DE Arbeitnehmende ab 65 Jahren unterstützen diese Aussage jedoch eher weniger als junge Arbeitnehmende.
"aussage jedoch eher" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Arbeitnehmende ab 65 Jahren unterstützen diese Aussage jedoch eher weniger als junge Arbeitnehmende.
EN Older workers age 65 and above are less likely than younger workers to say using collaboration tools has made it easier for them to work over the past year.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahren | age |
weniger | less |
jedoch | the |
als | to |
DE Arbeitnehmende ab 65 Jahren unterstützen diese Aussage jedoch eher weniger als junge Arbeitnehmende.
EN Older workers age 65 and above are less likely than younger workers to say using collaboration tools has made it easier for them to work over the past year.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahren | age |
weniger | less |
jedoch | the |
als | to |
DE Arbeitnehmende ab 65 Jahren unterstützen diese Aussage jedoch eher weniger als junge Arbeitnehmende.
EN Older workers age 65 and above are less likely than younger workers to say using collaboration tools has made it easier for them to work over the past year.
DE Die Bereiche Vertrieb und Marketing gehören traditionell für viele MSPs nicht zu ihren Stärken, was laut Aussage der MSPs in den meisten Fällen an mangelnden internen Ressourcen und ihrem eher technischen Background liegt
EN Historically, MSPs have struggled with sales and marketing efforts, often citing the lack of in-house resources and technical backgrounds as reasons
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
technischen | technical |
msps | msps |
ressourcen | resources |
marketing | marketing |
nicht | lack |
fällen | as |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Dies war eine kühne Aussage, eher Vision als Mission.
EN This was a bold statement, more vision than mission.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
vision | vision |
mission | mission |
dies | this |
war | was |
eher | more |
eine | a |
als | than |
DE Anfangs orientierte sich die Band an eher ruhigem Synth-Pop, schlug dann jedoch eine härtere Gangart ein und ist heute eher im Bereich Futurepop anzusiedeln
EN P-O Svensson started the band as a hobby with Magnus Löfdahl
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
band | band |
ein | a |
DE Anfangs orientierte sich die Band an eher ruhigem Synth-Pop, schlug dann jedoch eine härtere Gangart ein und ist heute eher im Bereich Futurepop anzusiedeln
EN P-O Svensson started the band as a hobby with Magnus Löfdahl
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
band | band |
ein | a |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Nach Aussage von Kent konnte Kitlocker die Technologie jedoch zur Erschließung neuer Märkte nutzen, die vorher tabu gewesen waren, und so seinen Umsatz sukzessive steigern und neue Produktreihen entwickeln
EN However, according to Kent, the technology has enabled Kitlocker.com to approach new markets that had always been off-limits previously, driving incremental business and building out new product ranges
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
technologie | technology |
vorher | previously |
entwickeln | building |
märkte | markets |
neue | new |
konnte | the |
gewesen | been |
und | and |
jedoch | however |
von | to |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Nach Aussage von Kent konnte Kitlocker die Technologie jedoch zur Erschließung neuer Märkte nutzen, die vorher tabu gewesen waren, und so seinen Umsatz sukzessive steigern und neue Produktreihen entwickeln
EN However, according to Kent, the technology has enabled Kitlocker.com to approach new markets that had always been off-limits previously, driving incremental business and building out new product ranges
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
technologie | technology |
vorher | previously |
entwickeln | building |
märkte | markets |
neue | new |
konnte | the |
gewesen | been |
und | and |
jedoch | however |
von | to |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.
EN According to Facebook’s statement the collected data will be transferred to the USA and other third-party countries too.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
usa | usa |
daten | data |
und | and |
die | third-party |
andere | other |
übertragen | to |
jedoch | the |
DE Um hier eine verlässliche Aussage treffen zu können, müsste man die Classified-Nabe jedoch mehrere tausend Kilometer gefahren sein.
EN However, we’d have to ride the Classified a couple of thousand kilometres more to be able to make a reliable statement on this.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
tausend | thousand |
kilometer | kilometres |
müsste | have to |
sein | be |
zu | to |
jedoch | however |
man | the |
eine | a |
DE Der Report "SERP Rankinghistorie" zeigt dir, wie sich die Rankings der aktuellen Top 5 Suchergebnisse in letzter Zeit geändert haben. So gewinnst du einen Eindruck davon, ob die Suchergebnisseite zu einem Keyword eher statisch oder eher volatil ist.
EN The "SERP position history" report shows you the ranking history of the pages that currently occupy the top 5 positions in the search results. You can use this to identify SERP volatility.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
report | report |
serp | serp |
zeigt | shows |
rankings | ranking |
aktuellen | can |
zeit | currently |
keyword | search |
suchergebnisse | search results |
in | in |
top | top |
zu | to |
DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einfache | easy |
nachfolgenden | subsequent |
eher | more |
umfrage | survey |
frage | question |
und | and |
zu | to |
dass | that |
erste | the first |
beantworten | answer |
dann | the |
DE Analysieren Sie Ihre Tweets, um zu ermitteln, welche eher gesprächs- und welche eher werbeorientiert sind, und um sicherzustellen, dass Sie neue Kontakte erreichen und Ihre Zielgruppe erweitern.
EN Analyze your Tweets to identify which are more conversational or promotional to ensure that you’re reaching new contacts and growing your audience.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
analysieren | analyze |
tweets | tweets |
neue | new |
kontakte | contacts |
zielgruppe | audience |
eher | more |
ermitteln | identify |
und | and |
ihre | your |
sind | are |
sicherzustellen | to ensure |
dass | that |
DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Mental Health > Female > Middle Aged > Children > More likely to have college degree > More likely to travel internationally
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
demografische | demographic |
modellierung | modeling |
anzeigen | ads |
psychische | mental |
weiblich | female |
mittleres | middle |
alter | aged |
kinder | children |
gt | gt |
gesundheit | health |
eher | more |
auf | to |
DE Azure AD und G Suite können als Identitäts-Provider bei vielen anderen SaaS-Lösungen genutzt werden, wobei bei Microsoft eher der Fokus auf IdM und bei Google eher auf den Anwendungen liegt
EN Azure AD and G Suite can be used as identity providers in many other SaaS solutions, with Microsoft focusing more on IdM and Google on applications
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
g | g |
microsoft | microsoft |
fokus | focusing |
identitäts | identity |
provider | providers |
saas | saas |
lösungen | solutions |
genutzt | used |
anderen | other |
anwendungen | applications |
azure | azure |
ad | on |
können | can |
eher | more |
suite | suite |
vielen | many |
und | and |
wobei | with |
als | as |
werden | be |
DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.
EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dupliziert | duplicated |
in | in |
diesem | this |
wir | we |
nicht | not |
fall | the |
inhalt | the content |
als | as |
eher | rather |
darauf | and |
haben | have |
DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will
EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bedürfnissen | needs |
direkt | directly |
effektiv | effectively |
indirekt | indirectly |
unabhängig | independently |
cloud | cloud |
es | it |
oder | or |
will | want |
dienste | services |
kunden | customer |
ob | whether |
nutzen | use |
sehr | very |
eher | more |
und | and |
hängt | depends |
von | of |
die | thus |
damit | to |
DE Verschaffen Sie sich durch eine deutliche Verringerung Ihrer Stromkosten einen Wettbewerbsvorteil. Je eher Sie ein Angebot anfordern, desto eher ist Ihr Solarprojekt in Betrieb und unterstützt Ihr Unternehmen beim Wachstum.
EN Gain a competitive edge with great savings on your energy costs. The sooner you request a quote, the sooner your solar project can be put into action and start bringing your business to the next level.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angebot | quote |
anfordern | request |
desto | the |
ihr | your |
unternehmen | business |
und | bringing |
beim | to |
DE Eher Stadt oder eher Land, Meer oder Natur, die Auswahl ist groß zwischen Etretat und Le Havre.
EN Whether you prefer city or countryside, seaside or nature, there’s plenty of choice between Etretat and Le Havre.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
meer | seaside |
natur | nature |
le | le |
havre | havre |
etretat | etretat |
stadt | city |
oder | or |
auswahl | choice |
zwischen | between |
und | and |
DE Funktionen sind eher auf Fernunterstützungszwecke ausgelegt und dienen somit eher IT-Teams
EN Features tailored more to IT teams for remote support
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
teams | teams |
funktionen | features |
eher | more |
dienen | support |
auf | to |
DE Für alle, die nicht für Geld in die Pedale treten, sind die Verbesserungen eher marginal – unsereins freut sich eher über die saubere und moderne Optik durch die innenverlegten Kabel
EN The likes of us are more impressed with the clean and modern look of the internal cable routing
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
saubere | clean |
moderne | modern |
kabel | cable |
in | internal |
die | of |
und | and |
DE Das eher grobe Kartenmaterial kann mit der Detailtiefe der Konkurrenz von Garmin nicht mithalten und bietet sich eher für Rennrad- und Gravel-Fans an
EN The relative lack of detail of the maps can?t compete with the competition from Garmin and is better suited to road and gravel fans
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
eher | better |
kann | can |
garmin | garmin |
fans | fans |
nicht | lack |
und | and |
mit | with |
konkurrenz | the competition |
von | road |
DE Ich denke, deshalb wird das Blockchain-Konzept hier eher als Verbesserungsmöglichkeit betrachtet, wohingegen es in anderen Ländern, in denen eine stärkere Hierarchie von oben herab herrscht, eher als Bedrohung gesehen wird
EN I believe, that’s why blockchain as a concept is seen more as an opportunity for improvement here whereas in other countries, where there is more of a top-down hierarchy, blockchain is rather viewed as a threat
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ich | i |
denke | believe |
ländern | countries |
hierarchie | hierarchy |
bedrohung | threat |
blockchain | blockchain |
konzept | concept |
gesehen | seen |
in | in |
anderen | other |
wird | is |
hier | here |
eher | more |
betrachtet | viewed |
eine | a |
von | of |
es | there |
als | as |
wohingegen | whereas |
oben | top |
DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einfache | easy |
nachfolgenden | subsequent |
eher | more |
umfrage | survey |
frage | question |
und | and |
zu | to |
dass | that |
erste | the first |
beantworten | answer |
dann | the |
DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
EN If a respondent sees that the first question of a survey is easy, he’s more likely to answer it, and more likely to answer every subsequent question as well.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einfache | easy |
nachfolgenden | subsequent |
eher | more |
umfrage | survey |
frage | question |
und | and |
zu | to |
dass | that |
erste | the first |
beantworten | answer |
dann | the |
DE Mir gefällt, wie ich meine Frau eher in den Mittelpunkt des Bildes stellen kann als mich (sagen wir, es ist eher ein Anruf bei ihrer Familie als bei meiner)
EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittelpunkt | focus |
bildes | image |
anruf | call |
familie | family |
frau | wife |
sagen | say |
kann | can |
ich | i |
mich | me |
ist | lets |
in | make |
meine | my |
eher | rather |
den | the |
ein | a |
es | her |
DE Demografische Modellierung > Reagieren auf Anzeigen zum Thema psychische Gesundheit > Weiblich > Mittleres Alter > Kinder > Eher Hochschulabschluss > Eher Auslandsreisen
EN Demographic Modeling > responsive to ads about Mental Health > Female > Middle Aged > Children > More likely to have college degree > More likely to travel internationally
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
demografische | demographic |
modellierung | modeling |
anzeigen | ads |
psychische | mental |
weiblich | female |
mittleres | middle |
alter | aged |
kinder | children |
gt | gt |
gesundheit | health |
eher | more |
auf | to |
DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.
EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.
DE Der Schnitt ist Carhartt-typisch eher gerade, die Passform eher etwas weiter
EN Typical for Carhartt, the cut is rather straight, the fit is a bit wider
DE Und ich weiß, dass es vielleicht ein wenig unfair ist, nur unseren CEO zu zitieren, also ist hier auch eine Aussage eines unserer fantastischen Kunden:
EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ceo | ceo |
zitieren | quote |
fantastischen | amazing |
kunden | customers |
ich | i |
es | it |
und | and |
nur | only |
unserer | of |
unseren | our |
dass | that |
zu | to |
DE 36 % der Kunden wechseln nach eigener Aussage die Bank, weil der Service nicht stimmt. 40 % machen ihre Treue davon abhängig, dass ihnen ein persönlicherer Service geboten wird.
EN 36% of consumers say the primary reason for switching banks is simply poor service, while 40% would stay loyal to their bank if they provided more personalized services.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wechseln | switching |
kunden | consumers |
bank | bank |
service | service |
wird | the |
DE Achten Sie auf eine neutrale Wortwahl und Stimme. Ihr Tonfall kann genauso wichtig sein wie Ihre eigentliche Aussage. Wenn Sie neutral bleiben, können Sie Ihren Standpunkt darlegen, ohne weiteren Ärger hervorzurufen.
EN Keep your language and your tone neutral - The intonation of your voice can be just as important as the words you’re speaking. Remaining neutral can help you get your point across without ruffling more feathers.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wichtig | important |
ohne | without |
weiteren | more |
kann | can |
bleiben | remaining |
ihr | your |
sein | be |
und | and |
DE Support-Team-Agent Alex fasste seine Gefühle darüber, was Hostwinds in der Hosting-Branche auszeichnet, mit dieser kurzen Aussage zusammen:
EN Support Team Agent Alex summed up his feelings about what makes Hostwinds stand out in the hosting industry with this concise statement:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
alex | alex |
gefühle | feelings |
aussage | statement |
support | support |
agent | agent |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
team | team |
hosting | hosting |
in | in |
über | out |
zusammen | with |
was | makes |
darüber | about |
der | the |
DE Feiertage beginnen konventionell nach dem Tag der Aussage, es ist normalerweise Samstag nach dem letzten Freitag von Juni
EN Holidays begin conventionally after the day of the testimony, it is usually Saturday after the last Friday of June
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
feiertage | holidays |
beginnen | begin |
normalerweise | usually |
letzten | last |
juni | june |
es | it |
samstag | saturday |
freitag | friday |
ist | is |
DE Datenvisualisierung ist eine weitere Form visueller Kunst, die unser Interesse weckt und unsere Aufmerksamkeit auf die Aussage richtet
EN Data visualisation is another form of visual art that grabs our interest and keeps our eyes on the message
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
weitere | another |
form | form |
visueller | visual |
kunst | art |
interesse | interest |
unsere | our |
ist | is |
und | and |
DE Der berühmte Whistleblower hat auf seine Aussage zu Bitcoin vom März 2020 Bezug genommen, als er über den schwarzen Donnerstag geschrieben hatte.
EN The country’s central bank chief does not see the recent Bitcoin adoption move hampering plans to secure an IMF loan.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
zu | to |
den | the |
DE Nach eigener Aussage versucht Google den Content aus den Frames sinnvoll zuzuordnen
EN By its own statement, Google tries to correct the content in frames
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussage | statement |
versucht | tries |
content | content |
frames | frames |
den | the |
DE Speicherdauer: Da wir auf die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch OpenStreetMap keinen Einfluss haben, können wir keine Aussage darüber treffen, wie lange die OpenStreetMap Foundation die Daten speichert.
EN Storage duration: Since we have no influence on the further processing and use of the data by OpenStreetMap, we cannot make any statement about how long the OpenStreetMap Foundation stores the data.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
speicherdauer | storage duration |
verarbeitung | processing |
openstreetmap | openstreetmap |
aussage | statement |
foundation | foundation |
lange | long |
einfluss | influence |
wir | we |
nutzung | use |
speichert | stores |
daten | data |
und | and |
keine | no |
die | cannot |
weitere | further |
haben | have |
darüber | about |
DE Speicherdauer: Da wir auf die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch YouTube keinen Einfluss haben, können wir keine Aussage darüber treffen, wie lange YouTube die Daten speichert.
EN Storage period: Since we have no influence on the further processing and use of the data by YouTube, we cannot make any statement about how long YouTube will store the data.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verarbeitung | processing |
youtube | youtube |
aussage | statement |
lange | long |
einfluss | influence |
wir | we |
nutzung | use |
daten | data |
speichert | store |
und | and |
keine | no |
die | cannot |
weitere | further |
haben | have |
darüber | about |
DE Haben Sie die Aussage Ihrer Zahlen im Griff
EN Own the story behind your number
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ihrer | your |
zahlen | the |
DE Und bei dieser Aussage gibt es keinen Unterschied hinsichtlich der Ethnizität der im Homeoffice Beschäftigten
EN Workers of all racial backgrounds who have been working from home are equally likely to say using workplace collaboration tools has made it easier for them to do their jobs
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
es | it |
gibt | are |
und | has |
hinsichtlich | for |
der | of |
dieser | to |
DE Indem Sie nur einige wenige Optionen anbieten, denen die Befragten wahrscheinlich völlig zustimmen oder überhaupt nicht zustimmen, können Sie mit einer polarisierenden Frage eine Aussage belegen, die Sie machen möchten.
EN By only providing a few options that people are likely to strongly agree or disagree with, you can use a polarizing question to emphasize a point you are trying to make.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
oder | or |
indem | by |
frage | question |
optionen | options |
anbieten | are |
wahrscheinlich | likely |
können | can |
mit | with |
sie | you |
nur | only |
wenige | a |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan