Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "manueller planung" ke Portugis

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "manueller planung" dari Jerman ke Portugis

Terjemahan dari manueller planung

"manueller planung" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa Portugis berikut:

manueller manuais manual
planung agendamento agendar ajuda aplicações arquitetura cada com comerciais construir construção construções crescimento criar curso dados design do e edifícios em empresa equipe estratégia estratégico evento eventos faz fazer ferramentas formulário gerenciamento gerenciar gestão marketing modelo monitoramento para planeamento planejamento planejar planeje planning plano planos plataforma processo produtos programação projeto projetos práticas recursos serviço serviços suporte tecnologia todo todos trabalho tudo uma usar vendas

Terjemahan Jerman ke Portugis dari manueller planung

Jerman
Portugis

DE Planung und Entwicklung: Die Transformation erfolgt durch menschliche Planung und digitale 3D-Modelle, um Schocks und Spannungen ökonomischer, umweltbedingter oder sozialer Art vorherzusagen und zu minimieren

PT Planejamento e engenharia: Sendo transformado por meio de design centrado no ser humano e modelos 3D digitais para antecipar e minimizar choques e tensões, sejam econômicos, ambientais ou sociais

Jerman Portugis
sozialer sociais
minimieren minimizar
modelle modelos
planung planejamento
oder ou
und e
entwicklung engenharia
menschliche humano
art design
um para
durch de

DE Die Planung Ihrer Reise kann fast so spannend sein wie die Reise selbst. Wir haben alles, was Sie brauchen, um Ihnen die Planung Ihres nächsten Ausflugs so einfach wie möglich zu machen.

PT O planejamento da sua viagem pode ser quase tão emocionante quanto a própria viagem em si. Temos tudo o que você precisa para facilitar o planejamento da sua próxima viagem.

Jerman Portugis
planung planejamento
einfach facilitar
fast quase
alles tudo
kann pode
sie você
so tão
brauchen você precisa
reise viagem
wie o
nächsten próxima
ihnen a

DE 1. Planung: Bei der Planung werden Ihre aktuelle Infrastruktur und Ihre Anwendungen analysiert.

PT 1. Mapeamento do seu caminho. Este estado do planejamento envolve a análise da infraestrutura e das aplicações atuais.

Jerman Portugis
planung planejamento
aktuelle atuais
infrastruktur infraestrutura
anwendungen aplicações
und e
bei a
ihre seu

DE PI-Planung steht für „Program Increment Planning“, also die Planung des nächsten Programminkrements

PT PI planning significa “program increment planning" (em português, planejamento de incremento do programa)

DE Das hat natürlich einen entscheidenden Nachteil: Selbst bei der MÜ ist diese Qualitätsprüfung ein manueller Prozess, für den wir menschliche Profi-Übersetzer brauchen.

PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.

Jerman Portugis
manueller manual
prozess tarefa
menschliche humana
bei a

DE Ein manueller Rollstuhl kann für 6 $ ausgeliehen werden, wobei eine Kaution von 10 $ zu hinterlegen ist, die vollständig erstattet wird

PT Uma cadeira de rodas manual pode ser alugada por US$ 6,00, sendo necessário um depósito de US$ 10,00 totalmente reembolsável

Jerman Portugis
manueller manual
rollstuhl cadeira de rodas
vollständig totalmente
kann pode
die cadeira
werden ser
ein um

DE Begeistern Sie Kunden mit der Möglichkeit, Dokumente sofort zu signieren, und müssen Sie sich nicht um die Logistik beim Senden und Signieren von Dokumenten mithilfe manueller, papierbasierter Prozesse kümmern. 

PT Encante os clientes com a capacidade de assinar documentos instantaneamente e não precisem se preocupar com a logística de envio e assinatura de documentos usando processos manuais em papel. 

Jerman Portugis
logistik logística
manueller manuais
prozesse processos
kümmern preocupar
kunden clientes
möglichkeit capacidade
und e
dokumente documentos
signieren assinar
nicht não

DE Die Übertragung manueller Transaktionen in digitale Erlebnisse ist ein wesentlicher Aspekt der digitalen Transformation

PT Transferir transações manuais para experiências digitais é um aspecto essencial da transformação digital

Jerman Portugis
manueller manuais
transaktionen transações
erlebnisse experiências
wesentlicher essencial
aspekt aspecto
ist é
ein um
transformation transformação

DE Genau wie beim Autofahren kann der Wechsel von manueller zu elektronischer Schaltung das Erlebnis erheblich verändern. Es ist präzise, reaktionsschnell und es braucht nur einen Schubs des Hebels, um die gewünschte Reaktion zu erzielen.

PT Assim como dirigir um carro, a mudança de câmbio manual para eletrônico pode mudar a experiência significativamente. É preciso, super responsivo e basta um empurrãozinho na alavanca para obter a reação desejada.

Jerman Portugis
manueller manual
erheblich significativamente
reaktionsschnell responsivo
gewünschte desejada
reaktion reação
und e
zu basta
ändern mudar
kann pode
genau preciso
einen um

DE Das Compliance-Management ist in der Regel ein stark manueller Prozess. Häufig werden hierfür mehrere Vollzeitmitarbeiter abgestellt – und nicht selten dauert es Monate, bis alles regelkonform ist.

PT O gerenciamento de conformidades costuma ser um processo manual e ineficiente que envolve várias equipes em período integral e leva meses para dar certo.

Jerman Portugis
management gerenciamento
häufig costuma
prozess processo
manueller manual
dauert leva
und e
ein um
mehrere várias
monate meses
in em
werden ser
der o

DE Mit Electronic Data Interchange (EDI) haben Sie Ihre Transaktionen besser im Griff und reduzieren dabei den Anteil an manueller Arbeit.

PT Com o Intercâmbio Eletrônico de Dados (EDI, Electronic Data Interchange), você tem maior controle de suas transações, ao mesmo tempo reduzindo o trabalho manual.

Jerman Portugis
transaktionen transações
reduzieren reduzindo
manueller manual
besser maior
an com
sie você
arbeit trabalho
den de

DE Durch Multi-Tenant-Unterstützung eliminiert Active Roles die umständlichen, fehlerbehafteten und unnötigen Prozeduren bei der Einrichtung separater nativer Tools und manueller Prozesse.

PT Com compatibilidade com multitenant, o ActiveRoles elimina desafios complicados, sujeitos a erro e desnecessários que são comuns ao usar ferramentas nativas separadas e processos manuais.

Jerman Portugis
nativer nativas
manueller manuais
prozesse processos
tools ferramentas
und e
bei a

DE Pegas Robotic Automation and Workforce Intelligence Suite liefert Unternehmen durch die Automatisierung manueller Tätigkeiten einen schnellen Mehrwert.

PT O Robotic Automation e o Workforce Intelligence da Pega oferecem benefícios imediatos às organizações ao automatizar tarefas manuais.

Jerman Portugis
intelligence intelligence
manueller manuais
automation automation
automatisierung automatizar
unternehmen organizações
liefert da
die e

DE Migration Manager hat unsere Erwartungen überstiegen. Wir haben die Migration innerhalb von acht Monaten abgeschlossen, während ein manueller Ansatz uns mindestens vier Jahre gekostet hätte.

PT O Migration Manager superou nossas expectativas. Concluímos a migração em oito meses, enquanto uma abordagem manual teria levado pelo menos quatro anos.

Jerman Portugis
manager manager
erwartungen expectativas
monaten meses
manueller manual
ansatz abordagem
migration migração
acht oito
mindestens pelo menos
jahre anos
vier quatro

DE Manueller Beitrag mit Social Card Wenn du eine Kampagnen-URL manuell mit einer Social Card veröffentlichst, werden deine Bilder und Texte erwartungsgemäß angezeigt.

PT Publicação manual com Social Card Se você publicar manualmente uma URL de campanha com um Social Card, suas imagens e texto serão exibidos como esperado

Jerman Portugis
social social
card card
bilder imagens
url url
kampagnen campanha
manuell manualmente
und e
manueller manual
deine o
wenn se
werden ser
mit com
einer um

DE Bei der Umstellung von manueller auf automatische Verpackung konnte die Firma Unilever in Ansbach, Deutschland, die Durchsatzleistung der Wurstfertigungslinie steigern und vielseitige Schnellwechselmö...

PT Ao mudar as operações de embalagem de manuais para automáticas, a fábrica da Unilever em Ansbach, Alemanha, foi capaz de aumentar a produtividade e alcançar versatilidade de mudança rápida em sua linh...

Jerman Portugis
umstellung mudança
manueller manuais
verpackung embalagem
steigern aumentar
automatische automáticas
und e
in em
deutschland alemanha
bei a

DE Automatisches Ausfüllen von Dokumenten mit Pipedrive-Daten. Versenden Sie Angebote schneller mit weniger manueller Arbeit und weniger Fehlern und Bearbeitungen.

PT Autopreenchimento de documentos com dados do Pipedrive. Envie cotações mais rápido, com menos trabalho manual e menos erros e edições.

Jerman Portugis
weniger menos
manueller manual
arbeit trabalho
fehlern erros
bearbeitungen edições
daten dados
und e
dokumenten documentos
mit com
von de

DE Das Installationsprogramm für TeeChart sichert automatisch die Light-Version und ersetzt diese. Es ist kein manueller Eingriff erforderlich.

PT O instalador do TeeChart faz uma cópia de segurança e substitui a versão Light automaticamente. Normalmente, nenhuma intervenção é necessária.

Jerman Portugis
sichert segurança
automatisch automaticamente
ersetzt substitui
eingriff intervenção
light light
ist é
und e
version versão
für de

DE Ausgelöst bei Bewegung oder manueller Steuerung. Sie können auch individuelle Ansagen als Alarm-Ton einstellen.

PT A câmara emite sirene alta para deter os intrusos. Pode também personalizá-la com o seu próprio alerta de voz desejado.

Jerman Portugis
alarm alerta
auch também
können pode
bei a
oder para
sie o

DE Andoer 35 mm F1.6 Objektiv mit manueller Fokussierung Objektiv mit großer Apertur und Mehrschicht-Filmbeschichtung ohne Spiegel E-Mount-Objektiv

PT Lente grande angular Ulanzi WL-1 de 18 mm Lente macro 10X 2 em 1 Lente adicional com adaptador de montagem de lente Ulanzi 2367 compatível com câmera Sony RX100M7

Jerman Portugis
mm mm
mount montagem
objektiv lente
groß grande

DE Manueller Kettensägen-Kettenschärfer Tragbarer Handkurbel-Säge-Kettenschleifer Haushalts-Schärfwerkzeug Schleifmaschine Zubehör für Kette

PT Afiador de corrente de motosserra manual Moedor de corrente de serra com manivela portátil Ferramenta doméstica de afiar Acessório de máquina de moagem para corrente

Jerman Portugis
manueller manual
tragbarer portátil
zubehör acessório
für de

DE Manueller hochpräziser tragbarer Gipskartonschneider Handschub-Trockenbau-Schneidwerkzeug mit Doppelklinge und 4 Lagern 20-500 mm Schneidbereich

PT Cortador manual de placa de gesso portátil de alta precisão Ferramenta artefato de corte de drywall com lâmina dupla e 4 rolamentos Faixa de corte de 20-500mm

Jerman Portugis
manueller manual
tragbarer portátil
mm mm
und e
mit placa

DE Ein manueller Rollstuhl kann für 6 $ ausgeliehen werden, wobei eine Kaution von 10 $ zu hinterlegen ist, die vollständig erstattet wird

PT Uma cadeira de rodas manual pode ser alugada por US$ 6,00, sendo necessário um depósito de US$ 10,00 totalmente reembolsável

Jerman Portugis
manueller manual
rollstuhl cadeira de rodas
vollständig totalmente
kann pode
die cadeira
werden ser
ein um

DE 1053-Bereich bei automatischer Auswahl, 5940 Punkte bei manueller Auswahl

PT 1053-área em automático, 5940 pontos em seleção manual

Jerman Portugis
automatischer automático
auswahl seleção
punkte pontos
manueller manual
bei em

DE Es ist also eine schöne Balance zwischen automatischer Optimierung und manueller Übertaktungssteuerung.

PT Portanto, é um bom equilíbrio entre otimização automatizada e controles manuais de overclocking.

Jerman Portugis
schöne bom
balance equilíbrio
automatischer automatizada
optimierung otimização
manueller manuais
und e
ist é
zwischen de
eine um

DE Das Compliance-Management ist in der Regel ein stark manueller Prozess. Häufig werden hierfür mehrere Vollzeitmitarbeiter abgestellt – und nicht selten dauert es Monate, bis alles regelkonform ist.

PT O gerenciamento de conformidades costuma ser um processo manual e ineficiente que envolve várias equipes em período integral e leva meses para dar certo.

Jerman Portugis
management gerenciamento
häufig costuma
prozess processo
manueller manual
dauert leva
und e
ein um
mehrere várias
monate meses
in em
werden ser
der o

DE Begeistern Sie Kunden mit der Möglichkeit, Dokumente sofort zu signieren, und müssen Sie sich nicht um die Logistik beim Senden und Signieren von Dokumenten mithilfe manueller, papierbasierter Prozesse kümmern. 

PT Encante os clientes com a capacidade de assinar documentos instantaneamente e não precisem se preocupar com a logística de envio e assinatura de documentos usando processos manuais em papel. 

Jerman Portugis
logistik logística
manueller manuais
prozesse processos
kümmern preocupar
kunden clientes
möglichkeit capacidade
und e
dokumente documentos
signieren assinar
nicht não

DE Ausgelöst bei Bewegung oder manueller Steuerung. Sie können auch individuelle Ansagen als Alarm-Ton einstellen.

PT A câmara emite sirene alta para deter os intrusos. Pode também personalizá-la com o seu próprio alerta de voz desejado.

Jerman Portugis
alarm alerta
auch também
können pode
bei a
oder para
sie o

DE Ein zentrales, einheitliches Dashboard tritt an die Stelle einzelner, nicht integrierter Technologien und manueller oder komplizierter Prozesse

PT Com Forcepoint ONE, você pode transformar tecnologias não integradas em uma plataforma unificada

Jerman Portugis
integrierter integradas
technologien tecnologias
an com
tritt não
und uma

DE Beim Ausfall eines Primärknotens entdecken wir automatisch das Problem und führen ein Failover auf eine Read Replica durch, um höhere Verfügbarkeit zu bieten, ohne dass ein manueller Eingriff erforderlich ist.

PT Em caso de perda do nó principal, detectaremos a falha e executaremos o failover automaticamente para uma das réplicas de leitura, proporcionando maior disponibilidade, sem a necessidade de intervenção manual.

Jerman Portugis
ausfall falha
automatisch automaticamente
failover failover
verfügbarkeit disponibilidade
manueller manual
eingriff intervenção
erforderlich necessidade
bieten proporcionando
ohne sem
und e
eine uma
ist é
um para
problem caso

DE Disaster Recovery über Regionen hinweg ist ein manueller Prozess, bei dem Sie eine sekundäre Region fördern, um Workloads zum Lesen/Schreiben aufzunehmen.

PT A recuperação de desastre entre regiões é um processo manual, em que você promove uma região secundária para receber cargas de trabalho de leitura/gravação.

Jerman Portugis
recovery recuperação
manueller manual
prozess processo
regionen regiões
region região
ist é
sie você
workloads trabalho
lesen que
ein um
bei a

DE Die Benutzeroberfläche wurde so gestaltet, wie sie von Hasselblad für einige seiner Kameras entwickelt wurde. Dazu gehört eine Fokus-Peaking-Funktion, die bei manueller Fokussierung die fokussierten Bereiche orange markiert.

PT A interface do usuário foi projetada para se parecer com uma desenvolvida pela Hasselblad para algumas de suas câmeras. Isto inclui um recurso de pico de foco que destacará áreas com foco em laranja quando você estiver usando o foco manual.

Jerman Portugis
kameras câmeras
manueller manual
orange laranja
funktion recurso
bereiche áreas
benutzeroberfläche interface
fokus foco
sie você
einige algumas
wurde foi
seiner o
entwickelt para
bei a

DE Durch Multi-Tenant-Unterstützung eliminiert Active Roles die umständlichen, fehlerbehafteten und unnötigen Prozeduren bei der Einrichtung separater nativer Tools und manueller Prozesse.

PT Com compatibilidade com multitenant, o ActiveRoles elimina desafios complicados, sujeitos a erro e desnecessários que são comuns ao usar ferramentas nativas separadas e processos manuais.

Jerman Portugis
nativer nativas
manueller manuais
prozesse processos
tools ferramentas
und e
bei a

DE Migration Manager hat unsere Erwartungen überstiegen. Wir haben die Migration innerhalb von acht Monaten abgeschlossen, während ein manueller Ansatz uns mindestens vier Jahre gekostet hätte.

PT O Migration Manager superou nossas expectativas. Concluímos a migração em oito meses, enquanto uma abordagem manual teria levado pelo menos quatro anos.

Jerman Portugis
manager manager
erwartungen expectativas
monaten meses
manueller manual
ansatz abordagem
migration migração
acht oito
mindestens pelo menos
jahre anos
vier quatro

DE Durch Multi-Tenant-Unterstützung eliminiert Active Roles die umständlichen, fehlerbehafteten und unnötigen Prozeduren bei der Einrichtung separater nativer Tools und manueller Prozesse.

PT Com compatibilidade com multilocatário, o Active Roles elimina desafios complicados, sujeitos a erro e desnecessários que são comuns ao usar ferramentas nativas separadas e processos manuais.

Jerman Portugis
active active
nativer nativas
manueller manuais
prozesse processos
tools ferramentas
und e
bei a

DE Bei der Umstellung von manueller auf automatische Verpackung konnte die Firma Unilever in Ansbach, Deutschland, die Durchsatzleistung der Wurstfertigungslinie steigern und vielseitige Schnellwechselmö...

PT Ao mudar as operações de embalagem de manuais para automáticas, a fábrica da Unilever em Ansbach, Alemanha, foi capaz de aumentar a produtividade e alcançar versatilidade de mudança rápida em sua linh...

Jerman Portugis
umstellung mudança
manueller manuais
verpackung embalagem
steigern aumentar
automatische automáticas
und e
in em
deutschland alemanha
bei a

DE VPN-Modus: Wählen Sie einen VPN-Modus aus (Smart VPN-Modus oder Manueller VPN-Modus).

PT Modo VPN: escolha um modo de VPN (Modo Smart VPN ou Modo VPN manual).

Jerman Portugis
smart smart
manueller manual
modus modo
vpn vpn
oder ou
einen um
wählen escolha
sie de

DE Weitere Informationen zum Verwalten der Avast SecureLine VPN-Einstellungen für Manueller VPN-Modus und Smart VPN-Modus finden Sie im folgenden Artikel:

PT Para obter mais informações sobre como gerenciar as configurações do Avast SecureLine VPN para o Modo VPN manual e Modo Smart VPN, consulte o seguinte artigo:

Jerman Portugis
verwalten gerenciar
avast avast
smart smart
einstellungen configurações
vpn vpn
modus modo
informationen informações
folgenden seguinte
manueller manual
und e
finden como
artikel artigo

DE mit manueller Positionierung der Feststellvorrichtung

PT com filtragem de líquido de arrefecimento integrada

Jerman Portugis
der de
mit com

DE Automatisierte Auftragsübermittlung mit SmartImport* zur Reduzierung manueller Fehler 

PT Apresentação automatizada de trabalhos com SmartImport* para reduzir erros manuais 

Jerman Portugis
automatisierte automatizada
reduzierung reduzir
manueller manuais
fehler erros
mit com
zur de

DE Das Installationsprogramm für TeeChart sichert automatisch die Light-Version und ersetzt diese. Es ist kein manueller Eingriff erforderlich.

PT O instalador do TeeChart faz uma cópia de segurança e substitui a versão Light automaticamente. Normalmente, nenhuma intervenção é necessária.

Jerman Portugis
sichert segurança
automatisch automaticamente
ersetzt substitui
eingriff intervenção
light light
ist é
und e
version versão
für de

DE Die Konfigurationsverwaltung muss kein langsamer, fehleranfälliger, manueller Prozess sein.

PT O gerenciamento de configurações não precisa ser um processo manual, lento e propenso a erros.

Jerman Portugis
manueller manual
langsamer lento
prozess processo
kein um

DE Automatisierung: Automatisieren manueller Aufgaben, Standardisieren des Deployments im großen Umfang und Vereinfachen der täglichen Verwaltung

PT Automação: automação de tarefas manuais, padronização de implantação em escala e simplificação da administração diária

Jerman Portugis
manueller manuais
umfang escala
vereinfachen simplifica
verwaltung administração
automatisierung automação
aufgaben tarefas
und e

DE Virgin Media und die OVO Group haben mit Pega den Kundenservice umgestaltet – von der Automatisierung manueller Prozesse bis hin zu einem effizienteren, persönlicheren Service, von dem alle profitieren: Kunden wie Mitarbeitende.

PT A Virgin Media e o OVO Group cooperaram com a Pega para transformar seus departamentos de atendimento ao cliente com automação de processos manuais, serviços mais eficientes e personalizados e experiências melhores para agentes e clientes.

Jerman Portugis
media media
group group
automatisierung automação
prozesse processos
manueller manuais
und e
kunden clientes
die a
zu ao

DE Reduzieren Sie die Zahl manueller Eingriffe, erhöhen Sie die Genehmigungsraten beim ersten Anlauf und sorgen Sie für eine beispiellos effiziente Verwaltung – all das durch den Einsatz intelligenter Schadenmanagement-Prozesse.

PT Reduza atividades manuais, aumente a resolução ao primeiro contato e ofereça eficiência administrativa incomparável — tudo isso com processos inteligentes de gestão de solicitações de pagamento.

DE Reduzieren Sie die Zahl manueller Eingriffe, erhöhen Sie die Genehmigungsraten beim ersten Anlauf und sorgen Sie für eine beispiellos effiziente Verwaltung – all das durch den Einsatz intelligenter Prozesse und geführter Workflows.

PT Reduza atividades manuais, aumente a resolução no primeiro contato e ofereça eficiência administrativa incomparável com processos inteligentes e fluxos de trabalho guiados.

Jerman Portugis
reduzieren reduza
manueller manuais
erhöhen aumente
beim no
und e
intelligenter inteligentes
prozesse processos
die a
workflows trabalho
ersten primeiro

DE Wenn ein primärer Knoten nicht mehr verfügbar ist, führt MongoDB Atlas innerhalb von Sekunden automatisch einen Failover durch, ohne dass ein manueller Eingriff erforderlich ist

PT Se um nó primário ficar indisponível, o MongoDB Atlas executará automaticamente um failover em segundos, sem a necessidade de intervenção manual

Jerman Portugis
primärer primário
mongodb mongodb
atlas atlas
automatisch automaticamente
failover failover
manueller manual
eingriff intervenção
erforderlich necessidade
ohne sem
sekunden segundos
wenn se
einen um

DE Die Beseitigung von Engpässen, die Entfernung manueller, zeitaufwändiger Aufgaben von Mitarbeitern und die nahtlose Integration aller Elemente in einen automatisierten Workflow steigern die Produktivität für Unternehmen erheblich.

PT A remoção de gargalos e tarefas manuais e demoradas e a integração perfeita de tudo em um único fluxo de trabalho automatizado aumentam drasticamente a produtividade das empresas.

Jerman Portugis
entfernung remoção
manueller manuais
nahtlose perfeita
steigern aumentam
erheblich drasticamente
aufgaben tarefas
workflow fluxo de trabalho
produktivität produtividade
einen um
unternehmen empresas
und e
integration integração
in em

DE „Unsere Integrations- und Bereitstellungsprozesse haben wir bis dato manuell durchgeführt, weshalb in jeder Phase nicht selten Hunderte manueller Eingriffe zusammenkamen“, so Jufri Fan, Head IT Solution Architect bei BTPN

PT "Nossos processos de integração e implantação eram, em sua maioria, manuais, sendo necessárias muitas intervenções humanas em todas as etapas", disse Jufri Fan, arquiteto chefe de soluções de TI do BTPN

Jerman Portugis
so muitas
architect arquiteto
head chefe
solution soluções
it ti
und e
in em
unsere nossos
bei as

DE Wenn Sie individuelles Verpackungsband in großen Mengen verwenden, sollten Sie über die Anschaffung eines Verpackungsbandabrollers nachdenken. Der Packers 3S ist ein manueller Kle…

PT Ao utilizar fita adesiva personalizada para embalagem em grandes quantidades, talvez seja uma boa ideia usar um dispensador de fita adesiva. O Packer 3S é um dispensador de fita m…

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan