DE Erleben Sie die dramatische drei Hektar große afrikanische Savanne, in der Giraffen, Zebras und Kudus zusammenleben, zusammen mit vielen afrikanischen Vogelarten, darunter der Kronenkranich, der Strauß und der Marabustorch.
DE Erleben Sie die dramatische drei Hektar große afrikanische Savanne, in der Giraffen, Zebras und Kudus zusammenleben, zusammen mit vielen afrikanischen Vogelarten, darunter der Kronenkranich, der Strauß und der Marabustorch.
EN Experience the dramatic three-acre, mixed-species African Savanna, where giraffes, zebras and kudus live together, along with many African bird species including the crowned crane, ostrich, and Marabou stork.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dramatische | dramatic |
drei | three |
zusammen | with |
und | and |
die | bird |
darunter | the |
erleben | experience |
afrikanischen | african |
DE Erleben Sie die dramatische drei Hektar große afrikanische Savanne, in der Giraffen, Zebras und Kudus zusammenleben, zusammen mit vielen afrikanischen Vogelarten, darunter der Kronenkranich, der Strauß und der Marabustorch.
EN Experience the dramatic three-acre, mixed-species African Savanna, where giraffes, zebras and kudus live together, along with many African bird species including the crowned crane, ostrich, and Marabou stork.
DE Ihre Website helencummins.com ist eine Sammlung von allem, was sie seit ihrem Umzug auf die Insel, der Gründung von abcMallorca.com und ihrem idyllischen Zusammenleben in Son Vida mit Ehemann Georg und Tochter Eva schätzt.
EN The website helencummins.com is a collection of all the things Helen values since moving to the island, running abcMallorca Digital Media and creating an idyllic life in Son Vida with her husband Georg and daughter Eva.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
idyllischen | idyllic |
vida | vida |
ehemann | husband |
eva | eva |
abcmallorca | abcmallorca |
georg | georg |
son | son |
website | website |
tochter | daughter |
in | in |
ist | is |
eine | a |
sie | values |
seit | of |
und | and |
DE Zwischen Mensch und Maschine wird es ein friedliches Zusammenleben geben, sagt Informatikerin Nuria Oliver. Es gibt Dinge, in denen Maschinen besser sind als Menschen und umgekehrt. Die Zukunft gehört einem Mensch-Maschine-Hybrid-Wesen.
EN September 27th 2018: In the second event of the dialogue series, Sir Nigel Shadbolt and Alexander Görlach will talk about the interplay between human and technology.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
zwischen | between |
mensch | human |
zukunft | will |
wird | the |
und | and |
maschinen | technology |
DE Damit wächst auch die Nachfrage nach smarten Lösungen für das Zusammenleben von Tier und Mensch
EN This means that the demand for smart solutions for the coexistence of animals and humans is also growing
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wächst | growing |
lösungen | solutions |
tier | animals |
mensch | humans |
auch | also |
nachfrage | demand |
für | for |
und | and |
von | of |
DE „Ich möchte gerne herausfinden, wie wir Technologien wie KI jenseits von Marktinteressen nutzen oder entwickeln, um uns kreativ auszudrücken oder unser gesellschaftliches Zusammenleben zu verbessern
EN "I would like to find out how we use or develop technologies like AI beyond market interests to express ourselves creatively or to improve our social coexistence
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ich | i |
möchte | would |
ki | ai |
kreativ | creatively |
wie | like |
wir | we |
oder | or |
entwickeln | develop |
verbessern | improve |
technologien | technologies |
nutzen | use |
unser | our |
zu | to |
DE Afrikas Städte unter Stress - Wie Klimawandel und Migration das Zusammenleben verändern
EN City Life and City Strife – Climate Change and Migration
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
städte | city |
migration | migration |
verändern | change |
klimawandel | climate |
wie | and |
DE Schon als Kind habe ich mich gefragt, wie Menschen in unterschiedlichen Gesellschaften zusammenleben und warum in?
EN Even as a child I used to ask myself how people in different societies lived together and why things in other countries?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schon | a |
kind | child |
menschen | people |
gesellschaften | societies |
ich | i |
in | in |
unterschiedlichen | different |
als | as |
und | and |
DE Corona war und ist nach wie vor allgegenwärtig und bestimmt das gesellschaftliche Zusammenleben und die Arbeitswelt
EN Corona was and still is omnipresent and determines social coexistence and the world of work
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
corona | corona |
allgegenwärtig | omnipresent |
bestimmt | determines |
gesellschaftliche | social |
war | was |
ist | is |
und | and |
vor | of |
DE Ein längeres Leben, Veränderungen in der Kinderzahl und im Zusammenleben mit Kindern sowie eine schrumpfende und alternde Bevölkerung gehören zu den Entwicklungen, mit denen sich die Kommission beschäftigt.
EN Changes in birth rate, changes in the way we live together with children, increased life expectancy and a shrinking and aging population are some of the developments this committee is addressing.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kindern | children |
bevölkerung | population |
entwicklungen | developments |
kommission | committee |
im | in the |
änderungen | changes |
in | in |
leben | life |
und | and |
mit | with |
ein | a |
den | the |
die | increased |
DE Durch die Digitalisierung wandeln sich Berufsbilder und Arbeitsorte, neue Arbeitszeitmodelle verändern unser Zusammenleben
EN Digitalization is altering job profiles and work places, new work-time models influence our coexistence
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
neue | new |
unser | our |
und | and |
DE Eine dieser Veranstaltungen richtete den Blick darauf, was nachhaltiges Handeln für das Zusammenleben in demokratischen Gesellschaften bedeutet
EN One of these events focused on the meaning of sustainable actions for people living in democratic societies
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
veranstaltungen | events |
nachhaltiges | sustainable |
handeln | actions |
gesellschaften | societies |
in | in |
darauf | on |
den | the |
bedeutet | for |
DE Exzellente Wettbewerbsfähigkeit und hohe Systemkompetenz zeichnen die Branche aus.Als „Lösungsindustrie“ trägt sie maßgeblich zur Zukunftsfähigkeit Deutschlands bei und beeinflusst das Leben und Zusammenleben von Menschen
EN The sector is also characterised by excellent competitiveness and a high level of system competence.Being a "solution industry", the sector makes a decisive contribution to Germany's future competence and influences people’s individual and social lives
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
hohe | high |
menschen | peoples |
leben | lives |
branche | industry |
und | and |
als | also |
von | by |
DE Wie keine zweite Entwicklung birgt sie große wirtschaftliche und soziale Potenziale, die unser Zusammenleben nachhaltig verändern können
EN Unlike any other development of its kind, digitalisation has huge economic and social potential, which is capable of making permanent changes to our communal life
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entwicklung | development |
wirtschaftliche | economic |
soziale | social |
potenziale | potential |
große | huge |
ändern | changes |
unser | our |
und | and |
DE Die Universität Tübingen setzt sich aktiv für eine positive Entwicklung der Gesellschaft und für ein friedliches Zusammenleben ein, für die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und den Schutz der Umwelt.
EN The University of Tübingen actively supports positive developments in society and peaceful coexistence, sustainable development, and the protection of the environment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aktiv | actively |
positive | positive |
gesellschaft | society |
schutz | protection |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
und | and |
universität | university |
den | the |
DE Im Sinne der sozialen Verantwortung wird der Sportpark eine Plattform bieten, die ein gesundes Zusammenleben der Einwohner von San José Chiapa und der Mitarbeiter von Audi México fördert.
EN In addition, as part of the social responsibility, this space will be a platform that will promote healthy living together between the inhabitants of San José Chiapa and Audi México employees.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialen | social |
verantwortung | responsibility |
plattform | platform |
gesundes | healthy |
einwohner | inhabitants |
san | san |
mitarbeiter | employees |
audi | audi |
fördert | promote |
und | and |
wird | the |
ein | a |
DE Im Mittelpunkt stehen neue Technologien und wie sie unser Zusammenleben und -arbeiten verändern.
EN The focus is on new technologies and how they change the way we live and work together.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittelpunkt | focus |
neue | new |
technologien | technologies |
arbeiten | work |
ändern | change |
und | and |
stehen | is |
verändern | the |
unser | we |
DE Ihre Website helencummins.com ist eine Sammlung von allem, was sie seit ihrem Umzug auf die Insel, der Gründung von abcMallorca.com und ihrem idyllischen Zusammenleben in Son Vida mit Ehemann Georg und Tochter Eva schätzt.
EN The website helencummins.com is a collection of all the things Helen values since moving to the island, running abcMallorca Digital Media and creating an idyllic life in Son Vida with her husband Georg and daughter Eva.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
idyllischen | idyllic |
vida | vida |
ehemann | husband |
eva | eva |
abcmallorca | abcmallorca |
georg | georg |
son | son |
website | website |
tochter | daughter |
in | in |
ist | is |
eine | a |
sie | values |
seit | of |
und | and |
DE Ihre Website helencummins.com ist eine Sammlung von allem, was sie seit ihrem Umzug auf die Insel, der Gründung von abcMallorca.com und ihrem idyllischen Zusammenleben in Son Vida mit Ehemann Georg und Tochter Eva schätzt.
EN The website helencummins.com is a collection of all the things Helen values since moving to the island, running abcMallorca Digital Media and creating an idyllic life in Son Vida with her husband Georg and daughter Eva.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
idyllischen | idyllic |
vida | vida |
ehemann | husband |
eva | eva |
abcmallorca | abcmallorca |
georg | georg |
son | son |
website | website |
tochter | daughter |
in | in |
ist | is |
eine | a |
sie | values |
seit | of |
und | and |
DE Ihre Website helencummins.com ist eine Sammlung von allem, was sie seit ihrem Umzug auf die Insel, der Gründung von abcMallorca.com und ihrem idyllischen Zusammenleben in Son Vida mit Ehemann Georg und Tochter Eva schätzt.
EN The website helencummins.com is a collection of all the things Helen values since moving to the island, running abcMallorca Digital Media and creating an idyllic life in Son Vida with her husband Georg and daughter Eva.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
idyllischen | idyllic |
vida | vida |
ehemann | husband |
eva | eva |
abcmallorca | abcmallorca |
georg | georg |
son | son |
website | website |
tochter | daughter |
in | in |
ist | is |
eine | a |
sie | values |
seit | of |
und | and |
DE Wie keine zweite Entwicklung birgt sie große wirtschaftliche und soziale Potenziale, die unser Zusammenleben nachhaltig verändern können
EN Unlike any other development of its kind, digitalisation has huge economic and social potential, which is capable of making permanent changes to our communal life
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entwicklung | development |
wirtschaftliche | economic |
soziale | social |
potenziale | potential |
große | huge |
ändern | changes |
unser | our |
und | and |
DE Munich Re betrachtet Diversität als das lebendige und aktive Zusammenleben und -arbeiten verschiedener Denkweisen, Mentalitäten, Erfahrungen und Fachkenntnisse
EN Munich Re sees diversity as the lively and active coexistence and working together of different mindsets, mentalities, experiences and expertise
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
munich | munich |
re | re |
diversität | diversity |
aktive | active |
verschiedener | different |
arbeiten | working |
erfahrungen | experiences |
und | and |
fachkenntnisse | expertise |
als | as |
das | the |
DE Wie verändern Klimawandel und Migration das Zusammenleben?
EN How do climate change and migration change coexistence?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
migration | migration |
wie | how |
ändern | change |
und | and |
klimawandel | climate change |
DE Wir suchen nach neuen Wegen, um gemeinsame Lösungen für unser zukünftiges Zusammenleben zu finden
EN We are searching for new ways to find joint solutions for living together in the future
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neuen | new |
gemeinsame | joint |
lösungen | solutions |
finden | find |
wir | we |
zu | to |
DE Das Internet ermöglicht uns grenzenlose Kommunikation. Wir rücken enger zusammen und teilen Erlebnisse und Meinungen. Doch die schöne digitale Welt wird massiv gestört: Hass gefährdet unser Zusammenleben und die Demokratie. Was tun?
EN The Internet has made it possible to exchange experiences and opinions across the globe. But this digital world is under siege from virulent hate speech, which poses a threat to our communities, as well as to democracy. What do we do now?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ermöglicht | possible |
erlebnisse | experiences |
meinungen | opinions |
hass | hate |
demokratie | democracy |
teilen | exchange |
internet | internet |
welt | world |
schöne | well |
und | and |
wir | we |
digitale | a |
wird | the |
tun | do |
was | which |
DE Mbyo wird oft als Vorzeigeprojekt von ausländischen Journalisten und Wissenschaftlern besucht, die hier beobachten möchten, wie die Versöhnung, das Zusammenleben von Hutu und Tutsi funktioniert
EN Mbyo is often presented as a showcase project to foreign journalists and researchers, who visit to observe how reconciliation and coexistence between Hutus and Tutsis can work
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
oft | often |
journalisten | journalists |
beobachten | observe |
besucht | visit |
wird | is |
funktioniert | a |
und | and |
als | as |
DE Um zu einem friedlichen Zusammenleben zurückzufinden und eine starke Zivilgesellschaft aufzubauen, braucht das Land die Unterstützung des Westens
EN The country needs the support of the West in order to find its way back to peaceful coexistence and to build up a strong civil society
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
friedlichen | peaceful |
starke | strong |
zivilgesellschaft | civil society |
land | country |
unterstützung | support |
aufzubauen | to build |
zu | to |
braucht | needs |
und | and |
eine | a |
DE Schon als Kind habe ich mich gefragt, wie Menschen in unterschiedlichen Gesellschaften zusammenleben und warum in?
EN Even as a child I used to ask myself how people in different societies lived together and why things in other countries?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schon | a |
kind | child |
menschen | people |
gesellschaften | societies |
ich | i |
in | in |
unterschiedlichen | different |
als | as |
und | and |
DE Corona war und ist nach wie vor allgegenwärtig und bestimmt das gesellschaftliche Zusammenleben und die Arbeitswelt
EN Corona was and still is omnipresent and determines social coexistence and the world of work
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
corona | corona |
allgegenwärtig | omnipresent |
bestimmt | determines |
gesellschaftliche | social |
war | was |
ist | is |
und | and |
vor | of |
DE Dieses Programm soll den Kindern Werte wie das Zusammenleben und Freundschaft nicht nur durch Geschichten und Legenden, sondern auch durch Spiele und Aktivitäten vermitteln.
EN This programme helps children to learn values such as living together and friendship, not only through stories or legends, but also through games and activities.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
programm | programme |
kindern | children |
freundschaft | friendship |
spiele | games |
geschichten | stories |
legenden | legends |
aktivitäten | activities |
werte | values |
nur | only |
nicht | not |
dieses | this |
sondern | but |
vermitteln | as |
DE Der Euro hält Europa zusammen. Er zeigt, wie selbstverständlich das Zusammenleben geworden ist.
EN The euro holds Europe together. It shows how living together has become a matter of course.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
euro | euro |
hält | holds |
europa | europe |
zeigt | shows |
selbstverständlich | of course |
DE Das Zusammenleben soll von Respekt, gegenseitigem Vertrauen, von Zusammengehörigkeitsgefühl und gemeinsamer Verantwortung geprägt sein
EN In a best case, migrants and native Germans should live together in a spirit of respect, mutual trust, a feeling of belonging and shared responsibility
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gegenseitigem | mutual |
gemeinsamer | shared |
verantwortung | responsibility |
vertrauen | trust |
und | and |
soll | should |
respekt | respect |
von | of |
sein | live |
DE Fördert das friedliche Zusammenleben von Menschen und Religionen.
EN Fostering the peaceful coexistence between people and religions.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
friedliche | peaceful |
menschen | people |
und | and |
das | the |
DE Seit 1995 setzt sich die Stiftung Mercator dafür ein, die gesellschaftlichen Voraussetzungen für ein friedliches Zusammenleben von Menschen zu schaffen, die sich im Hinblick auf ihre Herkunft, ihre Überzeugungen und ihre soziale Lage unterscheiden
EN Since 1995, Stiftung Mercator has dedicated itself to establishing the social prerequisites for people of different backgrounds, convictions and social situations to live together in peace
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mercator | mercator |
voraussetzungen | prerequisites |
stiftung | stiftung |
dafür | for |
gesellschaftlichen | social |
menschen | people |
unterscheiden | different |
zu | to |
und | and |
DE Was bedeutet Digitalisierung oder Automatisierung für den Menschen, unser institutionelles Lernen, unser künftiges Zusammenleben und die Arbeitswelt von morgen?
EN What is the impact of digitalization or automation on people, on the way we learn at educational institutions and live together in society? And what will our future workplaces look like?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
oder | or |
automatisierung | automation |
künftiges | future |
menschen | people |
den | the |
was | like |
von | of |
DE Erfahren Sie, wie wir uns für das gute Zusammenleben in der Einwanderungsgesellschaft und die zukunftsgerichtete Gestaltung von Migration engagieren.
EN The Robert Bosch Academy supports the exchange of decision-makers and experts on issues of global significance. We inform you about the Academy's work and its fellows every three months.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | on |
erfahren | and |
wir | we |
DE Afrikas Städte unter Stress - Wie Klimawandel und Migration das Zusammenleben verändern
EN City Life and City Strife – Climate Change and Migration
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
städte | city |
migration | migration |
verändern | change |
klimawandel | climate |
wie | and |
DE Im Mittelpunkt stehen neue Technologien und wie sie unser Zusammenleben und -arbeiten verändern.
EN The focus is on new technologies and how they change the way we live and work together.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittelpunkt | focus |
neue | new |
technologien | technologies |
arbeiten | work |
ändern | change |
und | and |
stehen | is |
verändern | the |
unser | we |
DE Das KICT-Forschungsprogramm «Smart Healthy Home» untersucht zudem das Potenzial von Smart-Home-Lösungen und Künstlicher Intelligenz (KI) für das Zusammenleben aller Altersschichten.
EN The KICT Smart Healthy Home research program is also investigating the potential of smart home solutions and artificial intelligence (AI) for the living together of all age groups.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
healthy | healthy |
untersucht | research |
potenzial | potential |
ki | ai |
lösungen | solutions |
smart | smart |
intelligenz | intelligence |
künstlicher | artificial intelligence |
und | and |
für | for |
von | of |
das | the |
home | home |
DE Durch die Digitalisierung wandeln sich Berufsbilder und Arbeitsorte, neue Arbeitszeitmodelle verändern unser Zusammenleben
EN Digitalization is altering job profiles and work places, new work-time models influence our coexistence
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
neue | new |
unser | our |
und | and |
DE Eine dieser Veranstaltungen richtete den Blick darauf, was nachhaltiges Handeln für das Zusammenleben in demokratischen Gesellschaften bedeutet
EN One of these events focused on the meaning of sustainable actions for people living in democratic societies
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
veranstaltungen | events |
nachhaltiges | sustainable |
handeln | actions |
gesellschaften | societies |
in | in |
darauf | on |
den | the |
bedeutet | for |
DE Die Universität Tübingen setzt sich aktiv für eine positive Entwicklung der Gesellschaft und für ein friedliches Zusammenleben ein, für die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaft und den Schutz der Umwelt.
EN The University of Tübingen actively supports positive developments in society and peaceful coexistence, sustainable development, and the protection of the environment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aktiv | actively |
positive | positive |
gesellschaft | society |
schutz | protection |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
und | and |
universität | university |
den | the |
DE Zwischen Mensch und Maschine wird es ein friedliches Zusammenleben geben, sagt Informatikerin Nuria Oliver. Es gibt Dinge, in denen Maschinen besser sind als Menschen und umgekehrt. Die Zukunft gehört einem Mensch-Maschine-Hybrid-Wesen.
EN September 27th 2018: In the second event of the dialogue series, Sir Nigel Shadbolt and Alexander Görlach will talk about the interplay between human and technology.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
zwischen | between |
mensch | human |
zukunft | will |
wird | the |
und | and |
maschinen | technology |
DE „Ich möchte gerne herausfinden, wie wir Technologien wie KI jenseits von Marktinteressen nutzen oder entwickeln, um uns kreativ auszudrücken oder unser gesellschaftliches Zusammenleben zu verbessern
EN "I would like to find out how we use or develop technologies like AI beyond market interests to express ourselves creatively or to improve our social coexistence
DE Eine Übertragung von Mensch zu Mensch ist möglich, wo Personen eng zusammenleben (unter Familienangehörigen, in Kinderbetreuungsstätten, Seniorenheimen usw.).
EN cooked until steaming hot throughout, not just warm).
DE Schon als Kind habe ich mich gefragt, wie Menschen in unterschiedlichen Gesellschaften zusammenleben und warum in anderen Ländern manches so anders ist, als ich...
EN When I went to Germany in 1988 to do my dissertation, that was totally unusual for a woman from Ethiopia.
DE Bei Rakuten treiben wir disruptive Innovation voran: Wir nutzen Wissen, Kreativität und Leidenschaft aus der ganzen Welt, um ambitionierte Ziele zu verwirklichen und fördern ein Zusammenleben, das Träume wahr werden lässt und Glück schenkt.
EN At Rakuten, we drive disruptive innovation, Engaging knowledge, creativity and passion from around the world To achieve ambitious goals And help build communities in which people can pursue their dreams and live in happiness.
Menampilkan 47 dari 47 terjemahan