Sewa penerjemah saya penerjemah

Terjemahkan "geht deutlich darüber" ke bahasa Inggris

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "geht deutlich darüber" dari Jerman ke bahasa Inggris

Terjemahan dari geht deutlich darüber

"geht deutlich darüber" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:

geht a about across after all an and any are around as at at the be been being between both by can can be comes coming different do does each even every everyone few for for the free from from the get go goes going has have have to home how how to i if in in the into is it it is its just like ll make makes making may more most need need to needs next no not of of the on once one only or out over own people possible really right see so some take than that the their them there these they this this is through throughout time to to be to do to get to the understand up us use using want we we’re what when where whether which while who why will with without work would you you are you can you have your
deutlich a about after all any as at at the be been better between both by clear clearly create do during each end even features first for for the from the good have high if in in the into is it just like make makes many of the on on the one or out over product quality re security so some such than that the their them this through to to the top us using value very visible well what while with work
darüber a about about it across add added addition additional additionally against all also an and any are as as well as well as at at the be been below best better beyond both but by by the different do each end even every for free from from the full further furthermore great has have how if in in addition in the including into is it items its know like ll make many more moreover most much next no not number of of the on on the on top of one only or other out over own personal plus product products re read right secure see service set site so some such such as team than that the the most their them there these they this those through to to be to do to get to the top two unique up us use user using way we what when where whether which who why will with within without work you your

Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari geht deutlich darüber

Jerman
bahasa Inggris

DE Gestartet sind wir mit Übersetzungen, aber was wir heute bieten, geht deutlich darüber hinaus: Wir decken von Content-Erstellung und Linguistik bis hin zu Künstlicher Intelligenz (KI) das gesamte Spektrum ab

EN Our roots began in translation but what we do today goes well beyond – from content creation to linguistics, to artificial intelligence (AI)

Jerman bahasa Inggris
heute today
deutlich well
linguistik linguistics
intelligenz intelligence
ki ai
aber but
ab from
wir we
zu to
künstlicher artificial

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

Jerman bahasa Inggris
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

Jerman bahasa Inggris
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.

EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.

Jerman bahasa Inggris
einwilligung consent
deutlich clear
widerrufen withdraw
anderen other
zwecken for
wir we
nutzen use
ihre your
daten data
zu to
können can
zeitpunkt point
und and

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert

EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures

Jerman bahasa Inggris
einfluss influence
aktive active
im in the
jahr year
hatte had
und taking
vergangenen in

DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte

EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further

Jerman bahasa Inggris
gewählt elected
chance chance
politik policies
zusammenhalt cohesion
gemeinsame common
freundlicher friendly
eu eu
könnte could
europa european
und and
hat has
eine a
wiederum also
was which

DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen

EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers

Jerman bahasa Inggris
groß huge
teureren more expensive
top top
unterschiede differences
ist stand
waren the
dass that

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model

Jerman bahasa Inggris
shimano shimano
sram sram
etap etap
volumen volume
liegen are
näher more
und and
geworden have
als in

DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.

EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.

Jerman bahasa Inggris
verbesserungen improvements
deutlich clearly
spürbar noticeable
vor before
als than
die of
aber but

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

Jerman bahasa Inggris
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

Jerman bahasa Inggris
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”

EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."

DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel

EN erhaps the famous saying: “life is about the journey and not the destination” needs to be updated to say: life is about the journey until you reach Cap Adriano and then, well, it’s about the destination

DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.

EN - it's not anymore about owning stuff. Instead, we care about the experience enabled by the stuff we use. To put it simply, it’s about what we can do, not what we own.

DE Es ist also sehr breit und es geht nicht nur darum zu verstehen, warum jemand ein Produkt von einer Website kaufen muss. Es geht darüber hinaus.

EN So it is very broad and it isn’t just about understanding what makes somebody buy a product from a website. It’s beyond that.

Jerman bahasa Inggris
breit broad
kaufen buy
es it
website website
darüber about
sehr very
produkt product
ist is
geht what
nur just
zu makes

DE Es ist also sehr breit und es geht nicht nur darum zu verstehen, warum jemand ein Produkt von einer Website kaufen muss. Es geht darüber hinaus.

EN So it is very broad and it isn’t just about understanding what makes somebody buy a product from a website. It’s beyond that.

Jerman bahasa Inggris
breit broad
kaufen buy
es it
website website
darüber about
sehr very
produkt product
ist is
geht what
nur just
zu makes

DE Dein Titel sollte klar und deutlich vermitteln, worum es bei deiner Kampagne geht

EN Your title should be a clear introduction to what your fundraiser is about

Jerman bahasa Inggris
sollte should
klar clear
titel title
worum what
bei to
dein your

DE Das Internet bietet viele Möglichkeiten, auch wenn es darum geht, Wissen aufzubauen. Unser Suchverhalten bildet das schon deutlich ab, aber auch an…

EN Create videos wherever and whenever you like – all via your browser. This might sound like pie in the sky but it's currently being tested as part of a…

DE Datensicherheit hat bei Infomaniak höchste Priorität und geht deutlich über die gesetzlichen Vorgaben hinaus

EN As our absolute priority, security represents a commitment well beyond the legal framework

Jerman bahasa Inggris
priorität priority
gesetzlichen legal
hinaus beyond
die the

DE In der Bärenstube geht es eher fein zu, in der Taverne deutlich rustikaler

EN The Bärenstube is dedicated to fine dining, while things are significantly more rustic in the tavern

Jerman bahasa Inggris
eher more
fein fine
taverne tavern
in in
zu to

DE Er sollte die minimale Anzahl von Wörtern enthalten, die notwendig sind, um deutlich zu machen, worum es in dem Bild geht

EN It should contain the minimum number of words necessary to make clear what the image is about

Jerman bahasa Inggris
minimale minimum
deutlich clear
bild image
notwendig necessary
es it
sollte should
zu to
worum what
anzahl number of
dem the

DE Worldsensing setzt sich weiterhin für eine größere Vielfalt am Arbeitsplatz ein und geht dabei deutlich über seine gesetzlichen Pflichten in Bezug auf Angelegenheiten wie die Gleichstellung der Geschlechter hinaus

EN Worldsensing continues to push for greater diversity within the workplace, going significantly beyond its statutory duties relating to matters such as gender equality

Jerman bahasa Inggris
vielfalt diversity
arbeitsplatz workplace
gesetzlichen statutory
pflichten duties
gleichstellung equality
dabei for
angelegenheiten matters
und going
hinaus to
die relating
der the

DE Das untere Ende der Tabelle zeigt es deutlich: Uns geht es in Deutschland sehr gut

EN The lower end of the table clearly shows that countries like the US or Australia are doing pretty well

Jerman bahasa Inggris
tabelle table
zeigt shows
deutlich clearly
gut well
ende end
uns us
in lower

DE Im zweiten Teil geht es eher darum, oberflächlich und für Nicht-Techniker deutlich zu machen wie stark Daten vernetzt, verästelt, fragmentiert und verbunden sind und was das für die Zukunft der E-Mail bedeuten kann.

EN The second part is more about making it superficially clear for non-technical people how strongly data is networked, branched, fragmented and connected and what this might mean for the future of email.

Jerman bahasa Inggris
deutlich clear
stark strongly
es it
eher more
vernetzt networked
verbunden connected
darum the
zweiten the second
für for
daten data
und and
mail email

DE Folglich geht Stellenanzeigen schreiben heute deutlich anders.

EN Consequently, writing job adverts today works completely different.

Jerman bahasa Inggris
folglich consequently
schreiben writing
heute today
anders different

DE Der gewissenhafte Kundentyp ist ähnlich vorsichtig wie stetige Käufer, geht aber deutlich rationaler und kritischer ins Gespräch

EN The conscientious customer type is just as cautious as the steady type, but is much more rational and critical during the conversation

Jerman bahasa Inggris
vorsichtig cautious
stetige steady
käufer customer
ist is
der the
ähnlich as
aber but
gespräch conversation
und and

DE Das Internet bietet viele Möglichkeiten, auch wenn es darum geht, Wissen aufzubauen. Unser Suchverhalten bildet das schon deutlich ab, aber auch an digitalen Lernangeboten mangelt es nicht.

EN The internet also offers many options for building knowledge. Our search behaviour is a clear testament to that, but there is no shortage of digital learning facilities either.

Jerman bahasa Inggris
bietet offers
aufzubauen building
deutlich clear
internet internet
viele many
geht of
bildet the
digitalen a
es there
nicht shortage
unser our
aber but

DE Das Internet bietet viele Möglichkeiten, auch wenn es darum geht, Wissen aufzubauen. Unser Suchverhalten bildet das schon deutlich ab, aber auch an…

EN Digital transformation is not about the latest programs or tools; it is about people. More specifically, it is about the employees and students at TU…

DE Das untere Ende der Tabelle zeigt es deutlich: Uns geht es in Deutschland sehr gut

EN The lower end of the table clearly shows that countries like the US or Australia are doing pretty well

Jerman bahasa Inggris
tabelle table
zeigt shows
deutlich clearly
gut well
ende end
uns us
in lower

DE Im zweiten Teil geht es eher darum, oberflächlich und für Nicht-Techniker deutlich zu machen wie stark Daten vernetzt, verästelt, fragmentiert und verbunden sind und was das für die Zukunft der E-Mail bedeuten kann.

EN The second part is more about making it superficially clear for non-technical people how strongly data is networked, branched, fragmented and connected and what this might mean for the future of email.

Jerman bahasa Inggris
deutlich clear
stark strongly
es it
eher more
vernetzt networked
verbunden connected
darum the
zweiten the second
für for
daten data
und and
mail email

DE Datensicherheit hat bei Infomaniak höchste Priorität und geht deutlich über die gesetzlichen Vorgaben hinaus

EN As our absolute priority, security represents a commitment well beyond the legal framework

Jerman bahasa Inggris
priorität priority
gesetzlichen legal
hinaus beyond
die the

DE Geht es Ihnen darum deutlich zu machen: Humboldt war auch nur ein Mensch? Ja, unbedingt

EN Were you making the point that Humboldt was also just a human being? Yes, absolutely

Jerman bahasa Inggris
humboldt humboldt
darum the
ja yes
unbedingt absolutely
war was
auch also
mensch human
machen that
zu making
ein a

DE Wir haben in den vergangenen Jahren über 500 Effekten zurückgeben können, aber neben den bloßen Zahlen geht es uns darum deutlich zu machen: Die Aufarbeitung der Nazi-Verbrechen ist in Deutschland nicht abgeschlossen

EN We’ve been able to return more than 500 effects in the past few years, but in addition to the mere numbers, we want to make it clear that the process of coming to terms with the Nazi crimes is not yet done with in Germany

Jerman bahasa Inggris
effekten effects
deutlich clear
verbrechen crimes
es it
jahren years
darum the
deutschland germany
in in
zu to
nicht not
wir we
aber but
ist is

DE Der Glaube an Verschwörungstheorien „macht es deutlich schwieriger, diese Menschen zu einer Impfung zu bewegen, als wenn es um Ängste oder Handlungsbarrieren geht

EN A belief in conspiracy theories “makes it much harder to encourage these individuals to get vaccinated than if it were simply a question of fears or inhibitions

DE DurchschnittseinkommenDas durchschnittliche Einkommen weltweit: Deutschland verdient schon gar nicht schlecht, aber es geht noch deutlich besser

EN Average incomeThe average income worldwide: The US earns well, but there is much more income elsewhere

Jerman bahasa Inggris
durchschnittliche average
einkommen income
weltweit worldwide
verdient earns
deutlich well
es there
gar more
aber but

DE Das untere Ende der Tabelle zeigt es deutlich: Uns geht es in Deutschland sehr gut

EN The lower end of the table clearly shows that countries like the US or Australia are doing pretty well

Jerman bahasa Inggris
tabelle table
zeigt shows
deutlich clearly
gut well
ende end
uns us
in lower

DE Das untere Ende der Tabelle zeigt es deutlich: Uns geht es in Deutschland sehr gut

EN The lower end of the table clearly shows that countries like the US or Australia are doing pretty well

Jerman bahasa Inggris
tabelle table
zeigt shows
deutlich clearly
gut well
ende end
uns us
in lower

DE Das untere Ende der Tabelle zeigt es deutlich: Uns geht es in Deutschland sehr gut

EN The lower end of the table clearly shows that countries like the US or Australia are doing pretty well

Jerman bahasa Inggris
tabelle table
zeigt shows
deutlich clearly
gut well
ende end
uns us
in lower

DE Die verbesserte Bildqualität geht mit deutlich höheren Datenmengen einher

EN The improved picture quality requires a much greater data volume

Jerman bahasa Inggris
verbesserte improved
bildqualität picture quality
höheren greater
die the
mit a

DE Diese Suggestion des eigenen Mankos wird besonders deutlich, wenn es um neue Technologien wie die künstliche Intelligenz geht

EN This inferiority complex is especially evident when talk turns to new technologies such as artificial intelligence

Jerman bahasa Inggris
besonders especially
neue new
technologien technologies
intelligenz intelligence
deutlich evident
wird is
künstliche artificial intelligence
wenn to

DE So geht es in Brennstoffzellen-Systemen darum, den Einsatz von Edelmetallen mit neuen und zugleich robusten Katalysatormaterialien deutlich zu reduzieren

EN In fuel-cell systems, for example, the aim is to significantly reduce the use of precious metals by replacing them with new yet robust catalysts

Jerman bahasa Inggris
neuen new
robusten robust
reduzieren reduce
systemen systems
in in
darum the
einsatz use
mit with
zu to
es example

DE Seit Clemens Weller seine Mutter regelmäßig besuchen kann, geht es ihr deutlich besser.

EN Clemens Weller’s mother is doing much better since her son has been able to pay her regular visits.

Jerman bahasa Inggris
mutter mother
regelmäßig regular
besuchen visits
besser better
es has
kann able

DE machen vor allem eines deutlich: es geht um einen kontinuierlich fortzusetzenden Prozess sowohl in der Verantwortung für den blauen Planeten als auch für wirtschaftlichen Erfolg

EN , which have been published regularly since then, make one thing in particular clear: constant work is involved, both in terms of responsibility for the blue planet as well as for economic success

Jerman bahasa Inggris
verantwortung responsibility
planeten planet
wirtschaftlichen economic
erfolg success
in in
allem have
prozess work
blauen the
deutlich well
als as
um for

DE Insbesondere wenn es um den Preis geht, kann ein Alu-Rennrad mit besseren Komponenten die deutlich schlauere Option sein als ein Carbonbike mit billigen Anbauteilen

EN Considering their price, aluminium road bikes with a better spec are often a wiser option than carbon bikes with cheap components

Jerman bahasa Inggris
preis price
besseren better
komponenten components
alu aluminium
mit with
option option
ein a
es their
als than

DE Ob bergauf oder bergab, der Conti-Reifen bietet in jeder Situation ausreichend Grip, was jedoch deutlich zulasten der Effizienz geht.

EN Whether up- or downhill, the Conti tire offers enough grip in every situation, though this is to the detriment of rolling efficiency.

Jerman bahasa Inggris
bergab downhill
bietet offers
situation situation
ausreichend enough
grip grip
effizienz efficiency
reifen tire
oder or
ob whether
in in

DE In der Bärenstube geht es eher fein zu, in der Taverne deutlich rustikaler

EN The Bärenstube is dedicated to fine dining, while things are significantly more rustic in the tavern

Jerman bahasa Inggris
eher more
fein fine
taverne tavern
in in
zu to

DE Er sollte die minimale Anzahl von Wörtern enthalten, die notwendig sind, um deutlich zu machen, worum es in dem Bild geht

EN It should contain the minimum number of words necessary to make clear what the image is about

Menampilkan 50 dari 50 terjemahan