DE Meine Bestellung enthält eine Umsatzsteuer, ich kann jetzt aber einen gültigen Befreiungsnachweis für den Bestellzeitraum vorweisen. Wie kann ich mir die Umsatzsteuer erstatten lassen?
Terjemahkan "bestellzeitraum vorweisen" ke bahasa Inggris
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "bestellzeitraum vorweisen" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari bestellzeitraum vorweisen
Jerman
bahasa Inggris
EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gültigen | valid |
| bestellung | order |
| jetzt | now |
| erstatten | refund |
| umsatzsteuer | tax |
| kann | can |
| ich | i |
| für | for |
| meine | my |
| den | the |
DE Meine Bestellung enthält eine Umsatzsteuer, ich kann jetzt aber einen gültigen Befreiungsnachweis für den Bestellzeitraum vorweisen. Wie kann ich mir die Umsatzsteuer erstatten lassen?
EN Sales tax was applied to my order, however, I can now supply valid exemption documentation covering the period of the purchase. How can I obtain a refund for the sales tax portion of my payment?
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gültigen | valid |
| bestellung | order |
| jetzt | now |
| erstatten | refund |
| umsatzsteuer | tax |
| kann | can |
| ich | i |
| für | for |
| meine | my |
| den | the |
DE Und ihre Erfolgsgeschichte beweist, dass sie keine Protokolle vorweisen können.
EN And their track record proves they?ve got no logs to show.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| beweist | proves |
| protokolle | logs |
| vorweisen | show |
| keine | no |
| und | and |
| sie | got |
| dass | to |
DE ?Da wir keine Daten vorweisen können, haben wir keiner dieser Anfragen entsprochen.?
EN ?Because we have no data to show, we have not complied with any of these requests.?
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| daten | data |
| vorweisen | show |
| anfragen | requests |
| da | because |
| wir | we |
| keine | no |
| dieser | to |
| keiner | not |
DE mindestens einen Realabschluss vorweisen kannst
EN ... have completed secondary school (at least Realabschluss)
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kannst | have |
DE Sie können eine großartige Lage vorweisen, Anpassungen für Kinder in Form von sicheren und attraktiven Spielplätzen
EN They can boast a great location, adaptations for children in the form of safe and attractive playgrounds
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| großartige | great |
| anpassungen | adaptations |
| kinder | children |
| form | form |
| attraktiven | attractive |
| lage | location |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| können | can |
| von | of |
| sie | the |
| eine | a |
| sicheren | safe |
DE Der Partner verfügt über zertifizierte Mitarbeiter und kann eine Reihe erfolgreicher Implementierungen vorweisen
EN Partner has certified personnel, and has a record of successful implementations
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zertifizierte | certified |
| erfolgreicher | successful |
| implementierungen | implementations |
| partner | partner |
| mitarbeiter | personnel |
| und | and |
| der | of |
| eine | a |
DE Der Partner verfügt über Mitarbeiter mit fortgeschrittenem Zertifizierungsniveau und kann erfolgreiche Implementierungen und Kundenerfolge vorweisen sowie belegen, dass er in fachlicher Hinsicht zu den Vorreitern gehört
EN Partner has staff with advanced certification levels, and has a record of technical thought leadership, successful implementations, and customer success
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| implementierungen | implementations |
| partner | partner |
| mitarbeiter | staff |
| mit | with |
| erfolgreiche | successful |
| und | and |
| der | of |
DE Es gibt viele Optionen für den Transport von Ausrüstung, aber wenn es um den Schutz von zerbrechlicher und lebenswichtiger Ausrüstung geht, kann Peli 40 Jahre Fachkompetenz vorweisen.
EN There are plenty of options for transporting equipment, but when it comes to protecting fragile and vital equipment Peli has 40 years of expertise.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| transport | transporting |
| ausrüstung | equipment |
| schutz | protecting |
| peli | peli |
| jahre | years |
| optionen | options |
| es | it |
| aber | but |
| und | and |
| um | for |
DE Du wirst eine sofortige Bestätigung erhalten, die du als Nachweis des Wohnsitzes für Visumanträge oder Aufenthaltserlaubnisse vorweisen kannst
EN You’ll receive an immediate confirmation which can often be used as proof of residency for any visa applications or resident permits you may need
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sofortige | immediate |
| bestätigung | confirmation |
| nachweis | proof |
| oder | or |
| kannst | can |
| du | you |
| erhalten | receive |
| als | as |
| für | for |
DE Zudem können wir eine langjährige Expertise in der Registrierung, im Aufsetzen und Optimieren von Google Grants Accounts für Non-Profit-Organisationen vorweisen.
EN We also have long-standing knowledge with regard to registering, setting up, and managing Google Ads Grant accounts for Non-Profit organizations.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| registrierung | registering |
| accounts | accounts |
| organisationen | organizations |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
DE Seit 2019 müssen alle Trainingspartner eine eigene EcoVadis-Bewertung vorweisen.
EN Since 2019, all Training Partners are required to obtain their own EcoVadis assessment.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| bewertung | assessment |
| alle | all |
DE Diese Zürcher Museen sind für Besucher jederzeit kostenlos, andere sind es durch Vorweisen der Zürich Card (siehe oben).
EN These Zurich museums are always free for visitors, for others you need to show your Zürich Card (see above).
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| museen | museums |
| besucher | visitors |
| jederzeit | always |
| kostenlos | free |
| vorweisen | show |
| card | card |
| andere | others |
| siehe | see |
| sind | are |
| für | for |
| zürich | zurich |
| diese | these |
| es | you |
| oben | to |
DE Zur Sicherheit können Sie das ausgedruckte PDF-Ticket vorweisen.
EN To be on the safe side, make sure that you always carry the Zürich Card PDF printout with you.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zur | the |
DE Tickets galten für den Samstag und SonntagLeihfahrräder konnten vorab zusätzlich gebucht werden.Bei der Registrierung an den Info-Ständen und vorweisen der 3 G Nachweise erhielten Besucher ein Bändchen und unseren Programm-Folder.
EN Tickets were valid for Saturday and SundayRental bikes could be booked in advance in addition.When registering at the information booths and show the 3 G proof visitors received a ribbon and our program folder.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| tickets | tickets |
| samstag | saturday |
| gebucht | booked |
| registrierung | registering |
| g | g |
| erhielten | received |
| besucher | visitors |
| programm | program |
| folder | folder |
| vorweisen | show |
| und | and |
| vorab | in advance |
| für | for |
| den | the |
| zusätzlich | in addition |
| ein | a |
DE Sie hat eine Leidenschaft dafür, guten Unternehmen zum Durchbruch zu verhelfen, und kann eine langjährige Erfolgsgeschichte bei der Maximierung von Unternehmenswerten und der Erzielung überlegener Renditen für Investoren vorweisen.
EN She has a passion for helping good companies become great, with an established track record of maximizing enterprise value and providing superior returns to investors.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verhelfen | helping |
| investoren | investors |
| dafür | for |
| unternehmen | companies |
| zu | to |
| leidenschaft | passion |
| und | and |
| hat | has |
| sie | good |
| eine | a |
DE Das Restaurant Panorama ist auf 2000 m. ü. Meer gelegen, und kann eine atemberaubende Aussicht über die Walliser und Berner Alpen vorweisen. Das wunderschöne Ausflugsziel auf der Bürchneralp hat für jeden etwas zu bieten.
EN The Panorama restaurant is located at 2,000 metres above sea level and boasts a breathtaking view of Valais and the Bernese Alps. The fabulously beautiful destination on the Bürchneralp has something for everyone.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| meer | sea |
| walliser | valais |
| alpen | alps |
| ausflugsziel | destination |
| atemberaubende | breathtaking |
| wunderschöne | beautiful |
| panorama | panorama |
| aussicht | at |
| ist | is |
| und | and |
| etwas | something |
| hat | has |
| eine | a |
DE Wenn es darum geht, E-A-T zu demonstrieren, sollte man nicht bescheiden sein, sondern eher das Gegenteil. Je mehr Verdienste Sie vorweisen können, wer den Inhalt erstellt hat, desto besser (Studien, Anerkennungen, Auszeichnungen etc.).
EN When it comes to demonstrating E-A-T, one should not be modest, but rather the opposite. The more merits you can show about who has generated the content, the better (studies, recognitions, awards, etc.).
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| demonstrieren | demonstrating |
| gegenteil | opposite |
| vorweisen | show |
| erstellt | generated |
| studien | studies |
| auszeichnungen | awards |
| etc | etc |
| es | it |
| besser | better |
| zu | to |
| nicht | not |
| sein | be |
| können | can |
| wer | who |
| darum | the |
| sollte | should |
| mehr | more |
| inhalt | the content |
| hat | has |
DE Die heutigen Financial Officers in den höheren Ebenen müssen ein beeindruckendes Fachwissen vorweisen können
EN Today’s high-level financial officers must possess an impressive skill set
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| financial | financial |
| officers | officers |
| höheren | high |
| ebenen | level |
| beeindruckendes | impressive |
| ein | an |
| können | skill |
| müssen | must |
DE diva-e hat diesen Prozess erfolgreich durchlaufen, da bereits viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter offiziell durch Microsoft zertifiziert sind und die Digitalexperten zudem ein Cloud-Geschäftsmodell vorweisen können.
EN diva-e has successfully gone through this process, as many employees are already officially certified by Microsoft and the digital experts can also demonstrate a cloud business model.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| prozess | process |
| erfolgreich | successfully |
| offiziell | officially |
| microsoft | microsoft |
| zertifiziert | certified |
| e | digital |
| cloud | cloud |
| mitarbeiter | employees |
| können | can |
| durchlaufen | through |
| viele | many |
| sind | are |
| und | and |
| hat | has |
| durch | by |
| zudem | also |
| ein | a |
DE Dies sind hochwertige, wirksame und effiziente Produkte, die das Zeichen „basiert auf natürlichen Inhaltsstoffen“ vorweisen können.
EN These are high-quality, effective and efficient products, in which the description bears the sign “based on natural ingredients”.
DE BDP kann eine imposante Erfolgsbilanz in allen vorrangigen Branchen vorweisen, einschließlich Gesundheitswesen, Bildung, Arbeitsplatz, Einzelhandel, Städtebau, Kulturerbe, Wohnungsbau, Transport, Freizeit, öffentliche Sicherheit und Energieversorgung
EN BDP has a leading track record in all major sectors, including health, education, workplace, retail, urbanism, heritage, housing, transport, leisure, public safety, and energy utilities
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| einschließlich | including |
| arbeitsplatz | workplace |
| einzelhandel | retail |
| transport | transport |
| freizeit | leisure |
| öffentliche | public |
| branchen | sectors |
| bildung | education |
| in | in |
| eine | a |
| energieversorgung | energy |
| und | and |
| sicherheit | safety |
| gesundheitswesen | health |
DE Divemaster ist eine Voraussetzung, um SCUBA-Instructor zu werden. Bevor du dich zu einem PADI Divemaster-Kurs anmelden kannst, musst du 18 Jahre alt sein und die folgenden Brevetierungen vorweisen können:
EN Divemaster is a prerequisite to becoming a scuba instructor. Before you can enroll in a PADI Divemaster course, you must be 18 years old and have the following certifications:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| divemaster | divemaster |
| voraussetzung | prerequisite |
| padi | padi |
| anmelden | enroll |
| scuba | scuba |
| instructor | instructor |
| kurs | course |
| jahre | years |
| folgenden | a |
| alt | old |
| werden | becoming |
| kannst | you can |
| musst | have |
| sein | be |
| und | and |
| du | you |
| können | can |
| ist | is |
| zu | to |
DE Dashlane kann keine derartige rigorose Verpflichtung für strenge Sicherheitspraktiken vorweisen. Bis heute hat die Anwendung weder die Zertifizierung nach SOC 2 Type 2 noch die ISO 27001 erhalten.
EN Dashlane has not exhibited the same rigor to security practices. It has yet to obtain SOC 2 Type 2 and ISO 27001 certifications.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| dashlane | dashlane |
| sicherheitspraktiken | security practices |
| zertifizierung | certifications |
| soc | soc |
| type | type |
| iso | iso |
| hat | has |
| keine | not |
| die | the |
| noch | to |
DE Als freiberuflicher Autor oder Autorin wirst du ein Portfolio benötigen, bevor du dich bewerben kannst. Schreibe ein paar Beispieltexte für deine gewünschte Nische oder ein paar unentgeltliche Text, damit du ein paar Referenzen vorweisen kannst.
EN As a freelance writer, you’ll need a portfolio before you start apply. Write up some samples specifically for the niche you want or do some pro bono work so you have a business reference.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| freiberuflicher | freelance |
| portfolio | portfolio |
| nische | niche |
| oder | or |
| schreibe | write |
| als | as |
| bewerben | apply |
| für | for |
| autor | writer |
| benötigen | need |
| text | you |
| referenzen | reference |
DE Designer:innen, die bereits mit Wix gearbeitet haben und eine Auswahl in ihrem Portfolio vorweisen können, sind der erste Schritt zu deiner perfekten Website
EN Choosing designers who have worked with Wix and can show a range in their portfolio will be the first step to getting you to your best website
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| designer | designers |
| wix | wix |
| gearbeitet | worked |
| portfolio | portfolio |
| vorweisen | show |
| website | website |
| schritt | step |
| mit | with |
| in | in |
| können | can |
| zu | to |
| und | and |
| auswahl | choosing |
| erste | the first |
DE Nur wenn eine Universität mindestens zwei Exzellenzcluster vorweisen konnte, war sie ein Kandidat für die engere Auswahl
EN A university could only be shortlisted for the award if it was able to present at least two Clusters of Excellence
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| universität | university |
| vorweisen | present |
| konnte | the |
| war | was |
| für | for |
| nur | only |
| ein | a |
DE Sie müssen als Qualifikation spezielle Erfahrung und Expertise vorweisen können sowie einen bestimmten Qualifikationsprozess durchlaufen haben (z.B
EN They must possess demonstrated experience and expertise, and have successfully completed a specific qualification programme (such as “Certified WebAccessibility Expert” of the Austrian Economic Chambers WKO)
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| qualifikation | qualification |
| expertise | expertise |
| erfahrung | experience |
| haben | have |
| sowie | and |
| b | a |
| als | as |
DE Bei manchen Jobs ist es hilfreich, wenn man bestimmte Qualifikationen vorweisen kann. Folgende Jobkurse bieten wir an:
EN When applying for jobs, it is often necessary to prove that you have obtained certain qualifications. We offer the following training programmes.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| jobs | jobs |
| qualifikationen | qualifications |
| es | it |
| bestimmte | certain |
| folgende | the |
| bieten | offer |
| wir | we |
| ist | is |
| wenn | to |
DE Aufgrund der Covid-19-Pandemie bestehen für die Einreise in die Schweiz besondere Bestimmungen. Seit 3. Dezember 2021 müssen mit wenigen Ausnahmen alle Einreisenden ein Einreiseformular und ein negatives Testresultat vorweisen.
EN On account of the COVID-19 pandemic, certain restrictions are in place for entering Switzerland. With few exceptions, everyone entering Switzerland must present an entry form and a negative test result starting from December 3, 2021.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| dezember | december |
| ausnahmen | exceptions |
| vorweisen | present |
| pandemie | pandemic |
| bestehen | are |
| in | in |
| einreise | entry |
| mit | with |
| wenigen | a |
| und | and |
DE Die Personalisierung beginnt mit der Planung, für die Delta Light ein eigenes Paket und einzigartige Firmeninstrumente vorweisen kann
EN Customization begins with the design, for which Delta Light uses its own package and unique business tools
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| personalisierung | customization |
| beginnt | begins |
| delta | delta |
| light | light |
| paket | package |
| mit | with |
| für | for |
| kann | which |
| und | and |
| der | the |
| einzigartige | unique |
DE Um als professioneller Kunde eingestuft zu werden, müssen Sie Dokumente vorweisen, die belegen, dass Sie mindestens zwei der folgenden drei Kriterien erfüllen:
EN To qualify as a professional client, you need to provide documentary evidence that you meet at least two of the following three criteria for categorisation:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kunde | client |
| kriterien | criteria |
| erfüllen | meet |
| folgenden | a |
| um | for |
| zu | to |
| drei | three |
| als | as |
| dass | that |
DE Daher sind auch Personen, die ein negatives Testergebnis vorweisen können, verpflichtet, die in der Universität geltenden Hygieneregeln ohne Abstriche einzuhalten.
EN Therefore, even persons who have a negative test result are obliged to comply with the hygiene rules in force at the university.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| universität | university |
| in | in |
| ohne | with |
| sind | are |
| auch | to |
| verpflichtet | the |
| daher | therefore |
| ein | a |
| einzuhalten | comply |
DE Dabei ist es unerheblich, ob du bereits langjährige Fach- oder Führungserfahrung vorweisen kannst oder gerade erst von der Uni kommst.
EN And you will have an active part to play, whether you have extended experience in a technical, specialist or managerial role, or whether you have just graduated from university.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| oder | or |
| ob | whether |
| erst | a |
| du | you |
| kannst | will |
| es | just |
| gerade | to |
DE Anneka Gupta kann mehr als ein Jahrzehnt Produkt- und SaaS-Expertise und Erfolge beim Umsatzwachstum, bei der Erschließung neuer Märkte und bei Initiativen zu Vielfalt, Integration und Zugehörigkeit vorweisen
EN Anneka brings more than a decade of product and SaaS expertise with a track record of driving revenue growth, navigating expansions to new markets, and overseeing diversity, inclusion, and belonging initiatives
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| neuer | new |
| märkte | markets |
| initiativen | initiatives |
| vielfalt | diversity |
| saas | saas |
| integration | inclusion |
| expertise | expertise |
| produkt | product |
| und | and |
| jahrzehnt | decade |
| mehr | more |
| zu | to |
| ein | a |
| der | of |
DE Zur Zeit befindet sich der SASE-Markt im Aufbau, aber es gibt schon einige Lösungsanbieter, die heute schon Vorteile gegenüber einem „Best-of-Bread“-Ansatz vorweisen können
EN Currently, the SASE market is nascent, but there are already some solution providers that can demonstrate advantages over a best-of-bread approach today
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sase | sase |
| markt | market |
| können | can |
| vorteile | advantages |
| ansatz | approach |
| einige | some |
| einem | a |
| über | over |
| schon | already |
| heute | today |
| die | is |
| aber | but |
| zeit | currently |
DE Besucher der Schmerzklinik Basel müssen ein gültiges COVID-19 Schutzzertifikat am Empfang vorweisen (dies gilt nicht für Patientinnen und Patienten)
EN Visitors must present a valid COVID-19 protection certificate at the reception desk (this does not apply to patients)
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| besucher | visitors |
| empfang | reception |
| vorweisen | present |
| am | at the |
| patienten | patients |
| nicht | not |
| der | the |
| ein | a |
| dies | this |
| gilt | valid |
DE Wenn mehrere Spieler einen Flush vorweisen können, gewinnt der Spieler mit höchsten Einzelkarte.
EN If more than one player has a flush, the player with the highest single card wins.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| spieler | player |
| gewinnt | wins |
| höchsten | highest |
| mit | with |
| wenn | if |
DE Auch PlayAmo kann eine vielversprechende Riege an Entwicklern vorweisen, die Deinen Spielalltag bereichern können
EN PlayAmo also has a promising line-up of developers who can enrich your everyday gaming life
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| vielversprechende | promising |
| entwicklern | developers |
| bereichern | enrich |
| auch | also |
| eine | a |
| kann | can |
DE Für die unten aufgelisteten Bibliotheken müssen Sie eine gültige Platzreservierung sowie einen gültigen 2,5G-Nachweis vorweisen.
EN For the libraries listed below you have to show a valid seat reservation as well as an evidence of a vaccination, a current PCR test, or recovery from COVID-19.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| bibliotheken | libraries |
| vorweisen | show |
| nachweis | evidence |
| für | for |
| unten | the |
DE Anders als Zeitarbeiter, bei denen ein großer Teil nur eine niedrige oder gar keine Ausbildung vorweisen kann, punkten Freelancer vor allem mit Spezialwissen und Expertise und machen sich dadurch für die Unternehmen interessant.
EN In contrast to temporary workers, a large proportion of whom have little or no training, freelancers score points above all with their specialist knowledge and expertise, making them interesting for companies.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| freelancer | freelancers |
| unternehmen | companies |
| interessant | interesting |
| anders | contrast |
| oder | or |
| punkten | points |
| keine | no |
| ausbildung | training |
| expertise | expertise |
| großer | large |
| für | for |
| teil | of |
| gar | to |
| mit | with |
| ein | a |
| die | whom |
| und | and |
DE So steht zwar das Programm der ZDF Mediathek im Netz zur Verfügung, aber nur für Nutzer, die eine deutsche IP-Adresse vorweisen können
EN For instance, German TV Station ZDF offers a stream of their TV program but only for users who are connected with a German IP address
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| zdf | zdf |
| ip | ip |
| adresse | address |
| programm | program |
| nutzer | users |
| verfügung | are |
| der | german |
| nur | only |
| die | instance |
| aber | but |
| für | for |
| eine | a |
DE Zudem bietet Perfect Privacy alle Funktionen, die auch andere Anbieter vorweisen – sollten Sie eine Funktion bei uns vermissen, teilen Sie uns Ihre Wünsche bitte mit.
EN Perfect Privacy also offers the functionality that other VPN providers have – if you miss anything, please don’t hesitate to tell us about your wishes.
DE Bis zum 1. Oktober 2019 müssen Marktplatz-Händler eine Bescheinigung über die Erfassung als Steuerpflichtiger vorweisen können und dem entsprechenden Marktplatz?
EN The platform TikTok, launched in 2017, is new and unmissable. Learn how to understand its codes and succeed in marketing?
DE Außerdem sind Sie verpflichtet, eine KFZ-Versicherung entweder auf Ihren Namen oder als ein eingetragener Fahrer im Rahmen der Police eines Anderen vorweisen zu können
EN You must also have motor insurance either in your own name or as a named driver on another?s policy
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| fahrer | driver |
| anderen | another |
| ihren | your |
| können | must |
| sie | you |
| namen | name |
| als | as |
| oder | or |
| versicherung | insurance |
DE Kann für die Ausübung der Aktivität die Maske nicht getragen werden, müssen die Teilnehmenden zusätzlich einen gültigen Test vorweisen können (2G plus)
EN If the mask cannot be worn for the exercise of the activity, the participants must also be able to show a valid test (2G plus)
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| aktivität | activity |
| maske | mask |
| getragen | worn |
| teilnehmenden | participants |
| gültigen | valid |
| vorweisen | show |
| g | g |
| test | test |
| ausübung | exercise |
| zusätzlich | to |
| für | for |
| die | cannot |
| plus | the |
DE Erlässt eine Veranstaltung die 2G-plus-Regel (Zugang nur für geimpfte und genesene Personen, die einen gültigen Test vorweisen), kann auf die Masken- und Sitzpflicht verzichtet werden
EN If an event enacts the 2G-plus rule (access only for vaccinated and recovered people who have a valid test), the mask and seat obligation can be waived
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| veranstaltung | event |
| zugang | access |
| geimpfte | vaccinated |
| gültigen | valid |
| test | test |
| masken | mask |
| kann | can |
| regel | rule |
| für | for |
| und | and |
| werden | be |
| nur | only |
DE Kann für die Ausübung des Sports die Maske nicht getragen werden, müssen die Teilnehmenden zusätzlich einen gültigen Test vorweisen können (2G plus)
EN If the mask cannot be worn to practice sport, the participants must also be able to show a valid test (2G plus)
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sports | sport |
| maske | mask |
| getragen | worn |
| teilnehmenden | participants |
| gültigen | valid |
| vorweisen | show |
| übung | practice |
| g | g |
| test | test |
| zusätzlich | to |
| die | cannot |
| plus | the |
DE Bitte beachten Sie, dass Sie benötigte Medikamente (z.B.: Diabetes-Medikamente) im Handgepäck verstauen. Selbst bei strikten Regularien erlauben Fluggesellschaften dies, wenn Sie ein entsprechendes Schreiben Ihres Arztes vorweisen können.
EN Please be advised that you should put any medication that you need (e.g.: diabetes medication) into your hand luggage, even with the strict regulations, airlines will allow that as long as you have a letter from your doctor.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| medikamente | medication |
| strikten | strict |
| regularien | regulations |
| erlauben | allow |
| fluggesellschaften | airlines |
| arztes | doctor |
| diabetes | diabetes |
| b | a |
| bitte | please |
| dass | that |
DE Seit seinen Anfängen als Profi im Jahr 1999 kann der für seinen guten Geschmack und seine haargenaue Präzision – und für eines der wohl effizientesten Eisenspiele weltweit – bekannte Henrik eine beeindruckende Erfolgsbilanz vorweisen
EN Since his early days on the professional tour in 1999, this man of good taste and pinpoint precision – who has one of the world’s most effective iron plays – has racked up an impressive list of achievements
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Terjemahan serupa
bestellzeitraum vorweisen vorweisen muss ich vorweisen paar referenzen vorweisen großartige lage vorweisen beeindruckendes fachwissen vorweisen folgenden bescheinigungen vorweisen fortlaufende wachstumsquartale vorweisen bestimmte qualifikationen vorweisen vorweisen konnte führungserfahrung vorweisen kannst berner alpen vorweisen sicherheitspraktiken vorweisen andere anbieter vorweisenTerjemahkan bestellzeitraum vorweisen ke bahasa lain
Arab 
Belanda 
Ceko 
Cina 
Finlandia 
Hongaria 
Italia 
Jepang 
Korea 
Norwegia 
Orang Spanyol 
Orang Swedia 
Orang Vietnam 
Perancis 
Polandia 
Portugis 
Rusia 
Thai 
Turki 
bahasa Indonesia 
bahasa Inggris