DE OCLC-Verbund . Der Begriff „OCLC-Verbund" bezieht sich auf Mitglieder von OCLC, die Organisationsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation.
Terjemahkan "mitbestimmung bei oclc" ke bahasa Inggris
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "mitbestimmung bei oclc" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan dari mitbestimmung bei oclc
"mitbestimmung bei oclc" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari mitbestimmung bei oclc
Jerman
bahasa Inggris
EN OCLC Cooperative . The phrase "OCLC Cooperative" references collectively: OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| begriff | phrase |
| mitglieder | members |
| global | global |
| regional | regional |
| gemeinnützige | non-profit |
| und | and |
| die | of |
DE OCLC-Verbund. Der Begriff „OCLC-Verbund" bezieht sich auf Mitglieder von OCLC, die Organisationsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation.
EN OCLC Cooperative . The phrase "OCLC Cooperative" references collectively: OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| begriff | phrase |
| mitglieder | members |
| global | global |
| regional | regional |
| gemeinnützige | non-profit |
| und | and |
| die | of |
DE Die Richtlinie ist für den OCLC-Verbund bestimmt, wobei sich dieser Sammelbegriff auf die OCLC-Mitglieder, die Führungsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation bezieht
EN The policy is intended for the OCLC cooperative, which refers collectively to OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| richtlinie | policy |
| oclc | oclc |
| global | global |
| regional | regional |
| gemeinnützige | non-profit |
| bezieht | refers |
| mitglieder | members |
| of | of |
| wobei | which |
| ist | is |
| und | and |
| für | intended |
| den | the |
DE Die Richtlinie ist für den OCLC-Verbund bestimmt, wobei sich dieser Sammelbegriff auf die OCLC-Mitglieder, die Führungsstruktur von OCLC (Board of Trustees sowie Global und Regional Councils) und die gemeinnützige OCLC-Organisation bezieht
EN The policy is intended for the OCLC cooperative, which refers collectively to OCLC members, the OCLC governance structure (Board of Trustees and Global and Regional Councils), and the non-profit OCLC corporation
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| richtlinie | policy |
| oclc | oclc |
| global | global |
| regional | regional |
| gemeinnützige | non-profit |
| bezieht | refers |
| mitglieder | members |
| of | of |
| wobei | which |
| ist | is |
| und | and |
| für | intended |
| den | the |
DE Die OCLC-Mitglieder gehören dem OCLC-Verbund an, dessen Mitgliedsmodell auf den Beiträgen zum gemeinsamen Interesse des OCLC-Verbunds basiert
EN OCLC members belong to the OCLC Cooperative, whose membership model is based on contribution to the shared interests of the OCLC Cooperative
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gemeinsamen | shared |
| interesse | interests |
| oclc | oclc |
| mitglieder | members |
| gehören | belong |
| den | the |
DE Die OCLC-Mitglieder gehören dem OCLC-Verbund an, dessen Mitgliedsmodell auf den Beiträgen zum gemeinsamen Interesse des OCLC-Verbunds basiert
EN OCLC members belong to the OCLC Cooperative, whose membership model is based on contribution to the shared interests of the OCLC Cooperative
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gemeinsamen | shared |
| interesse | interests |
| oclc | oclc |
| mitglieder | members |
| gehören | belong |
| den | the |
DE Ein wesentlicher Vorteil einer Mitgliedschaft liegt in der Möglichkeit zur Mitbestimmung bei OCLC. Die angeschlossenen Bibliotheken besitzen ein Mitspracherecht, das sie über ihre gewählten Vertreter ausüben können.
EN A key benefit of membership is the opportunity to participate in OCLC's governance. Member libraries have a voice through their elected representatives.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wesentlicher | key |
| vorteil | benefit |
| möglichkeit | opportunity |
| bibliotheken | libraries |
| gewählten | elected |
| vertreter | representatives |
| mitgliedschaft | membership |
| in | in |
| liegt | is |
| besitzen | have |
DE Ein wesentlicher Vorteil einer Mitgliedschaft liegt in der Möglichkeit zur Mitbestimmung bei OCLC. Die angeschlossenen Bibliotheken besitzen ein Mitspracherecht, das sie über ihre gewählten Vertreter ausüben können.
EN A key benefit of membership is the opportunity to participate in OCLC's governance. Member libraries have a voice through their elected representatives.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wesentlicher | key |
| vorteil | benefit |
| möglichkeit | opportunity |
| bibliotheken | libraries |
| gewählten | elected |
| vertreter | representatives |
| mitgliedschaft | membership |
| in | in |
| liegt | is |
| besitzen | have |
DE Definition der Maßnahmen, die OCLC und die Führungsorganisation von OCLC bei strittiger Nutzung von WorldCat-Daten unternehmen können.
EN Define the steps OCLC and OCLC governance can take when disputes arise regarding use of WorldCat data.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| definition | define |
| daten | data |
| nutzung | use |
| können | can |
| oclc | oclc |
| und | and |
| die | steps |
DE Engagieren Sie sich bei OCLC: Councils | OCLC
EN Get involved with OCLC: Councils | OCLC
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
DE Engagieren Sie sich bei OCLC: Councils | OCLC
EN Get involved with OCLC: Councils | OCLC
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
DE Definition der Maßnahmen, die OCLC und die Führungsorganisation von OCLC bei strittiger Nutzung von WorldCat-Daten unternehmen können.
EN Define the steps OCLC and OCLC governance can take when disputes arise regarding use of WorldCat data.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| definition | define |
| daten | data |
| nutzung | use |
| können | can |
| oclc | oclc |
| und | and |
| die | steps |
DE OCLC verwaltet sich nach dem Prinzip der gemeinsamen Verantwortung in verschiedenen Gruppen: Global und Regional Councils, dem Board of Trustees, sowie dem OCLC Executive Management Team.
EN OCLC operates under principles and systems of shared governance across several groups: Global and Regional Councils, the Board of Trustees, and the OCLC Executive Management Team.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| global | global |
| regional | regional |
| executive | executive |
| gruppen | groups |
| of | of |
| team | team |
| gemeinsamen | shared |
| management | management |
| und | and |
| verschiedenen | several |
DE Das OCLC Executive Management Team bringt seine Kompetenz in den Bereichen Technologie, Wirtschaft und Bibliothekswesen ein. Erfahren Sie mehr über die früheren und aktuellen Präsidenten von OCLC.
EN The OCLC Executive Management Team brings expertise to the cooperative from the worlds of technology, business, and librarianship. Learn more about the Presidents of OCLC—past and present.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| executive | executive |
| kompetenz | expertise |
| technologie | technology |
| früheren | past |
| aktuellen | present |
| management | management |
| team | team |
| wirtschaft | business |
| mehr | more |
| in | to |
DE Anhang 2: Bedingungen für Verträge zwischen OCLC und Auftragnehmern von OCLC-Mitgliedern
EN Appendix 2: Terms and Conditions of Agreements Between OCLC and OCLC Members' Agents
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| anhang | appendix |
| oclc | oclc |
| mitgliedern | members |
| und | and |
| bedingungen | conditions |
| zwischen | between |
| verträge | agreements |
| von | of |
DE OCLC, das im Namen des OCLC-Verbunds tätig ist, ist dafür verantwortlich, die von Mitgliedern beigetragenen Daten zur Unterstützung seines Auftrags und zum Nutzen des Verbunds einzusetzen. Dazu zählt unter anderem Folgendes:
EN It is the responsibility of OCLC, operating on behalf of the OCLC cooperative, to use member-contributed data to support its public purposes and to benefit the cooperative, including:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| verantwortlich | responsibility |
| mitgliedern | member |
| einzusetzen | to use |
| unterstützung | support |
| nutzen | use |
| namen | behalf |
| daten | data |
| folgendes | the |
| im | operating |
| und | and |
DE Die OCLC-Mitglieder sind aufgefordert, alle Nutzungsmöglichkeiten mit OCLC zu erörtern, die nicht durch diese Richtlinie abgedeckt sind
EN OCLC members are encouraged to discuss with OCLC any uses that do not appear to be covered by this policy
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| erörtern | discuss |
| richtlinie | policy |
| mitglieder | members |
| sind | are |
| zu | to |
| nicht | not |
| mit | with |
| diese | this |
DE (i) die gegenseitige Nutzung von Komponenten für Metadaten, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung Metadaten zum Zweck des Abgleichs von OCLC-Datenbanken, einschließlich WorldCat, mit den Datenbanken des Auftragnehmers gemeinsam nutzen,
EN (i) a reciprocal metadata sharing component, through which OCLC and the agent agree to share metadata for purposes of synchronizing OCLC's databases, including WorldCat, and the agent's database(s);
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| i | i |
| metadaten | metadata |
| vereinbarung | agree |
| zweck | purposes |
| datenbanken | databases |
| oclc | oclc |
| worldcat | worldcat |
| komponenten | component |
| einschließlich | including |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Ihre ILL-Mitarbeiter können eine E-Mail an orders@oclc.org senden, um von den OCLC-Services-Konten Ihrer Bibliothek für WorldShare ILL Zugang zu WorldCat Discovery zu beantragen.
EN Your ILL staff may contact orders@oclc.org to request access to WorldCat Discovery from your library's OCLC services accounts for WorldShare ILL.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| orders | orders |
| org | org |
| zugang | access |
| discovery | discovery |
| mitarbeiter | staff |
| services | services |
| konten | accounts |
| oclc | oclc |
| worldcat | worldcat |
| ihre | your |
| beantragen | to request |
| um | for |
DE Einige dieser Metadaten wurden von OCLC-Mitgliedsbibliotheken, andere über OCLC-Partnerschaften mit führenden Herausgebern und Aggregatoren von Inhalten bereitgestellt.
EN Some of the metadata has been contributed by OCLC member libraries and some has been added through OCLC partnerships with leading publishers and content aggregators.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| führenden | leading |
| aggregatoren | aggregators |
| oclc | oclc |
| partnerschaften | partnerships |
| wurden | been |
| einige | some |
| mit | with |
| inhalten | content |
| und | and |
| von | of |
| andere | the |
DE Lorcan Dempsey, Vizepräsident von OCLC Research und Chefstratege, OCLC, USA
EN Lorcan Dempsey, Vice President, OCLC Research and Chief Strategist, OCLC, USA
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| vizepräsident | vice |
| oclc | oclc |
| research | research |
| usa | usa |
| und | and |
DE WorldCat . WorldCat ist eine Datenbank mit Titeldaten und Bestandsnachweisen. Sie wird mit Hilfe von Beiträgen der OCLC-Mitglieder und der Sammlung von Daten aus mehreren Quellen vom OCLC-Management erstellt.
EN WorldCat . WorldCat is a database of bibliographic records and holdings data representing library collections. It is created through OCLC member contributions and OCLC management aggregation of data from multiple sources.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sammlung | collections |
| mitglieder | member |
| management | management |
| erstellt | created |
| worldcat | worldcat |
| datenbank | database |
| oclc | oclc |
| und | and |
| daten | data |
| quellen | sources |
| wird | is |
| mehreren | multiple |
| vom | from |
| eine | a |
DE OCLC bietet eine selbst steuerbare, live und virtuell durchgeführte Schulung für Bibliotheksmitarbeiter, wenn der Dienst veröffentlicht wird. Einzelnheiten zu den Schulungsressourcen können auf der Website OCLC Support und Schulung abgerufen werden.
EN OCLC provides self-paced, live and virtual training for library staff when the service is released. Details about training resources will be provided on the OCLC Support and Training website.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| virtuell | virtual |
| schulung | training |
| veröffentlicht | released |
| website | website |
| support | support |
| live | live |
| bietet | provides |
| dienst | the service |
| für | for |
| und | and |
| werden | be |
| wenn | when |
DE Gemeinsam können OCLC-Mitglieder und der OCLC Global Council positive Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und faireren Welt erzielen.
EN Together, OCLC members and the OCLC Global Council can make positive progress towards a more just and equitable world.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| council | council |
| positive | positive |
| mitglieder | members |
| können | can |
| welt | world |
| und | and |
| global | global |
| zu | progress |
| einer | a |
DE Ich lade Sie ein, uns auf dieser Lernreise zu begleiten. Gemeinsam können OCLC-Mitglieder und der OCLC Global Council positive Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und faireren Welt erzielen.
EN I invite you to join us on this learning journey. Together, OCLC members and the OCLC Global Council can make positive progress towards a more just and equitable world.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| begleiten | join |
| oclc | oclc |
| council | council |
| positive | positive |
| mitglieder | members |
| ich | i |
| welt | world |
| zu | to |
| können | can |
| global | global |
| uns | us |
| und | and |
DE OCLC verwaltet sich nach dem Prinzip der gemeinsamen Verantwortung in verschiedenen Gruppen: Global und Regional Councils, dem Board of Trustees, sowie dem OCLC Executive Management Team.
EN OCLC operates under principles and systems of shared governance across several groups: Global and Regional Councils, the Board of Trustees, and the OCLC Executive Management Team.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| global | global |
| regional | regional |
| executive | executive |
| gruppen | groups |
| of | of |
| team | team |
| gemeinsamen | shared |
| management | management |
| und | and |
| verschiedenen | several |
DE Das OCLC Executive Management Team bringt seine Kompetenz in den Bereichen Technologie, Wirtschaft und Bibliothekswesen ein. Erfahren Sie mehr über die früheren und aktuellen Präsidenten von OCLC.
EN The OCLC Executive Management Team brings expertise to the cooperative from the worlds of technology, business, and librarianship. Learn more about the Presidents of OCLC—past and present.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| executive | executive |
| kompetenz | expertise |
| technologie | technology |
| früheren | past |
| aktuellen | present |
| management | management |
| team | team |
| wirtschaft | business |
| mehr | more |
| in | to |
DE Gemeinsam können OCLC-Mitglieder und der OCLC Global Council positive Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und faireren Welt erzielen.
EN Together, OCLC members and the OCLC Global Council can make positive progress towards a more just and equitable world.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| council | council |
| positive | positive |
| mitglieder | members |
| können | can |
| welt | world |
| und | and |
| global | global |
| zu | progress |
| einer | a |
DE Ich lade Sie ein, uns auf dieser Lernreise zu begleiten. Gemeinsam können OCLC-Mitglieder und der OCLC Global Council positive Fortschritte auf dem Weg zu einer gerechteren und faireren Welt erzielen.
EN I invite you to join us on this learning journey. Together, OCLC members and the OCLC Global Council can make positive progress towards a more just and equitable world.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| begleiten | join |
| oclc | oclc |
| council | council |
| positive | positive |
| mitglieder | members |
| ich | i |
| welt | world |
| zu | to |
| können | can |
| global | global |
| uns | us |
| und | and |
DE Anhang 2: Bedingungen für Verträge zwischen OCLC und Auftragnehmern von OCLC-Mitgliedern
EN Appendix 2: Terms and Conditions of Agreements Between OCLC and OCLC Members' Agents
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| anhang | appendix |
| oclc | oclc |
| mitgliedern | members |
| und | and |
| bedingungen | conditions |
| zwischen | between |
| verträge | agreements |
| von | of |
DE OCLC, das im Namen des OCLC-Verbunds tätig ist, ist dafür verantwortlich, die von Mitgliedern beigetragenen Daten zur Unterstützung seines Auftrags und zum Nutzen des Verbunds einzusetzen. Dazu zählt unter anderem Folgendes:
EN It is the responsibility of OCLC, operating on behalf of the OCLC cooperative, to use member-contributed data to support its public purposes and to benefit the cooperative, including:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| verantwortlich | responsibility |
| mitgliedern | member |
| einzusetzen | to use |
| unterstützung | support |
| nutzen | use |
| namen | behalf |
| daten | data |
| folgendes | the |
| im | operating |
| und | and |
DE Die OCLC-Mitglieder sind aufgefordert, alle Nutzungsmöglichkeiten mit OCLC zu erörtern, die nicht durch diese Richtlinie abgedeckt sind
EN OCLC members are encouraged to discuss with OCLC any uses that do not appear to be covered by this policy
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| erörtern | discuss |
| richtlinie | policy |
| mitglieder | members |
| sind | are |
| zu | to |
| nicht | not |
| mit | with |
| diese | this |
DE (i) die gegenseitige Nutzung von Komponenten für Metadaten, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung Metadaten zum Zweck des Abgleichs von OCLC-Datenbanken, einschließlich WorldCat, mit den Datenbanken des Auftragnehmers gemeinsam nutzen,
EN (i) a reciprocal metadata sharing component, through which OCLC and the agent agree to share metadata for purposes of synchronizing OCLC's databases, including WorldCat, and the agent's database(s);
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| i | i |
| metadaten | metadata |
| vereinbarung | agree |
| zweck | purposes |
| datenbanken | databases |
| oclc | oclc |
| worldcat | worldcat |
| komponenten | component |
| einschließlich | including |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Lorcan Dempsey, Vizepräsident von OCLC Research und Chefstratege, OCLC, USA
EN Lorcan Dempsey, Vice President, OCLC Research and Chief Strategist, OCLC, USA
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| vizepräsident | vice |
| oclc | oclc |
| research | research |
| usa | usa |
| und | and |
DE WorldCat. WorldCat ist eine Datenbank mit Titeldaten und Bestandsnachweisen. Sie wird mit Hilfe von Beiträgen der OCLC-Mitglieder und der Sammlung von Daten aus mehreren Quellen vom OCLC-Management erstellt.
EN WorldCat . WorldCat is a database of bibliographic records and holdings data representing library collections. It is created through OCLC member contributions and OCLC management aggregation of data from multiple sources.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sammlung | collections |
| mitglieder | member |
| management | management |
| erstellt | created |
| worldcat | worldcat |
| datenbank | database |
| oclc | oclc |
| und | and |
| daten | data |
| quellen | sources |
| wird | is |
| mehreren | multiple |
| vom | from |
| eine | a |
DE Ihre ILL-Mitarbeiter können eine E-Mail an orders@oclc.org senden, um von den OCLC-Services-Konten Ihrer Bibliothek für WorldShare ILL Zugang zu WorldCat Discovery zu beantragen.
EN Your ILL staff may contact orders@oclc.org to request access to WorldCat Discovery from your library's OCLC services accounts for WorldShare ILL.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| orders | orders |
| org | org |
| zugang | access |
| discovery | discovery |
| mitarbeiter | staff |
| services | services |
| konten | accounts |
| oclc | oclc |
| worldcat | worldcat |
| ihre | your |
| beantragen | to request |
| um | for |
DE Einige dieser Metadaten wurden von OCLC-Mitgliedsbibliotheken, andere über OCLC-Partnerschaften mit führenden Herausgebern und Aggregatoren von Inhalten bereitgestellt.
EN Some of the metadata has been contributed by OCLC member libraries and some has been added through OCLC partnerships with leading publishers and content aggregators.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| führenden | leading |
| aggregatoren | aggregators |
| oclc | oclc |
| partnerschaften | partnerships |
| wurden | been |
| einige | some |
| mit | with |
| inhalten | content |
| und | and |
| von | of |
| andere | the |
DE OCLC bietet eine selbst steuerbare, live und virtuell durchgeführte Schulung für Bibliotheksmitarbeiter, wenn der Dienst veröffentlicht wird. Einzelnheiten zu den Schulungsressourcen können auf der Website OCLC Support und Schulung abgerufen werden.
EN OCLC provides self-paced, live and virtual training for library staff when the service is released. Details about training resources will be provided on the OCLC Support and Training website.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oclc | oclc |
| virtuell | virtual |
| schulung | training |
| veröffentlicht | released |
| website | website |
| support | support |
| live | live |
| bietet | provides |
| dienst | the service |
| für | for |
| und | and |
| werden | be |
| wenn | when |
DE Repräsentation von Mitarbeiter*innen und Mitbestimmung bei Zalando
EN Employee Participation and Representation at Zalando
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| repräsentation | representation |
| mitarbeiter | employee |
| zalando | zalando |
| und | and |
| bei | at |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gilt | applicable |
| arbeitnehmer | employees |
| in | in |
| die | version |
| der | german |
DE Für die Münchener Rück AG gilt eine auf Basis des Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer bei einer grenzüberschreitenden Verschmelzung (MgVG) abgeschlossene Mitbestimmungsvereinbarung vom 12.12.2008 in der Fassung vom 15.12.2017.
EN Also applicable to Munich Reinsurance Company is a co-determination agreement concluded pursuant to the German Act on the Co-Determination of Employees in Cross-Border Mergers (MgVG) of 12 December 2008 in the version dated 15 December 2017.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gilt | applicable |
| arbeitnehmer | employees |
| in | in |
| die | version |
| der | german |
DE Mitarbeiternetzwerke (Employee Resource Groups – ERGs) werden von Mitarbeitern für Mitarbeiter gegründet, um das Zugehörigkeitsgefühl und die Mitbestimmung zu pflegen und zu fördern
EN Employee Resource Groups (ERGs) are founded by employees, for employees to foster and promote a sense of belonging and empowerment
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| resource | resource |
| groups | groups |
| gegründet | founded |
| fördern | foster |
| und | and |
| mitarbeiter | employee |
| von | by |
| zu | to |
| die | of |
DE Posteo unterstützt das Projekt Living Schools in Malawi: Dort werden Schulen gebaut, die auf den Prinzipien Umweltbewusstsein, E-Learning und Mitbestimmung basieren
EN Schools are being built there that are based on principles of ecological awareness, e-learning and participation in decision-making
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| prinzipien | principles |
| in | in |
| schulen | schools |
| basieren | are |
| und | and |
| auf | on |
DE Junge Menschen haben sich größtenteils von traditionellen Formen der demokratischen Mitbestimmung zurückgezogen. Sie sind weiterhin daran interessiert, sich...
EN The research project Apprenticeship Q deals with the quality control of practical parts in higher vocational education (Technician, Master, Bachelor). The aim...
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| haben | control |
DE Die Vertreter der Arbeitnehmer werden vom SE Betriebsrat nach Maßgabe der Vereinbarung der Gesellschaft mit den Arbeitnehmern über die Mitbestimmung in der Gesellschaft benannt
EN With regard to the employee representatives, the agreement of the company with the employees on the company`s co-determination may provide for a different appointment procedure as far as the employee representatives are concerned
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| gesellschaft | company |
| vertreter | representatives |
| mit | with |
| den | the |
DE Mitbestimmung und Demokratie sind auch im ZVEI von hoher Bedeutung
EN Co-determination and democracy play a vital role within ZVEI, as well
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| demokratie | democracy |
| bedeutung | vital |
| zvei | zvei |
| im | within |
| und | and |
| sind | play |
| auch | as |
DE Wichtigstes Organ der Mitbestimmung im ZVEI ist die Mitgliederversammlung
EN The most important body at ZVEI regarding co-determination is the general assembly
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zvei | zvei |
| ist | is |
DE Ab heute (02.02.2021) startet die Crowdfunding Kampagne für den Film WAHLEN, einer Dokumentation die sich mit den Themen Demokratie, Wahlen und Mitbestimmung in Deutschland beschäftigt.
EN Due to limited financial & technical resources as a non-profit and volunteer-based organization, we were unable to translate this content into English.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| themen | content |
| und | and |
| den | to |
| einer | a |
DE Sowohl innerhalb als auch außerhalb agieren wir jederzeit richtig und fair. Dabei übernehmen wir die Verantwortung für unsere Handlungen. Mitbestimmung, Chancengleichheit und Vielfalt haben dabei unsere volle Unterstützung.
EN Both in-house and at our customer‘s site, we’re always aiming for acting fairly and ethically. We take responsibility for all our actions. Participative management, equal opportunities, and diversity are values we actively support.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| handlungen | actions |
| vielfalt | diversity |
| unterstützung | support |
| jederzeit | always |
| übernehmen | take |
| volle | all |
| dabei | for |
| die | values |
| unsere | our |
| und | and |
| sowohl | both |
| wir | we |
| innerhalb | in |
DE Initiative, Beteiligung und Mitbestimmung gehören zum Studium wie die Note zur Hausarbeit
EN Initiative and participation are as much a part of studying as the grade is of exams
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| initiative | initiative |
| beteiligung | participation |
| studium | studying |
| note | grade |
| und | and |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
mitbestimmung bei oclc mitbestimmung mitbestimmung zu pflegen mitbestimmung basieren mitbestimmung auf unternehmensebene tarifvertragliche mitbestimmung mitbestimmung der arbeitnehmer mitbestimmung der beschäftigten oclc bei ihren oclc oclc mitgliedern helfen oclc oclc global council oclc services oclc arbeitet mitglieder von oclc strategien von oclc oclc executive management oclc leadership team oclc hat bestehende nutzungsmöglichkeiten mit oclc bemühen sich oclc oclc mitglieder verlassen oclc an lösungen oclc unterzeichnet vereinbarungen dienstleistungsmarken von oclc delegierten der oclc oclc support oclc developer network oclc events dienstleistungen von oclc oclc bibliotheken ausmacht oclc mitglieder oclc verbund oclc asia pacific vizepräsident von oclc website oclc support oclc vertreten möchten oclc cataloging registrieren oclc verbunds basiert oclc vertreten absichten von oclc oclc verbund bestimmt oclc beansprucht zwar führungsstruktur von oclc oclc angenommenen normen oclc präsidenten oclc diese werte oclc mitgliedsbibliotheken oclc themen
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris