DE Die Fahrt zum Titlis ist wahrlich ein Erlebnis. Zuerst mit der Gondelbahn TITLIS Xpress zur Mittelstation, dann weiter mit der TITLIS Rotair, der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt, bis ganz nach oben.
DE Die Fahrt zum Titlis ist wahrlich ein Erlebnis. Zuerst mit der Gondelbahn TITLIS Xpress zur Mittelstation, dann weiter mit der TITLIS Rotair, der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt, bis ganz nach oben.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
welt | worlds |
ersten | first |
erlebnis | adventure |
ist | is |
dann | then |
oben | the |
DE Die Fahrt zum Titlis ist wahrlich ein Erlebnis. Zuerst mit der Gondelbahn TITLIS Xpress zur Mittelstation, dann weiter mit der TITLIS Rotair, der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt, bis ganz nach oben.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
welt | worlds |
ersten | first |
erlebnis | adventure |
ist | is |
dann | then |
oben | the |
DE Der Name ist Programm: Das Berghotel Trübsee liegt inmitten der Bergwelt auf halben Weg zwischen Engelberg und der Titlis-Gipfelstation und ist nur mit der Gondelbahn erreichbar
EN As the name denotes: the Berghotel Trübsee, close to the lake and surrounded by the mountains, lies halfway between Engelberg and the Titlis top station - and is accessible only by gondola
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bergwelt | mountains |
engelberg | engelberg |
erreichbar | accessible |
berghotel | berghotel |
inmitten | by |
und | and |
zwischen | between |
liegt | is |
name | name |
nur | only |
der | the |
DE Dieser unvergessliche Ausflug führt auf den Titlis mit seinem eindrücklichen Gletscherparadies.
EN This unforgettable excursion takes you to Mt. Titlis, with its impressive glacier paradise.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unvergessliche | unforgettable |
ausflug | excursion |
mit | with |
seinem | you |
den | to |
DE Und wer Ausflüge in die Schweizer Bergwelt (Titlis, Pilatus oder Jungfraujoch) sucht, wird hier fündig.
EN Those who want to admire Switzerland’s magnificent Swiss Alps and snow-capped mountains (Mount Titlis, Mount Pilatus or the Jungfraujoch and the Bernese Oberland) click here.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schweizer | swiss |
bergwelt | mountains |
pilatus | pilatus |
oder | or |
wer | who |
wird | the |
hier | here |
und | and |
DE Die Hängebrücke «Titlis Cliff Walk» spannt sich mit ihren 100 Metern und einem Meter Breite spektakulär von einer Felswand zur anderen.
EN At 100 metres long and one metre wide, the “Titlis Cliff Walk” suspension bridge stretches spectacularly from one rock face to the other.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hängebrücke | suspension bridge |
walk | walk |
breite | wide |
spektakulär | spectacularly |
anderen | other |
metern | metres |
zur | to |
einem | the |
DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern
EN As you step onto the “Titlis Cliff walk” from the Südwandfenster viewing platform at 3,041 metres above sea level, a huge 500-metre chasm opens beneath your feet
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussichtsplattform | viewing platform |
walk | walk |
meer | sea |
eröffnet | opens |
metern | metres |
dabei | at |
der | the |
ein | a |
von | from |
DE Engelberg-Titlis ist die grösste Winter- und Sommer-Feriendestination der Zentralschweiz
EN Engelberg-Titlis is the largest winter and summer holiday destination in central Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grösste | largest |
zentralschweiz | central switzerland |
winter | winter |
sommer | summer |
ist | is |
und | and |
der | the |
DE Die umgebende Bergwelt dominieren der 3'239 Meter hohe Gletscher- und Hausberg Titlis sowie der 2'600 Meter hohe Hahnen
EN In the winter they make sure that there will be snow far into the spring season
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | there |
der | the |
DE Mit der «Titlis Rotair» so schnell wie noch nie direkt ins ewige Eis
EN Faster than ever directly into the eternal ice with the “Titlis Rotair” gondola
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schnell | faster |
eis | ice |
direkt | directly |
mit | with |
der | the |
DE Engelberg-Titlis ist die grösste Winter- und Sommer-Bergdestination der Zentralschweiz und ist eine der besterreichbarsten alpinen Tourismusorte der Schweiz
EN Engelberg-Titlis is the largest winter and summer mountain destination in Central Switzerland and one of the most easily accessible Alpine tourist resorts in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zentralschweiz | central switzerland |
alpinen | alpine |
schweiz | switzerland |
grösste | largest |
winter | winter |
sommer | summer |
ist | is |
und | and |
DE Ob Actionliebhaber oder Kulturfreunde – im Klosterdorf finden Sie Vergnügen pur! Das MICE Team von Engelberg-Titlis Tourismus organisiert den ganzen Anlass von A – Z, dies von 10 bis 1 000 Personen
EN Whether you’re an adrenaline junkie or a culture lover, you’re sure to have a great time in the monastery village! The MICE team at Engelberg-Titlis Tourism will organise every aspect of your event, for groups ranging from 10 to 1,000 people
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tourismus | tourism |
organisiert | organise |
oder | or |
team | team |
personen | people |
sie | your |
ob | whether |
das | every |
DE Engelberg-Titlis: Ultimativer Schneesportspass on- und offpiste
EN Engelberg-Titlis: The ultimate in snow sports fun, both on and off-piste
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
DE Die fantastische Bergwelt rund um den mächtigen Titlis, die einzigartige Flora, die tiefblauen Bergseen und die atemberaubenden Ausblicke auf die Zentralschweizer Alpen, sind nur einige der Höhepunkte dieser Wanderung.
EN Fantastic mountain scenery around the mighty Titlis, unique flora, deep-blue mountain lakes and breathtaking views of the Central Swiss Alps are just some of the highlights of this hike.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fantastische | fantastic |
flora | flora |
bergseen | mountain lakes |
atemberaubenden | breathtaking |
ausblicke | views |
höhepunkte | highlights |
wanderung | hike |
alpen | alps |
rund | around |
sind | are |
einige | some |
und | and |
bergwelt | mountain |
den | the |
einzigartige | unique |
DE Über zwei Höhenstufen führt der Weg hinauf zum spektakulär gelegenen Trübsee am Fuss des Titlis, und weiter über den Jochpass ins Berner Oberland
EN The trail leads over two rises to the scenic Trübsee lake at the foot of the Titlis and on over the Joch Pass into the Bernese Oberland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
führt | leads |
fuss | foot |
am | at the |
und | and |
den | the |
DE Engelberg ist für seine Schneesicherheit bis weit ins Frühjahr bekannt und für sein abwechslungsreiches Ski- und Freeride-Gebiet. Nicht verpassen: Titlis Rotair - die erste drehbare Luftseilbahn der Welt. 45 Minuten von Luzern
EN Engelberg is snow-sure right through into the spring and is well known for its varied skiing and freeride area. Don’t miss Titlis Rotair – the world's first revolving cable car. 45 minutes from Lucerne.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
engelberg | engelberg |
frühjahr | spring |
bekannt | known |
abwechslungsreiches | varied |
verpassen | miss |
minuten | minutes |
luzern | lucerne |
erste | first |
ist | is |
für | for |
der | the |
von | and |
DE Mehr erfahren über: TITLIS Resort
EN Find out more about: TITLIS Resort
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
resort | resort |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + TITLIS Resort
EN Find out more about: + TITLIS Resort
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
resort | resort |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Schöne Südlage über den Dächern von Engelberg, jedes Zimmer mit Blick auf Titlis und Berge
EN The Waldegg has a beautiful south-facing setting above the rooftops of Engelberg and every room has views of the Titlis and the mountains
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schöne | beautiful |
dächern | rooftops |
engelberg | engelberg |
blick | views |
berge | mountains |
zimmer | room |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Auf 2222 Meter mitten im Skigebiet Engelberg-Titlis gelegenes, historisches Berghotel, das nur zu Fuss oder per Gondelbahn und Sessellift erreichbar ist
EN Historic mountain hotel sitting at an altitude of 2,222 metres in the middle of the Engelberg-Titlis ski region, which can only be reached on foot or by gondola lift and chair lift
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
meter | metres |
historisches | historic |
fuss | foot |
oder | or |
im | in the |
auf | mountain |
und | and |
nur | only |
zu | of |
DE Deshalb begann das Team um Ivan Lunati von der Empa-Abteilung «Multiscale Studies in Building Physics» seine Arbeit just in dieser Wirklichkeit: in Seilbahnkabinen und -gondeln der Bergbahnen Engelberg-Trübsee-Titlis (BET).
EN This is why a team led by Ivan Lunati of Empa's Multiscale Studies in Building Physics lab began its work in precisely this reality: in the cable cars and cabins of the Engelberg-Trübsee-Titlis ski resort.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
begann | began |
studies | studies |
building | building |
physics | physics |
arbeit | work |
wirklichkeit | reality |
team | team |
in | in |
und | and |
DE «Die Zusammenarbeit mit der Empa ermöglicht es uns, an professionelle und unabhängige Messdaten zu kommen», meint jedenfalls Marketingleiter Urs Egli von den Titlis Bergbahnen
EN "The cooperation with Empa enables us to obtain professional and independent measurement data," says marketing manager Urs Egli of Titlis Bergbahnen
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
empa | empa |
ermöglicht | enables |
unabhängige | independent |
messdaten | measurement data |
meint | says |
mit | with |
zu | to |
und | and |
professionelle | professional |
uns | us |
den | the |
DE Am Fusse des berühmten Titlis finden Wintersportler bei der Gerschnialp eine rasante Rodelbahn hinab nach Engelberg.
EN At the foot of the famous Titlis mountain, winter sports lovers can enjoy a fast toboggan ride from Gerschnialp to Engelberg.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fusse | foot |
berühmten | famous |
engelberg | engelberg |
am | at the |
eine | a |
DE SIX rüstet TITLIS Bergbahnen mit Alipay-Akzeptanz aus
EN SIX Equips TITLIS Cableways with Alipay Acceptance
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
six | six |
alipay | alipay |
akzeptanz | acceptance |
mit | with |
DE Rigi, Pilatus, Titlis, Stanserhorn und unzählige weitere Berg- und Wanderwelten sind beliebte Ausflugsziele mit atemberaubenden Panoramen.
EN Popular destinations boasting breathtaking panoramas include the Rigi, Pilatus, Titlis and Stanserhorn, as well as countless other mountain and walking areas.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unzählige | countless |
weitere | other |
beliebte | popular |
ausflugsziele | destinations |
atemberaubenden | breathtaking |
panoramen | panoramas |
pilatus | pilatus |
berg | mountain |
sind | the |
und | and |
DE SIX rüstet TITLIS Bergbahnen mit Alipay-Akzeptanz aus
EN SIX Equips TITLIS Cableways with Alipay Acceptance
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
six | six |
alipay | alipay |
akzeptanz | acceptance |
mit | with |
DE Deshalb begann das Team um Ivan Lunati von der Empa-Abteilung «Multiscale Studies in Building Physics» seine Arbeit just in dieser Wirklichkeit: in Seilbahnkabinen und -gondeln der Bergbahnen Engelberg-Trübsee-Titlis (BET).
EN This is why a team led by Ivan Lunati of Empa's Multiscale Studies in Building Physics lab began its work in precisely this reality: in the cable cars and cabins of the Engelberg-Trübsee-Titlis ski resort.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
begann | began |
studies | studies |
building | building |
physics | physics |
arbeit | work |
wirklichkeit | reality |
team | team |
in | in |
und | and |
DE «Die Zusammenarbeit mit der Empa ermöglicht es uns, an professionelle und unabhängige Messdaten zu kommen», meint jedenfalls Marketingleiter Urs Egli von den Titlis Bergbahnen
EN "The cooperation with Empa enables us to obtain professional and independent measurement data," says marketing manager Urs Egli of Titlis Bergbahnen
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
empa | empa |
ermöglicht | enables |
unabhängige | independent |
messdaten | measurement data |
meint | says |
mit | with |
zu | to |
und | and |
professionelle | professional |
uns | us |
den | the |
DE Engelberg-Titlis ist die grösste Winter- und Sommer-Feriendestination der Zentralschweiz
EN Engelberg-Titlis is the largest winter and summer holiday destination in central Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grösste | largest |
zentralschweiz | central switzerland |
winter | winter |
sommer | summer |
ist | is |
und | and |
der | the |
DE Die umgebende Bergwelt dominieren der 3'239 Meter hohe Gletscher- und Hausberg Titlis sowie der 2'600 Meter hohe Hahnen
EN In the winter they make sure that there will be snow far into the spring season
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | there |
der | the |
DE Mit der «Titlis Rotair» so schnell wie noch nie direkt ins ewige Eis
EN Faster than ever directly into the eternal ice with the “Titlis Rotair” gondola
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schnell | faster |
eis | ice |
direkt | directly |
mit | with |
der | the |
DE Engelberg-Titlis ist die grösste Winter- und Sommer-Bergdestination der Zentralschweiz und ist eine der besterreichbarsten alpinen Tourismusorte der Schweiz
EN Engelberg-Titlis is the largest winter and summer mountain destination in Central Switzerland and one of the most easily accessible Alpine tourist resorts in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zentralschweiz | central switzerland |
alpinen | alpine |
schweiz | switzerland |
grösste | largest |
winter | winter |
sommer | summer |
ist | is |
und | and |
DE Ob Actionliebhaber oder Kulturfreunde – im Klosterdorf finden Sie Vergnügen pur! Das MICE Team von Engelberg-Titlis Tourismus organisiert den ganzen Anlass von A – Z, dies von 10 bis 1 000 Personen
EN Whether you’re an adrenaline junkie or a culture lover, you’re sure to have a great time in the monastery village! The MICE team at Engelberg-Titlis Tourism will organise every aspect of your event, for groups ranging from 10 to 1,000 people
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tourismus | tourism |
organisiert | organise |
oder | or |
team | team |
personen | people |
sie | your |
ob | whether |
das | every |
DE Die Hängebrücke «Titlis Cliff Walk» spannt sich mit ihren 100 Metern und einem Meter Breite spektakulär von einer Felswand zur anderen.
EN At 100 metres long and one metre wide, the “Titlis Cliff Walk” suspension bridge stretches spectacularly from one rock face to the other.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hängebrücke | suspension bridge |
walk | walk |
breite | wide |
spektakulär | spectacularly |
anderen | other |
metern | metres |
zur | to |
einem | the |
DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern
EN As you step onto the “Titlis Cliff walk” from the Südwandfenster viewing platform at 3,041 metres above sea level, a huge 500-metre chasm opens beneath your feet
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussichtsplattform | viewing platform |
walk | walk |
meer | sea |
eröffnet | opens |
metern | metres |
dabei | at |
der | the |
ein | a |
von | from |
DE Das Continental Cup Skispringen, welches am 27. und 28. Dezember 2022 auf der Gross-Titlis-Schanze ausgetragen wird, garantiert spezielles Ambiente.
EN The Continental Cup Ski Jumping, which will be held on 27 and 28 December 2022 on the Gross-Titlis ski jump, guarantees a special ambience.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
continental | continental |
cup | cup |
dezember | december |
garantiert | guarantees |
ambiente | ambience |
und | and |
DE Der Name ist Programm: Das Berghotel Trübsee liegt inmitten der Bergwelt auf halben Weg zwischen Engelberg und der Titlis-Gipfelstation und ist nur mit der Gondelbahn erreichbar
EN As the name denotes: the Berghotel Trübsee, close to the lake and surrounded by the mountains, lies halfway between Engelberg and the Titlis top station - and is accessible only by gondola
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bergwelt | mountains |
engelberg | engelberg |
erreichbar | accessible |
berghotel | berghotel |
inmitten | by |
und | and |
zwischen | between |
liegt | is |
name | name |
nur | only |
der | the |
DE Die fantastische Bergwelt rund um den mächtigen Titlis, die einzigartige Flora, die tiefblauen Bergseen und die atemberaubenden Ausblicke auf die Zentralschweizer Alpen, sind nur einige der Höhepunkte dieser Wanderung.
EN Fantastic mountain scenery around the mighty Titlis, unique flora, deep-blue mountain lakes and breathtaking views of the Central Swiss Alps are just some of the highlights of this hike.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fantastische | fantastic |
flora | flora |
bergseen | mountain lakes |
atemberaubenden | breathtaking |
ausblicke | views |
höhepunkte | highlights |
wanderung | hike |
alpen | alps |
rund | around |
sind | are |
einige | some |
und | and |
bergwelt | mountain |
den | the |
einzigartige | unique |
DE Fast zuhinterst im Engelberger Tal, kurz vor der Passhöhe des Surenenpasses, liegt die Fürenalp. Die Landschaft ist rau und von einer bizarren Schönheit. Bergriesen ringsherum. Das mächtige Massiv des Titlis zeigt sich von seiner felsigen Rückseite.
EN The Rom ? a stream that flows at various speeds ? traverses Val Müstair, where the river landscape is spellbinding: a wonderful hike for young and old alike.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tal | val |
landschaft | landscape |
und | and |
liegt | is |
fast | at |
einer | a |
DE Lohnende Tour über die Passhöhe Glaubenbielen mit tollen Ausblicken auf Sarnersee und Titlis-Gipfel. Ab und zu trifft man auf die Passstrasse, findet aber auch immer wieder ruhige Abschnitte bei Alpoglen oder dem Pörterwald.
EN Worthwhile tour over the head of the Glaubenbielen Pass with superb views of the Sarnersee lake and Titlis summit. From time to time you meet the pass road but also repeatedly find quiet sections at Alpoglen or Pörterwald.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ruhige | quiet |
abschnitte | sections |
gipfel | summit |
tour | tour |
ab | from |
oder | or |
mit | with |
findet | find |
wieder | repeatedly |
und | and |
zu | to |
aber | but |
DE Die Wanderung wird bereichert durch landschaftliche Schönheiten wie Bergmatten, Seen und imposante Gipfel, allen voran der schneebedeckte Titlis.
EN The hike is enhanced by magnificent landscapes with mountain meadows, lakes and impressive peaks, above all the snow-capped Titlis.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wanderung | hike |
seen | lakes |
gipfel | peaks |
voran | the |
und | and |
durch | by |
DE Über zwei Höhenstufen führt der Weg hinauf zum spektakulär gelegenen Trübsee am Fuss des Titlis, und weiter über den Jochpass ins Berner Oberland
EN The trail leads over two rises to the scenic Trübsee lake at the foot of the Titlis and on over the Joch Pass into the Bernese Oberland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
führt | leads |
fuss | foot |
am | at the |
und | and |
den | the |
DE Engelberg-Titlis: Ultimativer Schneesportspass on- und offpiste
EN Engelberg-Titlis: The ultimate in snow sports fun, both on and off-piste
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
DE Engelberg ist für seine Schneesicherheit bis weit ins Frühjahr bekannt und für sein abwechslungsreiches Ski- und Freeride-Gebiet. Nicht verpassen: Titlis Rotair - die erste drehbare Luftseilbahn der Welt. 45 Minuten von Luzern
EN Engelberg is snow-sure right through into the spring and is well known for its varied skiing and freeride area. Don’t miss Titlis Rotair – the world's first revolving cable car. 45 minutes from Lucerne.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
engelberg | engelberg |
frühjahr | spring |
bekannt | known |
abwechslungsreiches | varied |
verpassen | miss |
minuten | minutes |
luzern | lucerne |
erste | first |
ist | is |
für | for |
der | the |
von | and |
DE Mehr erfahren über: TITLIS Resort
EN Find out more about: TITLIS Resort
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
resort | resort |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + TITLIS Resort
EN Find out more about: + TITLIS Resort
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
resort | resort |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Die Lage auf 1920 Höhenmetern an einem Bergsee und mit Blick auf die Gipfel der Alpen und des Titlis bietet direkten Zugang zu einmaligen Naturerlebnissen und Outdoor-Abenteuern
EN At 1,920 metres above sea level, this stunning lakeside location offers panoramic views of Mount Titlis and other Alpine peaks and is the perfect base for exploring nature and outdoor adventures
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lage | location |
gipfel | peaks |
alpen | alpine |
bietet | offers |
outdoor | outdoor |
blick | at |
und | and |
DE Auf 2222 Meter mitten im Skigebiet Engelberg-Titlis gelegenes, historisches Berghotel, das nur zu Fuss oder per Gondelbahn und Sessellift erreichbar ist
EN Historic mountain hotel sitting at an altitude of 2,222 metres in the middle of the Engelberg-Titlis ski region, which can only be reached on foot or by gondola lift and chair lift
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
meter | metres |
historisches | historic |
fuss | foot |
oder | or |
im | in the |
auf | mountain |
und | and |
nur | only |
zu | of |
DE Mehr erfahren über: TITLIS Bergbahnen, Hotels & Gastronomie
EN Find out more about: TITLIS Bergbahnen, Hotels & Gastronomie
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hotels | hotels |
amp | amp |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + TITLIS Bergbahnen, Hotels & Gastronomie
EN Find out more about: + TITLIS Bergbahnen, Hotels & Gastronomie
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hotels | hotels |
amp | amp |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan