Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "ließe" ke bahasa Inggris

Menampilkan 31 dari 31 terjemahan frasa "ließe" dari Jerman ke bahasa Inggris

Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari ließe

Jerman
bahasa Inggris

DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?

EN Would you buy a bike if you couldn’t fix the chain?

Jerman bahasa Inggris
fahrrad bike
kaufen buy
kette chain
reparieren fix
du you
ein a
dem the

DE Das Ziel war eine offene IT-Infrastruktur, die sich besser an die eigenen Bedürfnisse anpassen ließe

EN The aim was to establish an open IT infrastructure which could be better adapted to the company’s specific requirements

Jerman bahasa Inggris
ziel aim
offene open
besser better
bedürfnisse requirements
infrastruktur infrastructure
war was
an an
anpassen adapted

DE Auch bei technischer Anonymisierung ließe sich dank der Datenmenge rückwirkend ein Personenbezug herstellen

EN Even when personal data is technically anonymised, the sheer volume of data could make it possible to retroactively link it to that person

Jerman bahasa Inggris
herstellen to

DE Was jedoch nicht bedeutet, dass sie weniger erhalten sollten, als ihnen zusteht und sich dies durch eine positive, offene Arbeitsatmosphäre kompensieren ließe

EN But that doesn't mean that you pay them less than they deserve, and compensate by giving them a thriving and open work culture

Jerman bahasa Inggris
bedeutet mean
weniger less
offene open
erhalten deserve
und and
dass that
nicht but
als than
sie you
eine a
durch by

DE Equip beschloss, dass sie eine Plattform brauchten, mit der sich das Erlebnis ihrer Partner rund um die Marken Rab und Lowe Alpine verbessern ließe

EN Equip decided they needed a platform that enhanced their partners’ experiences with the Rab and Lowe Alpine brands

Jerman bahasa Inggris
equip equip
beschloss decided
plattform platform
brauchten needed
erlebnis experiences
partner partners
marken brands
alpine alpine
verbessern enhanced
mit with
dass that
und and
eine a
der the

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...

EN The Humboldt Professor Anke Hoeffler studies the causes of violence – whether in civil wars or people’s own homes – and what it eventually costs.

DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe

EN Zimmer is an excellent specialist in the field of radiation biology, and it would not be at all responsible to allow the few specialists we have in this field to emigrate from here to other countries

Jerman bahasa Inggris
gebiet field
zimmer zimmer
es it
spezialisten specialists
spezialist specialist
wäre be
wir we
ausgezeichneter excellent
nicht not
diesem this
wenigen few
und and
ist is

DE Doch für jede Komponente einen verschiedenen Anbieter zu integrieren, würde zu einem Wirrwarr an Drittparteien führen, das sich nur schwer skalieren ließe

EN But using different providers for each component could lead to a disjointed jumble of partnerships that would be hard to scale in parallel

Jerman bahasa Inggris
komponente component
anbieter providers
führen lead
schwer hard
skalieren scale
verschiedenen different
zu to
für for
würde would
einen a

DE Versorgungssicherheit ließe sich ferner nur verbessern, wenn Binnenmärkte weiter vertieft und die Energienetze ausgebaut würden

EN Moreover, the security of supply can only be improved if internal energy markets are deepened, and energy grids further expanded and linked

Jerman bahasa Inggris
verbessern improved
ausgebaut expanded
wenn if
und and
nur only
weiter the
ferner further

DE Anders als sein Name vermuten ließe, ist das Patek Philippe Museum weit mehr als nur den Kollektionen der Manufaktur gewidmet.

EN Contrary to what its name might lead you to believe, the Patek Philippe Museum is much more than somewhere dedicated solely to the Manufacture’s collections.

Jerman bahasa Inggris
name name
philippe philippe
patek patek
museum museum
kollektionen collections
ist is
mehr more

DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?

EN Would you buy a bike if you couldn’t fix the chain?

Jerman bahasa Inggris
fahrrad bike
kaufen buy
kette chain
reparieren fix
du you
ein a
dem the

DE Mit den passenden Daten ließe sich die Methode aber auch auf andere Körperregionen erweitern.

EN Given the right data, the method could also be extended to other body regions.

Jerman bahasa Inggris
passenden right
methode method
daten data
andere other
den the

DE Was jedoch nicht bedeutet, dass sie weniger erhalten sollten, als ihnen zusteht und sich dies durch eine positive, offene Arbeitsatmosphäre kompensieren ließe

EN But that doesn't mean that you pay them less than they deserve, and compensate by giving them a thriving and open work culture

Jerman bahasa Inggris
bedeutet mean
weniger less
offene open
erhalten deserve
und and
dass that
nicht but
als than
sie you
eine a
durch by

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says astrobiologist Cyprien Verseux.

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...

EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth and cultivated on Mars could suffice, says...

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen,?

EN Air, fuel and drugs – what about if they could all be produced on Mars? A drop of blue-green algae brought from Earth?

DE Auf die Frage der etwa 30 Teilnehmer des User Group Treffens, ob sich aus der Lösung kein eigenes Produkt entwickeln ließe, meint Benjamin Dombrowsky, dass der Beratungs- und Anpassungsbedarf zu hoch wäre

EN When asked by the approximately 30 participants of the User Group Meeting whether it would be possible to develop a product of their own from the solution, Benjamin Dombrowsky said that the need for consulting and adaptation would be too high

Jerman bahasa Inggris
teilnehmer participants
group group
lösung solution
benjamin benjamin
entwickeln develop
ob whether
produkt product
und and
aus from
wäre be
dass that
zu to

DE Ein solches, strukturelleres Problem benötigt folglich umfassendere Konsequenzen als eine Einzelbeschwerde zunächst vielleicht vermuten ließe.

EN A structural problem of this kind therefore requires more extensive actions than an individual complaint might initially suggest.

Jerman bahasa Inggris
problem problem
benötigt requires
vielleicht might
folglich therefore
solches this
zunächst a
als than

DE So ließe sich die grüne Energie gespeichert in diesem Träger aus großen Offshore-Windparks oder Sonnenkraft-Anlagen weit weg vom Verbraucher relativ verlustfrei transportieren

EN They would make it possible to transport the green energy stored in this carrier relatively loss-free to the consumer from large offshore wind farms or solar power plants that are far away

Jerman bahasa Inggris
gespeichert stored
träger carrier
verbraucher consumer
relativ relatively
transportieren transport
energie energy
oder or
in in
grüne the
großen large
weit far
diesem this
vom from

DE Das ließe sich auch auf die Exzellenzcluster der Universität Tübingen übertragen, die sich Tumortherapien, der Bekämpfung von Infektionen und dem Nutzen des maschinellen Lernens in der Wissenschaft widmen.

EN This could also be applied to the University of Tübingen’s excellence clusters, which are focusing on tumour therapies, combating infections and the application of machine learning in science.

Jerman bahasa Inggris
bekämpfung combating
infektionen infections
maschinellen machine
in in
wissenschaft science
universität university
übertragen to
und and

DE Speisen ließe sich der Finanzausgleich durch die Erlöse aus dem Emissionshandel

EN The financial equalization could be financed from the revenues generated from emissions trading

Jerman bahasa Inggris
aus from

DE „Die Aktivität der Neutrophilen ließe sich eindämmen und könnte ein möglicher Ansatzpunkt für künftige Therapien sein“, sagt Schughart.

EN "The activity of neutrophils can be controlled and this may be a potential new approach for future therapies," says Schughart.

Jerman bahasa Inggris
aktivität activity
künftige future
therapien therapies
sagt says
ein a
und and

DE Auf diese Weise ließe sich Energie in Form von Wasserstoff langfristig speichern.

EN In a project being carried out in Rüdersdorf, Germany, EWE is currently testing the storage of hydrogen in man-made underground caverns.

Jerman bahasa Inggris
wasserstoff hydrogen
speichern storage
in in
von of

DE „Es ist möglich, so detaillierte Zählerdaten abzurufen, dass sich daran erkennen ließe, welches Fernsehprogramm in einem Haushalt angesehen wird”, erklärt Dohler

EN “The data from the electric meter is available at such a level of detail that you could tell what TV show someone is watching at home,” Dohler explains

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

EN The Sony WF-1000XM4 is one of the most anticipated in-ear Bluetooth earbuds with ANC that you can pick up in June 2021, or if I dare venture, for the whole year! This is how I would sum up the conclusion in a single sentence

Jerman bahasa Inggris
sony sony
juni june
fazit conclusion
bluetooth bluetooth
kopfhörer earbuds
in in
mit with
könnt can
dieses this
so most

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

EN The Sony WF-1000XM4 is one of the most anticipated in-ear Bluetooth earbuds with ANC that you can pick up in June 2021, or if I dare venture, for the whole year! This is how I would sum up the conclusion in a single sentence

Jerman bahasa Inggris
sony sony
juni june
fazit conclusion
bluetooth bluetooth
kopfhörer earbuds
in in
mit with
könnt can
dieses this
so most

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

EN The Sony WF-1000XM4 is one of the most anticipated in-ear Bluetooth earbuds with ANC that you can pick up in June 2021, or if I dare venture, for the whole year! This is how I would sum up the conclusion in a single sentence

Jerman bahasa Inggris
sony sony
juni june
fazit conclusion
bluetooth bluetooth
kopfhörer earbuds
in in
mit with
könnt can
dieses this
so most

DE Neben der reinen Sprache eines Nutzers könnten aber auch Hintergrundgeräusche in derartige Vorschläge einbezogen werden. Anhand dieser ließe sich beispielsweise feststellen, ob der Hörer alleine oder von anderen Personen umgeben ist.

EN In addition to the voice of a user, background noises could also be included in such suggestions. These could be used, for example, to determine whether the listener is alone or surrounded by other people.

Jerman bahasa Inggris
nutzers user
vorschläge suggestions
hörer listener
alleine alone
oder or
anderen other
einbezogen included
ob whether
in in
von background
beispielsweise example
ist is

DE Auch bei technischer Anonymisierung ließe sich dank der Datenmenge rückwirkend ein Personenbezug herstellen

EN Even when personal data is technically anonymised, the sheer volume of data could make it possible to retroactively link it to that person

Jerman bahasa Inggris
herstellen to

DE Anders als sein Name vermuten ließe, ist das Patek Philippe Museum weit mehr als nur den Kollektionen der Manufaktur gewidmet.

EN Contrary to what its name might lead you to believe, the Patek Philippe Museum is much more than somewhere dedicated solely to the Manufacture’s collections.

Menampilkan 31 dari 31 terjemahan