnen, entwickeln und motivieren können, die Bindung erhöhen, hervorragende Unternehmenskulturen aufbauen, und die sich positiv auf das Endergebnis auswirken.

• ihnen zeigen
• Mitarbeiter am besten
• entwickeln
• Bindung erhöhen
• hervorragende Unternehmenskulturen aufbauen

DE smartPM.solutions trägt zum Klimaschutz bei. Am liebsten betreuen wir unsere Kunden persönlich, vor Ort. So oft es geht, nehmen wir den Zug, aber oft genug müssen wir fliegen. Um die CO2-Emissionen auszugleichen ...

• trägt zum Klimaschutz
• Kunden persönlich
• Ort
• oft es geht
• oft genug müssen
• fliegen
• auszugleichen

DE Damit kann die Kamera besonders starke Helligkeitsunterschiede in der erfassten Szene selbstständig durch unterschiedliche Belichtungszeiten automatisch ausgleichen und damit unter- oder überbelichtete Bereiche vermeiden.

• besonders starke Helligkeitsunterschiede
• erfassten Szene selbstständig
• unterschiedliche Belichtungszeiten automatisch
• damit unter-
• überbelichtete Bereiche

DE Wir halten keine Lagerbestände, schaffen minimalen Abfall, da wir jedes Stück Material verwenden, und wir achten darauf, unsere Schneider fair zu entlohnen

• halten keine Lagerbestände
• schaffen minimalen Abfall
• da wir jedes
• Material verwenden
• achten darauf

DE Erstellen Sie Drucküberfüllungen, um etwaige Passerungenauigkeiten zu kompensieren.

• Erstellen Sie Drucküberfüllungen

DE Wir wählen die jeweils umweltbewusstesten Verkehrsmittel, wann immer Reisen wirklich notwendig sind. Wir kompensieren den von uns verursachten CO2-Ausstoß.

• wählen die jeweils
• Verkehrsmittel
• wann immer Reisen
• verursachten

DE Dank der größeren Geschwindigkeit und der besonderen Anordnung des Mechanismus kann dieser potenziellen Gangveränderungen effizient entgegenwirken, wodurch eine hoch präzise Zeiterfassung gewährleistet wird

• Dank der größeren
• potenziellen Gangveränderungen effizient
• wodurch eine hoch

DE Wir sind Mitglied der Initiative für ethischen Handel (IEH) und leisten eine Klimakompensation für alle Treibhausgasemissionen gemäß der geltenden UN- und EU-Standards

• Mitglied der Initiative
• ethischen Handel
• IEH
• leisten eine Klimakompensation
• UN-
• EU-Standards

DE SSR hat viele Vorteile, die die technischen Unzulänglichkeiten und die verschlechterte Benutzererfahrung von CSR ausgleichen. Allerdings hat es seine eigenen Einschränkungen und ist möglicherweise nicht die beste Lösung für Ihre Website.

• SSR hat viele
• technischen Unzulänglichkeiten
• ausgleichen
• eigenen Einschränkungen
• Lösung für Ihre

DE 44 Prozent sind zudem der Meinung, dass nachhaltiges Verhalten in anderen Lebensbereichen weniger nachhaltige Kaufentscheidungen bei Mode kompensiert

• Prozent sind zudem
• Meinung
• Lebensbereichen weniger nachhaltige
• Mode kompensiert

DE Die Mittel dürfen nicht zur Deckung von Etatlücken herangezogen werden oder andere Geldgeber veranlassen, ihre Zuwendungen entsprechend zu kürzen

• Deckung von Etatlücken
• andere Geldgeber veranlassen

DE Jeder von uns hat andere Talente. Wir fördern unsere Stärken. Wir gleichen Schwächen bestmöglich aus und sind so gemeinsam erfolgreich.

• andere Talente
• fördern unsere Stärken
• gleichen Schwächen bestmöglich
• gemeinsam

DE Um diese Korrosionsempfindlichkeit auszugleichen, wird Chrom mit einem Anteil von 10,5 % oder mehr zugesetzt

• Korrosionsempfindlichkeit auszugleichen
• zugesetzt

DE -Nutzergruppen unterstützt, die das Hosting des zentralen CTAN-Servers bereit stellen. Trotzdem haben wir von Zeit zu Zeit Aufwände, beispielsweise um Reisekosten für die Mitglieder des CTAN-Teams zu Treffen zu übernehmen.

• -Nutzergruppen unterstützt
• Hosting des zentralen
• bereit stellen
• Zeit zu Zeit
• beispielsweise um Reisekosten
• Mitglieder des CTAN-Teams

DE Ist mit den Hilfeleistungen die gesamte Miete abgegolten?

• Hilfeleistungen die gesamte
• abgegolten

DE Sie verpflichten sich, uns gemäß dem geltenden Recht für alle Verluste, Schäden, Ansprüche und Ausgaben zu entschädigen, die sich aus einer Verletzung dieser Bedingungen durch Sie ergeben können.

• gemäß dem geltenden
• Verluste
• Schäden
• Ansprüche
• Ausgaben zu entschädigen
• Verletzung dieser Bedingungen
• ergeben

DE Aber um jemanden dafür zu entschädigen, dass er versucht hat, ein paar Worte zu schreiben - Kunst ist schwer zu sehen

• Kunst ist schwer
• sehen

DE Aber sorgt euch nicht, denn die Karte ist voll von Extraobjekten, um die kurze Dauer des Modus auszugleichen

• denn die Karte
• voll von Extraobjekten
• auszugleichen

DE Was sind die Gründe dafür, dass die Migros ihre Emissionen in der eigenen Lieferkette kompensieren will?

• Gründe dafür
• Migros ihre Emissionen
• eigenen Lieferkette kompensieren

DE Dies entspricht auch dem strategischen Ziel, die Flugtransporte – nebst der Kompensation – kontinuierlich zu reduzieren

• strategischen Ziel
• Flugtransporte
• nebst der Kompensation
• kontinuierlich zu reduzieren

DE Wurden Sie uns von einem unserer Mitarbeiter empfohlen? Wenn ja, von wem? Kein Bewerber wird bevorzugt. Für ein internes Programm zur Mitarbeitergewinnung möchten wir eine Empfehlung belohnen. Diese Angabe ist uns sehr wichtig.

• unserer Mitarbeiter empfohlen
• ja
• wem
• belohnen

DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

• Wertverlust der Waren
• aufkommen
• Prüfung der Beschaffenheit
• Eigenschaften
• Funktionsweise der Waren
• zurückzuführen

DE Warum Junge Menschen Über Die Legalisierung Von Cannabis Besorgt Sein Sollten

• Warum Junge Menschen
• Legalisierung Von Cannabis
• Sollten

DE Um die eigenen CO2-Emissionen in Deutschland zu kompensieren, unterstützt Zühlke ein Biogasprojekt in Sichuan, ein Projekt für sauberes Trinkwasser in Ruanda, das REDD+ Borneo Regenwaldprojekt und ein Biomasse-Projekt in Bulgarien

• eigenen in Deutschland
• kompensieren
• Sichuan
• Projekt für sauberes
• Ruanda
• Borneo Regenwaldprojekt
• Biomasse-Projekt in Bulgarien

DE Kompensieren Sie Kabelverluste und korrigieren Sie Amplitude und Phase. Der lokale Oszillator richtet sich beim Starten automatisch aus.

• Kompensieren Sie Kabelverluste
• korrigieren Sie Amplitude
• Phase
• lokale Oszillator richtet
• Starten automatisch

DE Wir entschädigen Sie für angemessen dokumentierte und verifizierbare Schäden bis zur Höhe der Haftungsbeschränkung

• dokumentierte
• Höhe der Haftungsbeschränkung

DE Die mögliche Fehlerquote liegt bei bis zu 86%. Es bleibt an den Behörden hängen, diese auszugleichen.

• mögliche Fehlerquote liegt
• hängen

DE Wir berechnen und kompensieren jährlich alle Treibhausgasemissionen, die durch unsere Geschäftstätigkeit entstehen

• berechnen
• Geschäftstätigkeit entstehen

DE Die Kompensation erfolgt durch den Erwerb von Gutschriften von verifizierten Drittprojekten zur Emissionsreduktion, auch CO2-Ausgleich genannt

• Erwerb von Gutschriften
• genannt

DE Das Ergebnis: Sie können jetzt mit unserem Storage-on-Demand-Angebot Schwankungen Ihres Datenvolumens kurzfristig ausgleichen und sind gleichermaßen für einen wachsenden Speicherbedarf gerüstet

• Ergebnis
• unserem Storage-on-Demand-Angebot Schwankungen
• Datenvolumens kurzfristig ausgleichen
• Speicherbedarf gerüstet

DE Hierdurch konnten Abschreibungen und Veräußerungsverluste auf Aktien größtenteils kompensiert werden

• Hierdurch konnten Abschreibungen
• Veräußerungsverluste auf Aktien

DE Die Berechnung und Kompensierung der gesamten Treibhausgasemissionen ist ein erster Schritt in die Nachhaltigkeit. CO2e* kann nur nach dem Klimaschutzkonzept: „Vermeiden – Reduzieren – Kompensieren“ eingespart werden.

• Berechnung
• Kompensierung der gesamten
• Nachhaltigkeit
• Klimaschutzkonzept
• Vermeiden
• Reduzieren
• Kompensieren
• eingespart

DE Ein Ausstoss von Treibhausgasen ist zurzeit nicht komplett zu vermeiden. Deshalb kompensieren wir die entstandenen Emissionen durch ein zertifiziertes Projekt.

• Ausstoss von Treibhausgasen
• zurzeit nicht komplett
• vermeiden
• zertifiziertes