Terjemahkan "ausschluss des kollisionsrechts" ke bahasa Inggris

DE Alle Streitfälle sind anhand der Gesetze des US-Bundesstaates Georgia unter Ausschluss des Kollisionsrechts beizulegen.

• Streitfälle sind anhand
• Gesetze des US-Bundesstaates
• Ausschluss des Kollisionsrechts

DE Dieser Kaufvertrag untersteht dem Schweizer Recht unter Ausschluss des Kollisionsrechts sowie des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht)

• Recht unter Ausschluss
• internationalen Warenkauf
• UN-Kaufrecht

DE Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien und wird unter Ausschluss des Kollisionsrechts dementsprechend ausgelegt

• US-Bundesstaates Kalifornien
• Ausschluss des Kollisionsrechts
• ausgelegt

DE 5.1 Anwendbares Recht Diese AUP unterliegt den Gesetzen des Staates CA und wird nach diesen ausgelegt, unter Ausschluss des Kollisionsrechts

• Anwendbares Recht Diese
• unterliegt den Gesetzen
• Staates CA
• diesen ausgelegt
• Ausschluss des Kollisionsrechts

DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika

• Grundsätze des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Bundesstaates
• York
• denjenigen der Vereinigten
• Amerika

DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika

• Grundsätze des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Bundesstaates
• York
• denjenigen der Vereinigten
• Amerika

DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika

• Grundsätze des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Bundesstaates
• York
• denjenigen der Vereinigten
• Amerika

DE Diese Vereinbarung unterliegt unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts den Gesetzen des Bundesstaates New York und denjenigen der Vereinigten Staaten von Amerika

• Grundsätze des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Bundesstaates
• York
• denjenigen der Vereinigten
• Amerika

DE 10.3 Der Werbevertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Kollisionsrechts.

DE 10.3 Der Werbevertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Kollisionsrechts.

DE WEIL EINIGE GERICHTSBARKEITEN DEN AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT ERLAUBEN, GILT DER OBIGE AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE

• WEIL EINIGE GERICHTSBARKEITEN
• AUSSCHLUSS VON STILLSCHWEIGENDEN
• ERLAUBEN
• GILT DER OBIGE
• STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN MÖGLICHERWEISE

DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann

• anwendbare Recht darf
• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• zufällige
• Folgeschäden nicht zulassen
• oben genannte Beschränkung

DE EINIGE STAATEN LASSEN DIE BESCHRÄNKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTRIFFT

• EINIGE STAATEN LASSEN
• BESCHRÄNKUNG ODER DEN
• HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG
• FOLGESCHÄDEN NICHT ZU
• OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER
• AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT
• ZUTRIFFT

DE In einigen Rechtsordnungen ist die Beschränkung oder der Ausschluss der Haftung für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, so dass die obige Beschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zutrifft

• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• zufällig entstandene Schäden
• Folgeschäden nicht zulässig
• obige Beschränkung
• zutrifft

DE Einige Gerichtsbarkeiten, Staaten oder Provinzen gestatten den Ausschluss oder die Einschränkung von zufälligen oder Folgeschäden nicht, sodass diese Einschränkung oder dieser Ausschluss möglicherweise nicht gilt

• Einige Gerichtsbarkeiten
• Staaten
• Einschränkung von zufälligen
• sodass diese Einschränkung

DE Das anwendbare Recht darf die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht zulassen, so dass die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss nicht für Sie gelten kann

• anwendbare Recht darf
• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• zufällige
• Folgeschäden nicht zulassen
• oben genannte Beschränkung

DE IN MANCHEN ZUSTÄNDIGKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG,  SO DASS DIESER AUSSCHLUSS UNTER UMSTÄNDEN NICHT FÜR SIE GILT

• MANCHEN ZUSTÄNDIGKEITEN IST
• AUSSCHLUSS ODER DIE
• GEWÄHRLEISTUNG FÜR NEBEN-
• FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG
• AUSSCHLUSS UNTER UMSTÄNDEN
• GILT

DE EINIGE STAATEN LASSEN DIE BESCHRÄNKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER DER AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTRIFFT

• EINIGE STAATEN LASSEN
• BESCHRÄNKUNG ODER DEN
• HAFTUNG FÜR BEILÄUFIG
• FOLGESCHÄDEN NICHT ZU
• OBIGE BESCHRÄNKUNG ODER
• AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT
• ZUTRIFFT

DE Das geltende Recht erlaubt möglicherweise nicht die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden, so dass die obige Beschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht für Sie gilt

• geltende Recht erlaubt
• Beschränkung
• Ausschluss der Haftung
• beiläufig entstandene Schäden
• Folgeschäden
• obige Beschränkung
• gilt

DE Obige Beschränkung und obiger Ausschluss gelten möglicherweise nicht für Sie, weil Ihr Land den Ausschluss oder die Beschränkung von beiläufig entstandenen Schäden, Folgeschäden oder sonstigen Schäden nicht gestattet.

• Obige Beschränkung
• obiger Ausschluss gelten
• weil Ihr Land
• Ausschluss
• Beschränkung von beiläufig
• Schäden
• Folgeschäden

DE e. In einigen Ländern und Rechtsordnungen ist der Ausschluss bestimmter Garantien, die Beschränkung, der Ausschluss oder die Befristung stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obige Beschränkung eventuell nicht für Sie gilt.

• einigen Ländern
• bestimmter Garantien
• Beschränkung
• Ausschluss
• Befristung stillschweigender Garantien
• zulässig
• sodass die obige

DE IN EINIGEN GERICHTSBARKEITEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZULÄSSIG, SO DASS DER OBIGE AUSSCHLUSS FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT GILT.

• EINIGEN GERICHTSBARKEITEN IST
• AUSSCHLUSS ODER DIE
• ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER
• ZULÄSSIG
• OBIGE AUSSCHLUSS FÜR
• MÖGLICHERWEISE NICHT

DE BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT, DESHALB GILT DER OBEN GENANNTE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR DEN LIZENZNEHMER

• BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN
• AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN
• DESHALB GILT DER
• GENANNTE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE
• LIZENZNEHMER

DE BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT, DESHALB GILT DER OBEN GENANNTE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR DEN KUNDEN

• BESTIMMTE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN
• AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN
• DESHALB GILT DER
• GENANNTE AUSSCHLUSS MÖGLICHERWEISE
• KUNDEN

DE EINIGE RECHTSVORSCHRIFTEN ERLAUBEN NICHT DEN AUSSCHLUSS ODER DIE EINSCHRÄNKUNG VON ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN, DASS DIESE EINSCHRÄNKUNG UND AUSSCHLUSS NICHT FÜR SIE ZUTREFFEN KÖNNEN.

• EINIGE RECHTSVORSCHRIFTEN ERLAUBEN
• AUSSCHLUSS ODER DIE
• ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN
• EINSCHRÄNKUNG UND AUSSCHLUSS
• ZUTREFFEN

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den internen materiellen Gesetzen des Staates Delaware, ungeachtet der Grundsätze des Kollisionsrechts

• Delaware
• ungeachtet der Grundsätze
• Kollisionsrechts

DE Soweit nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben, unterliegen die Bedingungen dieser Gewährleistung im Hinblick auf Streitfälle (ungeachtet des Kollisionsrechts) den Gesetzen des Staates Georgia in den USA

• Soweit nicht gesetzlich
• vorgeschrieben
• unterliegen die Bedingungen
• Gewährleistung im Hinblick
• Streitfälle
• ungeachtet des Kollisionsrechts
• Gesetzen des Staates
• USA

DE Diese Vereinbarung unterliegt den internen materiellen Gesetzen des Staates Kalifornien, ohne Rücksicht auf die Bestimmungen des Kollisionsrechts

• Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, ohne Bezugnahme auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

• Staates Kalifornien
• Kollisionsrechts

DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien

• Ungeachtet der Bestimmungen
• Vertrag den Gesetzen
• US-Bundesstaats Kalifornien