DE Nehmen Sie im Zweifelsfall immer Kontakt mit dem Absender auf, indem Sie die richtigen Kontaktdaten auf dessen offizieller Website nachschlagen
DE Nehmen Sie im Zweifelsfall immer Kontakt mit dem Absender auf, indem Sie die richtigen Kontaktdaten auf dessen offizieller Website nachschlagen
EN If you’re in doubt, always contact the sender by looking up the right contact information on their official website
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
immer | always |
absender | sender |
offizieller | official |
kontaktdaten | contact information |
website | website |
kontakt | contact |
indem | by |
richtigen | right |
dem | the |
DE Alle Newsletter sind perfekt optimiert, um auf einem Tablet, einem Smartphone und einem Computer gelesen zu werden. Im Zweifelsfall bietet unser intuitiver Editor eine Vorschau Ihrer Newsletter in Echtzeit.
EN All newsletters are perfectly optimised to be read on a tablet, smart phone or computer. If you are in doubt, preview your finished newsletters in real time thanks to our intuitive editor.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
newsletter | newsletters |
perfekt | perfectly |
optimiert | optimised |
tablet | tablet |
computer | computer |
intuitiver | intuitive |
editor | editor |
vorschau | preview |
gelesen | your |
zu | to |
alle | all |
sind | are |
smartphone | phone |
unser | our |
eine | a |
in | in |
DE 98% der Fälle werden von den oben genannten Infografiken erfasst. Im Zweifelsfall siehe unter Sonderfälle oder
EN The infographics above cover 98% of cases. When in doubt, check difficult circumstances or
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fälle | cases |
infografiken | infographics |
siehe | check |
oder | or |
DE Dabei ist es von Bedeutung, im Zweifelsfall schnell Unterstützung zu bekommen
EN It is important to quickly get support in case of doubt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bedeutung | important |
schnell | quickly |
unterstützung | support |
es | it |
zu | to |
ist | is |
von | of |
DE Das heißt: auch diese Angaben gilt es im Zweifelsfall zu konvertieren
EN This means that in case of doubt, this information must also be converted
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angaben | information |
es | case |
auch | also |
diese | this |
heißt | means that |
zu | means |
DE Loggen Sie sich im Zweifelsfall direkt in Ihr Hostpoint Control Panel ein. Dort wären Mahnungen ersichtlich.
EN If you’re unsure, log in to the Hostpoint Control Panel directly. Any payment reminders would be visible there.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
direkt | directly |
hostpoint | hostpoint |
control | control |
mahnungen | reminders |
loggen | log in |
in | in |
panel | panel |
dort | the |
DE Im Zweifelsfall kontaktieren Sie uns bitte, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.Nach Abschluss der Bestellung,...
EN If in doubt, please contact us before placing your order.After completing the order, click here to submit...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abschluss | completing |
bestellung | order |
bitte | please |
bevor | to |
ihre | your |
uns | us |
der | the |
DE Um auf der sicheren Seite zu sein, solltest du alle auf der Website erteilten Einwilligungen dokumentieren, um sie im Zweifelsfall belegen zu können
EN To be on the safe side, you should document all consents of your website to prove them in case of doubt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einwilligungen | consents |
belegen | prove |
website | website |
dokumentieren | document |
zu | to |
sein | be |
solltest | you |
alle | all |
DE 98% der Fälle werden von den oben genannten Infografiken erfasst. Im Zweifelsfall siehe unter Sonderfälle oder
EN The infographics above cover 98% of cases. When in doubt, check difficult circumstances or
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fälle | cases |
infografiken | infographics |
siehe | check |
oder | or |
DE 98% der Fälle werden von den oben genannten Infografiken erfasst. Im Zweifelsfall siehe unter Sonderfälle oder
EN The infographics above cover 98% of cases. When in doubt, check difficult circumstances or
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fälle | cases |
infografiken | infographics |
siehe | check |
oder | or |
DE 98% der Fälle werden von den oben genannten Infografiken erfasst. Im Zweifelsfall siehe unter Sonderfälle oder
EN The infographics above cover 98% of cases. When in doubt, check difficult circumstances or
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fälle | cases |
infografiken | infographics |
siehe | check |
oder | or |
DE Ein allgemein gültiger Maßstab, welche eigenmächtige Datennutzung als sittenwidrig zu gelten hat, gibt es bisher nicht – das müssen im Zweifelsfall Gerichte klären
EN A generally valid standard, which arbitrary use of data must be regarded as immoral, does not yet exist
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
allgemein | generally |
gelten | valid |
als | as |
ein | a |
müssen | must |
nicht | not |
zu | of |
gibt | exist |
welche | which |
DE Der Infomaniak-Kundendienst, der per E-Mail, Chat und Telefon erreichbar ist, beantwortet täglich alle Ihre Anfragen und hilft Ihnen im Zweifelsfall gerne weiter
EN Contactable by email, chat and phone, Infomaniak’s customer service responds to all of your requests seven days a week and is happy to assist you in case of any doubt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anfragen | requests |
telefon | phone |
chat | chat |
ihre | your |
ist | is |
der | of |
alle | all |
und | and |
DE Dies betrifft vor allem Seiten, die sich mit YMYL-Themen befassen, bei denen der Benutzer erwartet, Informationen über den Autor und eine Möglichkeit zur Kontaktaufnahme im Zweifelsfall zu finden.
EN This primarily affects sites dealing with YMYL issues, where the user expects to find information about the author and a way to contact them in case of doubts.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
betrifft | affects |
befassen | dealing |
erwartet | expects |
informationen | information |
autor | author |
themen | issues |
möglichkeit | way |
finden | find |
benutzer | user |
mit | with |
zu | to |
und | and |
vor allem | primarily |
dies | this |
den | the |
eine | a |
kontaktaufnahme | to contact |
DE Es kann sehr verwirrend sein, wenn du Markierungszeichen nicht richtig benutzt. Nimm dir einen Moment Zeit und lies genau nach, was die einzelnen Markierungszeichen bedeuten. Benutze im Zweifelsfall die Standardeinstellung.
EN You can create a ton of confusion by using bullets inappropriately. Donate a second and read up on each bullet's meaning before using it. When in doubt, use the default!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
es | it |
kann | can |
lies | and |
benutzt | use |
wenn | when |
du | you |
einzelnen | the |
DE Schau dir im Zweifelsfall ein paar iFixit Reparaturanleitungen an.
EN When in doubt, look at some iFixit guides!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schau | look at |
ein | in |
DE Soll heißen: Lassen Sie im Zweifelsfall das Bild ein bisschen vor dem Beat beginnen
EN In other words: when in doubt, have the video picture start a little bit before the beat
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beat | beat |
beginnen | start |
bild | picture |
soll | have |
dem | the |
vor | in |
DE Die jeweilige Größe und Position können Sie an orangefarbenen Icons erkennen. Im Zweifelsfall probieren Sie die Vorlagen einfach aus, um zu sehen, wie das Bild positioniert wird.
EN The corresponding size and position can be seen in the orange-colored icons. If in doubt, simply try the template to see where the video is positioned.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
größe | size |
icons | icons |
probieren | try |
vorlagen | template |
einfach | simply |
positioniert | positioned |
im | in the |
bild | video |
zu | to |
position | position |
können | can |
und | and |
sehen | seen |
wird | the |
DE Weil 360-Grad-Videodateien sehr viele Bilddaten enthalten, kann das Video auf manchen Smartphones in Stocken geraten. Wählen Sie im Zweifelsfall lieber eine kleinere Auflösung.
EN 360 degree videos can contain a lot of image files and this can cause juddery playback on some smartphones. If in doubt, select a lower resolution.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
enthalten | contain |
kann | can |
smartphones | smartphones |
auflösung | resolution |
grad | degree |
video | videos |
in | in |
kleinere | lower |
wählen | select |
auf | on |
eine | a |
weil | of |
DE Öffnen Sie im Zweifelsfall den Effekte-Reiter und probieren Sie die Effekte von Video deluxe einfach mal aus
EN Unsure? Open the Effects tab and simply play around with the range of effects in Movie Edit Pro
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
effekte | effects |
video | movie |
einfach | simply |
reiter | tab |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Green Marketing liegt im Trend. Doch manchmal verschwimmt die Grenze zwischen gelungenen Werbebotschaften und Greenwashing. Worauf müssen Marketer:innen achten und was ist im Zweifelsfall zu tun? In unserer brandneuen Checkliste erfährst du mehr dazu.
EN Green marketing is right on trend, but the line between successful advertising messages and greenwashing can sometimes become blurred. What must marketers keep in mind, and what should they do if they are unsure? Our brand-new checklist will fill you in.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gelungenen | successful |
marketer | marketers |
checkliste | checklist |
marketing | marketing |
trend | trend |
manchmal | sometimes |
brandneuen | new |
green | the |
zwischen | between |
worauf | what |
in | in |
liegt | is |
zu | line |
tun | do |
und | and |
DE Im Zweifelsfall können Sie auch die Reparatur anwählen, die Sie vermuten, und uns das Gerät mit einer entsprechenden Notiz zusenden
EN In case of doubt, you can also select the repair you suspect and send us the device with an appropriate note
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reparatur | repair |
vermuten | suspect |
notiz | note |
gerät | device |
zusenden | send |
auch | also |
können | can |
mit | with |
und | and |
uns | us |
die | appropriate |
DE Um auf der sicheren Seite zu sein, solltest du alle Einwilligungen auf deiner Website dokumentieren, damit du sie im Zweifelsfall beweisen kannst
EN To be on the safe side, you should document all consents of your website to prove them in case of doubt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einwilligungen | consents |
beweisen | prove |
website | website |
dokumentieren | document |
sein | be |
zu | to |
solltest | you |
alle | all |
DE In diesem Fall sind sowohl in Real Cookie Banner als auch in Complianz die Einwilligungen vollständig dokumentiert, sodass du dich im Zweifelsfall verteidigen kannst
EN In that case, both in Real Cookie Banner and Complianz, the consents are fully documented so that you can defend yourself in case of doubt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
real | real |
cookie | cookie |
banner | banner |
einwilligungen | consents |
dokumentiert | documented |
verteidigen | defend |
in | in |
vollständig | fully |
sodass | so |
fall | the |
sind | are |
kannst | you can |
du | you |
DE Das bedeutet praktisch, dass du als Website-Betreiber im Zweifelsfall "beweisen" musst, dass dein Website-Besucher eingewilligt hat
EN This practically means that you, as the website operator, must ?prove? in case of doubt that your website visitor has consented
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
praktisch | practically |
beweisen | prove |
eingewilligt | consented |
website | website |
betreiber | operator |
besucher | visitor |
du | you |
bedeutet | means |
dass | that |
als | as |
hat | has |
dein | the |
DE Und im Zweifelsfall während Ihrer Reparatur P8 Lite 2017, zögern Sie nicht, unseren technischen Service zu kontaktieren :)
EN And in case of doubt during your repair P8 Lite 2017, do not hesitate to contact our technical service :)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zögern | hesitate |
technischen | technical |
nicht | not |
reparatur | repair |
service | service |
und | and |
zu | to |
während | during |
kontaktieren | contact |
unseren | our |
sie | your |
DE Im Zweifelsfall steht Ihnen unser Team gerne zur Verfügung :)
EN If in doubt, our team remains at your disposal :)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
team | team |
verfügung | disposal |
unser | our |
zur | in |
DE Auch mit diesem Trick ist das Annähen von Magneten mit der Nähmaschine nicht ganz einfach, da viele Teile der Maschine magnetisch sind. Im Zweifelsfall empfehlen wir, die Magnete von Hand in den Stoff einzunähen.
EN Even with this trick, sewing on magnets with a sewing machine is not that easy, as many parts of the machine are magnetic. When in doubt, we recommend sewing the magnets onto the fabric by hand.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
trick | trick |
teile | parts |
maschine | machine |
hand | hand |
stoff | fabric |
in | in |
wir | we |
mit | with |
diesem | this |
nicht | not |
einfach | easy |
viele | many |
magnetisch | magnetic |
sind | are |
ist | is |
empfehlen | recommend |
magnete | magnets |
den | the |
DE Insbesondere bitten wir Sie im Zweifelsfall, immer eine qualifizierte Person zu kontaktieren, bevor Sie sich im Außendienst engagieren, Ihre eigene Analyse durchzuführen und Ihre Entscheidungen dort anzupassen
EN In particular, in case of doubt, we invite you to always contact a qualified person before you engage in the field, as well as conduct your own analysis and adapt your decisions once there
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
immer | always |
qualifizierte | qualified |
kontaktieren | contact |
engagieren | engage |
analyse | analysis |
durchzuführen | conduct |
entscheidungen | decisions |
im | in the |
wir | we |
person | person |
und | and |
eine | a |
zu | to |
dort | the |
DE Im Zweifelsfall kannst Du diese Info in den jeweiligen Bonus-Regeln nachlesen
EN If in doubt, you can read this info in the respective bonus rules
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
im | in the |
info | info |
in | in |
jeweiligen | respective |
bonus | bonus |
regeln | rules |
du | you |
kannst | you can |
den | the |
DE Es gilt sowohl die niederländische als auch die deutsche Version dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Im Zweifelsfall ist jedoch die niederländische Version maßgeblich.
EN The Dutch as well as the English version of these General Terms and Conditions apply. However, in case of doubt, the Dutch version will be decisive.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gilt | apply |
allgemeinen | general |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
deutsche | the |
version | version |
als | as |
jedoch | however |
DE Fragen Sie im Zweifelsfall per Telefon nach
EN Call and ask if you have any doubts
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
telefon | call |
sie | you |
fragen | doubts |
im | any |
DE Im Zweifelsfall ist es Sache des Händlers nachzuweisen, dass der (Kauf-)Vertrag wirksam geschlossen wurde
EN If a purchase is disputed, it is the vendor's responsibility to prove that a contract has been concluded correctly
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
es | it |
vertrag | contract |
geschlossen | the |
kauf | purchase |
ist | is |
dass | that |
DE Im Zweifelsfall können Sie die E-Mail web@enriquetomas.com kontaktieren.
EN In case of doubt you can contact the email web@enriquetomas.com.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
web | web |
können | can |
kontaktieren | contact |
DE Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihre Entwicklungsagentur oder Ihren Entwickler!
EN When in doubt please contact your developing agency or developer!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wenden | contact |
an | in |
entwickler | developer |
oder | or |
bitte | please |
DE Was ist in einem Notfall zu tun? Im Zweifelsfall rufst du uns einfach an. Unser Team arbeitet mit einem internationalen Netz aus Alarmzentren (DAN Notfall-Hotline) und einer Gruppe von Experten aus der Tauch- und Überdruckmedizin zusammen.
EN In case of doubt, just call us. Our team operates through an international network of alarm centres (DAN Emergency Hotline) and a group of experts in Diving and Hyperbaric Medicine.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
notfall | emergency |
arbeitet | operates |
internationalen | international |
experten | experts |
hotline | hotline |
tauch | diving |
team | team |
in | in |
dan | dan |
uns | us |
gruppe | group |
an | an |
netz | network |
und | and |
mit | our |
einer | a |
DE Im Zweifelsfall ist es Sache des Händlers nachzuweisen, dass der (Kauf-)Vertrag wirksam geschlossen wurde
EN If a purchase is disputed, it is the vendor's responsibility to prove that a contract has been concluded correctly
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
es | it |
vertrag | contract |
geschlossen | the |
kauf | purchase |
ist | is |
dass | that |
DE Soll heißen: Lassen Sie im Zweifelsfall das Bild ein bisschen vor dem Beat beginnen
EN In other words: when in doubt, have the video picture start a little bit before the beat
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beat | beat |
beginnen | start |
bild | picture |
soll | have |
dem | the |
vor | in |
DE Öffnen Sie im Zweifelsfall den Effekte-Reiter und probieren Sie die Effekte von Video deluxe einfach mal aus
EN Unsure? Open the Effects tab and simply play around with the range of effects in Movie Edit Pro
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
effekte | effects |
video | movie |
einfach | simply |
reiter | tab |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Die jeweilige Größe und Position können Sie an orangefarbenen Icons erkennen. Im Zweifelsfall probieren Sie die Vorlagen einfach aus, um zu sehen, wie das Bild positioniert wird.
EN The corresponding size and position can be seen in the orange-colored icons. If in doubt, simply try the template to see where the video is positioned.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
größe | size |
icons | icons |
probieren | try |
vorlagen | template |
einfach | simply |
positioniert | positioned |
im | in the |
bild | video |
zu | to |
position | position |
können | can |
und | and |
sehen | seen |
wird | the |
DE Weil 360-Grad-Videodateien sehr viele Bilddaten enthalten, kann das Video auf manchen Smartphones in Stocken geraten. Wählen Sie im Zweifelsfall lieber eine kleinere Auflösung.
EN 360 degree videos can contain a lot of image files and this can cause juddery playback on some smartphones. If in doubt, select a lower resolution.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
enthalten | contain |
kann | can |
smartphones | smartphones |
auflösung | resolution |
grad | degree |
video | videos |
in | in |
kleinere | lower |
wählen | select |
auf | on |
eine | a |
weil | of |
DE Im Zweifelsfall kontaktieren Sie uns bitte, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.Nach Abschluss der Bestellung,...
EN If in doubt, please contact us before placing your order.After completing the order, click here to submit...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abschluss | completing |
bestellung | order |
bitte | please |
bevor | to |
ihre | your |
uns | us |
der | the |
DE Überprüfe die Kopfzeilen und die Herkunft des Datenverkehrs und lehne die Anfrage im Zweifelsfall immer ab.
EN Check the headers and origin of the traffic and – if in doubt – always decline a request.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kopfzeilen | headers |
herkunft | origin |
datenverkehrs | traffic |
immer | always |
anfrage | request |
DE Ein allgemein gültiger Maßstab, welche eigenmächtige Datennutzung als sittenwidrig zu gelten hat, gibt es bisher nicht – das müssen im Zweifelsfall Gerichte klären
EN A generally valid standard, which arbitrary use of data must be regarded as immoral, does not yet exist
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
allgemein | generally |
gelten | valid |
als | as |
ein | a |
müssen | must |
nicht | not |
zu | of |
gibt | exist |
welche | which |
DE Jeder Upload wird in Echtzeit auf Viren überprüft und im Zweifelsfall blockiert. Durch automatisch erstellte Datensicherungen halten wir Ihre Daten für Notfälle verfügbar.
EN Every upload is virus-scanned in real-time and, if there are any security concerns, will be blocked. Auto-backup makes sure your data is always available for you when you need it.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
upload | upload |
viren | virus |
blockiert | blocked |
daten | data |
ihre | your |
echtzeit | real-time |
für | for |
verfügbar | available |
und | and |
in | in |
jeder | every |
wird | is |
DE Jeder Upload wird durch Virenscanner und Firewalls überprüft und im Zweifelsfall blockiert
EN Virus scanners and firewalls check every upload and, if there are any security concerns, will be blocked
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
upload | upload |
firewalls | firewalls |
überprüft | check |
blockiert | blocked |
jeder | every |
wird | will |
und | and |
DE Alle Newsletter sind perfekt optimiert, um auf einem Tablet, einem Smartphone und einem Computer gelesen zu werden. Im Zweifelsfall bietet unser intuitiver Editor eine Vorschau Ihrer Newsletter in Echtzeit.
EN All newsletters are perfectly optimised to be read on a tablet, smart phone or computer. If you are in doubt, preview your finished newsletters in real time thanks to our intuitive editor.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
newsletter | newsletters |
perfekt | perfectly |
optimiert | optimised |
tablet | tablet |
computer | computer |
intuitiver | intuitive |
editor | editor |
vorschau | preview |
gelesen | your |
zu | to |
alle | all |
sind | are |
smartphone | phone |
unser | our |
eine | a |
in | in |
DE Der Infomaniak-Kundendienst, der per E-Mail, Chat und Telefon erreichbar ist, beantwortet täglich alle Ihre Anfragen und hilft Ihnen im Zweifelsfall gerne weiter
EN Contactable by email, chat and phone, Infomaniak’s customer service responds to all of your requests seven days a week and is happy to assist you in case of any doubt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anfragen | requests |
telefon | phone |
chat | chat |
ihre | your |
ist | is |
der | of |
alle | all |
und | and |
DE Im Zweifelsfall ist es Sache des Händlers nachzuweisen, dass der (Kauf-)Vertrag wirksam geschlossen wurde
EN If a purchase is disputed, it is the vendor's responsibility to prove that a contract has been concluded correctly
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
es | it |
vertrag | contract |
geschlossen | the |
kauf | purchase |
ist | is |
dass | that |
DE Das Leitungswasser gilt als unbedenklich, doch außerhalb der großen Städte und Ortschaften sollten Sie sich vorher informieren und das Wasser im Zweifelsfall filtern
EN Tap water is considered safe to drink, although outside main cities and towns, visitors are advised to check first and sterilise water if in any doubt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wasser | water |
außerhalb | outside |
städte | cities |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan