DE Bisher hat die Elsevier-Zeitschrift Biochemical Pharmacology eine Checkliste für Autoren eingeführt, um sicherzustellen, dass angemessene Forschungsverfahren eingehalten und die dementsprechenden Berichte verfasst werden.
Terjemahkan "angemessene" ke Jepang
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "angemessene" dari Jerman ke Jepang
Terjemahan Jerman ke Jepang dari angemessene
Jerman
Jepang
JA そのためにエルゼビアのジャーナル、Biochemical Pharmacologyは、適切な研究手順に従ってレポートがされるように著者向けチェックリストを発表しました。
Transliterasi sonotamenieruzebianojānaru,Biochemical Pharmacologyha、 shì qièna yán jiū shǒu shùnni cóngtterepōtogasareruyouni zhe zhě xiàngkechekkurisutowo fā biǎoshimashita。
DE Manche Unternehmen beschäftigen einen eigenen Ressourcenplaner, der sich um die angemessene Verteilung der begrenzten Materialien, Arbeitskräfte und finanziellen Mittel kümmert.
JA 組織によっては、限りあるマテリアルや労働力、資金が適切に使用されるよう、専門のリソースマネージャーを雇用する場合もあります。
Transliterasi zǔ zhīniyotteha、 xiànriarumateriaruya láo dòng lì、 zī jīnga shì qièni shǐ yòngsareruyou、 zhuān ménnorisōsumanējāwo gù yòngsuru chǎng hémoarimasu。
DE Ergreifen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, um den erforderlichen Schutz zu gewährleisten. Dazu gehören unter anderem:
JA 次のような適切なセキュリティ保護手段を使用して、必要な保護手段を提供すること。
Transliterasi cìnoyouna shì qiènasekyuriti bǎo hù shǒu duànwo shǐ yòngshite、 bì yàona bǎo hù shǒu duànwo tí gōngsurukoto。
DE Jedes Kundenkonto wird mit einer einzigartigen ID bereitgestellt, um eine angemessene Trennung zu gewährleisten.
JA 各顧客アカウントは適切な分離を保証するために固有のIDでデプロイされます。
Transliterasi gè gù kèakauntoha shì qièna fēn líwo bǎo zhèngsurutameni gù yǒunoIDdedepuroisaremasu。
DE Angemessene Erwartung an den Schutz der Privatsphäre
JA プライバシーに対する合理的な期待
Transliterasi puraibashīni duìsuru hé lǐ dena qī dài
DE Daten sollten gekennzeichnet werden, um eine angemessene Handhabung sicherzustellen.
JA 情報が適切な取り扱いを確実に受けるよう、ラベリングします。
Transliterasi qíng bàoga shì qièna qǔri xīiwo què shíni shòukeruyou,raberingushimasu。
DE 15. Spezifische Gesetze; Angemessene Risikoverteilung.
JA 15. 特定法; リスクの合理的配分。
Transliterasi 15. tè dìng fǎ; risukuno hé lǐ de pèi fēn。
DE 15.2. Angemessene Risikoverteilung.
DE Sorgen Sie für die angemessene Archivierung von Daten, die Prüfung der korrekten Speicherung und die Durchführung regelmäßiger Audits, um potenzielle Datenlecks zu verhindern.
JA データが不適切に保存されていないことを確認し、定期的なデータ監査を実施して潜在的なデータ漏洩リスクを防ぎます。
Transliterasi dētaga bù shì qièni bǎo cúnsareteinaikotowo què rènshi、 dìng qī denadēta jiān zhāwo shí shīshite qián zài denadēta lòu xièrisukuwo fánggimasu。
DE Internetdienstanbieter können WhatsApp jetzt kostenlos für Ihre Kunden einrichten. Voraussetzung dafür ist allerdings eine angemessene Nutzung. Mehr erfahren.
JA ISVは、自社のクライアントを無料でWhatsAppに登録できます。これには、公平使用ポリシーが適用されます。詳細はこちら
Transliterasi ISVha、 zì shènokuraiantowo wú liàodeWhatsAppni dēng lùdekimasu。koreniha、 gōng píng shǐ yòngporishīga shì yòngsaremasu。xiáng xìhakochira
| Jerman | Jepang |
|---|---|
DE Informationen auf ethische und angemessene Weise nutzen
DE Erkennung, Schutz vor und angemessene Reaktion auf komplexe Netzwerkbedrohungen
JA 高度なネットワークの脅威を検出して対応し、保護を実行
Transliterasi gāo dùnanettowākuno xié wēiwo jiǎn chūshite duì yīngshi、 bǎo hùwo shí xíng
DE Wir werden auch sicherstellen, dass alle unsere Datenverarbeiter über angemessene Sicherheitsmaßnahmen verfügen, die sie zur Einhaltung unserer Selbstverpflichtung verpflichten;
JA 当社はまた、当社のすべてのデータプロセッサーが、当社の委任を遵守することを要求する契約上の規定により適切なセキュリティー対策を講じていることを保証します。
Transliterasi dāng shèhamata、 dāng shènosubetenodētapurosessāga、 dāng shèno wěi rènwo zūn shǒusurukotowo yào qiúsuru qì yuē shàngno guī dìngniyori shì qiènasekyuritī duì cèwo jiǎngjiteirukotowo bǎo zhèngshimasu。
DE Wir holen Ihre Einwilligung ein und sorgen dafür, dass vor der Übermittlung personenbezogener Daten in andere Länder angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.
JA 当社は、お客様の同意を得て、個人情報が他の国に移される前に、適切な保護手段が設けられていることを保証します。
Transliterasi dāng shèha、o kè yàngno tóng yìwo déte、 gè rén qíng bàoga tāno guóni yísareru qiánni、 shì qièna bǎo hù shǒu duànga shèkerareteirukotowo bǎo zhèngshimasu。
DE Sicherstellen, dass solche Unterauftragsverarbeiter über angemessene Sicherheitsverfahren verfügen.
JA そのようなサブプロセッサーが適切なセキュリティ手順を備えていることを確認すること。
Transliterasi sonoyounasabupurosessāga shì qiènasekyuriti shǒu shùnwo bèieteirukotowo què rènsurukoto。
DE Eine angemessene Zahl von Sicherungskopien (Backups) zum Zwecke der Datensicherung anzufertigen, solange diese Sicherungskopien nicht an Dritte weitergegeben werden.
JA アーカイブ目的で妥当な数のバックアップコピーを作成すること。ただし、バックアップコピーを頒布することはできません。
Transliterasi ākaibu mù dede tuǒ dāngna shùnobakkuappukopīwo zuò chéngsurukoto。tadashi,bakkuappukopīwo bān bùsurukotohadekimasen。
DE die Verarbeitung wäre auf angemessene Weise geschützt.
JA 処理する際に適切な保護手段があること。
Transliterasi chǔ lǐsuru jìni shì qièna bǎo hù shǒu duàngaarukoto。
DE Das Gesetz verlangt von den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen, dass sie angemessene administrative, technische und physische Sicherheitsvorkehrungen treffen, um den Schutz personenbezogener Daten zu gewährleisten.
JA 法律は、個人データの保護を確実にするために、データ管理者が適切な管理、技術および物理的な保護手段を講じることを要求しています。
Transliterasi fǎ lǜha、 gè réndētano bǎo hùwo què shínisurutameni,dēta guǎn lǐ zhěga shì qièna guǎn lǐ、 jì shùoyobi wù lǐ dena bǎo hù shǒu duànwo jiǎngjirukotowo yào qiúshiteimasu。
DE Angemessene Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung des unbefugten oder unrechtmäßigen Verlusts, Zugriffs auf, der Verwendung, Änderung, Korrektur oder Offenlegung von personenbezogener Daten
JA 個人データの不正または違法な損失、アクセス、使用、変更、修正、または開示を防止するための適切なセキュリティ対策を提供します。
Transliterasi gè réndētano bù zhèngmataha wéi fǎna sǔn shī,akusesu, shǐ yòng、 biàn gèng、 xiū zhèng、mataha kāi shìwo fáng zhǐsurutameno shì qiènasekyuriti duì cèwo tí gōngshimasu。
DE Um Absatz (1) in Kraft zu setzen, muss die verantwortliche Partei angemessene Maßnahmen ergreifen, um:
JA 第1項を実施するために、責任者は以下に対して合理的な措置を講じる必要があります。
Transliterasi dì1xiàngwo shí shīsurutameni、 zé rèn zhěha yǐ xiàni duìshite hé lǐ dena cuò zhìwo jiǎngjiru bì yàogaarimasu。
DE angemessene Sicherheitsvorkehrungen gegen die identifizierten Risiken einrichten und aufrechterhalten;
JA 特定されたリスクに対する適切な保護手段を確立し、維持する
Transliterasi tè dìngsaretarisukuni duìsuru shì qièna bǎo hù shǒu duànwo què lìshi、 wéi chísuru
DE Wenden Sie prädiktive Analysen auf vergangene Schadentrends an, um angemessene Tarife und Reserven zu ermitteln und das gesamte Risikomanagement zu planen.
JA 予測分析を過去の損失傾向に適用して適切なレートと引当金を決定し、リスク管理計画を立案
Transliterasi yǔ cè fēn xīwo guò qùno sǔn shī qīng xiàngni shì yòngshite shì qiènarētoto yǐn dāng jīnwo jué dìngshi,risuku guǎn lǐ jì huàwo lì àn
DE Angemessene journalistische Ethik
DE Wir geben Informationen zeitnah und auf angemessene Weise weiter.
JA 私たちは最適な方法で最適な時期に、情報を共有します
Transliterasi sītachiha zuì shìna fāng fǎde zuì shìna shí qīni、 qíng bàowo gòng yǒushimasu
DE Ergreifen Sie angemessene Maßnahmen, um die schädlichen Auswirkungen des Verstoßes zu mindern und weiteren unbefugten Zugriff oder Offenlegung zu verhindern.
JA 破棄の有害な影響を軽減し、さらなる不正アクセスまたは開示を防止するための合理的な措置を講じること。
Transliterasi pò qìno yǒu hàina yǐng xiǎngwo zhì jiǎnshi、saranaru bù zhèngakusesumataha kāi shìwo fáng zhǐsurutameno hé lǐ dena cuò zhìwo jiǎngjirukoto。
DE Wenden Sie prädiktive Analysen auf vergangene Schadentrends an, um angemessene Tarife und Reserven zu ermitteln und das gesamte Risikomanagement zu planen.
JA 予測分析を過去の損失傾向に適用して適切なレートと引当金を決定し、リスク管理計画を立案
Transliterasi yǔ cè fēn xīwo guò qùno sǔn shī qīng xiàngni shì yòngshite shì qiènarētoto yǐn dāng jīnwo jué dìngshi,risuku guǎn lǐ jì huàwo lì àn
DE 1.2 Vorbehaltlich der angegebenen Bedingungen liefert ADAface den Kunden angemessene technische Support-Services gemäß den oben genannten Dienste und Servicekapazitäten.
JA 1.2 ここでの用語に従うと、Adafaceは上記のサービスおよびサービスの能力に従って、合理的なテクニカルサポートサービスを顧客に提供します。
Transliterasi 1.2 kokodeno yòng yǔni cónguto、Adafaceha shàng jìnosābisuoyobisābisuno néng lìni cóngtte、 hé lǐ denatekunikarusapōtosābisuwo gù kèni tí gōngshimasu。
| Jerman | Jepang |
|---|---|
| adaface | adaface |
| gemäß | 2 |
DE Nutzen Sie das Erlernte, um in der Zukunft bessere Prognosen abzugeben und angemessene Erwartungen zu schüren.
JA 学習したことに基づいて、将来の見積もりをより正確に予測し、期待値をより正確に設定します。
Transliterasi xué xíshitakotoni jīdzuite、 jiāng láino jiàn jīmoriwoyori zhèng quèni yǔ cèshi、 qī dài zhíwoyori zhèng quèni shè dìngshimasu。
DE Ergreifen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen, um den erforderlichen Schutz zu gewährleisten. Dazu gehören unter anderem:
JA 次のような適切なセキュリティ保護手段を使用して、必要な保護手段を提供すること。
Transliterasi cìnoyouna shì qiènasekyuriti bǎo hù shǒu duànwo shǐ yòngshite、 bì yàona bǎo hù shǒu duànwo tí gōngsurukoto。
DE Informationen auf ethische und angemessene Weise nutzen
DE Erkennung, Schutz vor und angemessene Reaktion auf komplexe Netzwerkbedrohungen
JA 高度なネットワークの脅威を検出して対応し、保護を実行
Transliterasi gāo dùnanettowākuno xié wēiwo jiǎn chūshite duì yīngshi、 bǎo hùwo shí xíng
DE Sicherstellen, dass solche Unterauftragsverarbeiter über angemessene Sicherheitsverfahren verfügen.
JA そのようなサブプロセッサーが適切なセキュリティ手順を備えていることを確認すること。
Transliterasi sonoyounasabupurosessāga shì qiènasekyuriti shǒu shùnwo bèieteirukotowo què rènsurukoto。
DE Ergreifen Sie angemessene Maßnahmen, um die schädlichen Auswirkungen des Verstoßes zu mindern und weiteren unbefugten Zugriff oder Offenlegung zu verhindern.
JA 破棄の有害な影響を軽減し、さらなる不正アクセスまたは開示を防止するための合理的な措置を講じること。
Transliterasi pò qìno yǒu hàina yǐng xiǎngwo zhì jiǎnshi、saranaru bù zhèngakusesumataha kāi shìwo fáng zhǐsurutameno hé lǐ dena cuò zhìwo jiǎngjirukoto。
DE Wenden Sie prädiktive Analysen auf vergangene Schadentrends an, um angemessene Tarife und Reserven zu ermitteln und das gesamte Risikomanagement zu planen.
JA 予測分析を過去の損失傾向に適用して適切なレートと引当金を決定し、リスク管理計画を立案
Transliterasi yǔ cè fēn xīwo guò qùno sǔn shī qīng xiàngni shì yòngshite shì qiènarētoto yǐn dāng jīnwo jué dìngshi,risuku guǎn lǐ jì huàwo lì àn
DE Eine angemessene Zahl von Sicherungskopien (Backups) zum Zwecke der Datensicherung anzufertigen, solange diese Sicherungskopien nicht an Dritte weitergegeben werden.
JA アーカイブ目的で妥当な数のバックアップコピーを作成すること。ただし、バックアップコピーを頒布することはできません。
Transliterasi ākaibu mù dede tuǒ dāngna shùnobakkuappukopīwo zuò chéngsurukoto。tadashi,bakkuappukopīwo bān bùsurukotohadekimasen。
DE Führungskräfte auf höchster Ebene erkennen an, dass eine angemessene OT-Sicherheit entscheidend ist, um ihr ständiges Streben nach Effizienzsteigerung durch Digitalisierung ihrer Abläufe zu ermöglichen
JA 経営者や経営幹部は、業務をデジタル化して効率を上げるために適切なOTセキュリティが不可欠なことを認識しています。
Transliterasi jīng yíng zhěya jīng yíng gàn bùha、 yè wùwodejitaru huàshite xiào lǜwo shànggerutameni shì qiènaOTsekyuritiga bù kě qiànnakotowo rèn shíshiteimasu。
DE Wir geben Informationen zeitnah und auf angemessene Weise weiter.
JA 私たちは最適な方法で最適な時期に、情報を共有します
Transliterasi sītachiha zuì shìna fāng fǎde zuì shìna shí qīni、 qíng bàowo gòng yǒushimasu
DE “ oder „Wiedereröffnen“ hinzufügen – beide Begriffe werden dazu beitragen, angemessene Pandemievorkehrungen im Zusammenhang mit einer Welt nach COVID-19 aufrechtzuerhalten.
JA ”や“再開”といった言葉を加えることを忘れないようにしましょう。そうすることで、ポストコロナの世界でも適切なビジュアルを見つけやすくなります。。
Transliterasi ”ya “zài kāi”toitta yán yèwo jiāerukotowo wàngrenaiyounishimashou。sousurukotode,posutokoronano shì jièdemo shì qiènabijuaruwo jiàntsukeyasukunarimasu。。
DE Im Prinzip erheben wir keine Gebühr für angemessene Anfragen.
JA お客様の合理的な要請に対して、当社は原則として手数料をいただきません。
Transliterasi o kè yàngno hé lǐ dena yào qǐngni duìshite、 dāng shèha yuán zétoshite shǒu shù liàowoitadakimasen。
DE Innenarchitektonische Elemente wie Eingänge, LKW-Buchten und Büroflächen sorgen für angemessene Sicherheit und Schutz
JA 内装の建築要素には、十分なセキュリティと保護を確保するための入口、荷受け口、オフィススペースが含まれます
Transliterasi nèi zhuāngno jiàn zhú yào sùniha、 shí fēnnasekyuritito bǎo hùwo què bǎosurutameno rù kǒu、 hé shòuke kǒu,ofisusupēsuga hánmaremasu
DE „Angemessene Gerichtsbarkeit“ bezeichnet eine Gerichtsbarkeit, die von der Europäischen Kommission offiziell als Einrichtung benannt wurde, die ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten bietet.
JA 「適正な管轄区域」 欧州委員会により、適正な水準の個人データの保護を提供していると正式に指定された管轄区域。
Transliterasi 「shì zhèngna guǎn xiá qū yù」 ōu zhōu wěi yuán huìniyori、 shì zhèngna shuǐ zhǔnno gè réndētano bǎo hùwo tí gōngshiteiruto zhèng shìni zhǐ dìngsareta guǎn xiá qū yù。
DE Entsprechend den Richtlinien von Red Hat angemessene Vorkehrungen für ansonsten qualifizierte Bewerber oder Beschäftigte mit Behinderungen bieten
JA 障害を持つ資格のある応募者または社員に対し、Red Hat のポリシーに基づいて合理的な配慮をする
Transliterasi zhàng hàiwo chítsu zī génoaru yīng mù zhěmataha shè yuánni duìshi、Red Hat noporishīni jīdzuite hé lǐ dena pèi lǜwosuru
DE Innenarchitektonische Elemente wie Eingänge, LKW-Buchten und Büroflächen sorgen für angemessene Sicherheit und Schutz
JA 内装の建築要素には、十分なセキュリティと保護を確保するための入口、荷受け口、オフィススペースが含まれます
Transliterasi nèi zhuāngno jiàn zhú yào sùniha、 shí fēnnasekyuritito bǎo hùwo què bǎosurutameno rù kǒu、 hé shòuke kǒu,ofisusupēsuga hánmaremasu
DE Innenarchitektonische Elemente wie Eingänge, LKW-Buchten und Büroflächen sorgen für angemessene Sicherheit und Schutz
JA 内装の建築要素には、十分なセキュリティと保護を確保するための入口、荷受け口、オフィススペースが含まれます
Transliterasi nèi zhuāngno jiàn zhú yào sùniha、 shí fēnnasekyuritito bǎo hùwo què bǎosurutameno rù kǒu、 hé shòuke kǒu,ofisusupēsuga hánmaremasu
DE Innenarchitektonische Elemente wie Eingänge, LKW-Buchten und Büroflächen sorgen für angemessene Sicherheit und Schutz
JA 内装の建築要素には、十分なセキュリティと保護を確保するための入口、荷受け口、オフィススペースが含まれます
Transliterasi nèi zhuāngno jiàn zhú yào sùniha、 shí fēnnasekyuritito bǎo hùwo què bǎosurutameno rù kǒu、 hé shòuke kǒu,ofisusupēsuga hánmaremasu
DE Angemessene Erwartung an den Schutz der Privatsphäre
JA プライバシーに対する合理的な期待
Transliterasi puraibashīni duìsuru hé lǐ dena qī dài
DE Daten müssen identifiziert, gekennzeichnet und in einer Datenflusskarte auf dem neuesten Stand gehalten werden, um eine angemessene Handhabung zu gewährleisten.
JA データは適切な取り扱いを確保するために、識別してラベル付けし、データ フロー マップで最新の状態に保つ必要があります。
Transliterasi dētaha shì qièna qǔri xīiwo què bǎosurutameni、 shí biéshiteraberu fùkeshi,dēta furō mappude zuì xīnno zhuàng tàini bǎotsu bì yàogaarimasu。
DE angemessene Anstrengungen unternehmen, um einen unerlaubten Zugriff oder eine unerlaubte Nutzung der Online-Evaluierung zu verhindern, und Pegasystems im Falle einer unerlaubten Nutzung oder eines unerlaubten Zugriffs umgehend davon in Kenntnis setzen;
JA 商業的に合理的な努力により、オンライン評価版への不正アクセスまたは不正利用を防止し、かかる不正アクセスまたは不正利用が発生した際には Pegasystems に速やかに通知すること;
Transliterasi shāng yè deni hé lǐ dena nǔ lìniyori,onrain píng sì bǎnheno bù zhèngakusesumataha bù zhèng lì yòngwo fáng zhǐshi、kakaru bù zhèngakusesumataha bù zhèng lì yòngga fā shēngshita jìniha Pegasystems ni sùyakani tōng zhīsurukoto;
DE Zielvergütungsstufen – Wir legen durch Strategie und Benchmarking angemessene Vergütungsstufen und -bandbreiten fest
JA 目標賃金レベル – 戦略とベンチマーキングを通じて適切な賃金レベルとバンドを設定します。
Transliterasi mù biāo lìn jīnreberu – zhàn lüètobenchimākinguwo tōngjite shì qièna lìn jīnreberutobandowo shè dìngshimasu。
DE Grundsätze und Systeme zu entwickeln, die angemessene Geschäftsentscheidungen unter Berücksichtigung von Risikoimplikationen unterstützen
JA リスク面への影響を考慮した適切なビジネス上の意思決定をサポートするフレームワークとシステムを開発する
Transliterasi risuku miànheno yǐng xiǎngwo kǎo lǜshita shì qiènabijinesu shàngno yì sī jué dìngwosapōtosurufurēmuwākutoshisutemuwo kāi fāsuru
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
angemessene angemessene anzahl angemessene anstrengungen angemessene nutzung unterauftragsverarbeiter über angemessene unterauftragsverarbeitern angemessene vereinbarungen angemessene bearbeitungsgebühr abgezogen benchmarking angemessene vergütungsstufen angemessene vertraulichkeitsverpflichtungen unterschrieben angemessene sicherheitsmaßnahmen aufrechtzuerhalten webseite angemessene übersetzungsqualität
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris