PT Comitê de Reunião Presencial: O comitê está planejando maneiras de apoiar reuniões pessoais quando permitido com segurança. Se você tem interesse em fazer parte do Comitê de Reunião Presencial, envie um e-mail para megk.itaa@gmail.com.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "tanto no presencial" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
portugál fordítása angol nyelvre a tanto no presencial szóból
portugál
angol
EN In-person Meeting Committee: The committee is planning for ways to support in-person meetings when permitted safely. If you are interested in being part of the In-person Meeting Committee, please email megk.itaa@gmail.com.
| portugál | angol |
|---|---|
| comitê | committee |
| maneiras | ways |
| permitido | permitted |
| interesse | interested |
| parte | part |
| itaa | itaa |
| gmail | gmail |
PT Estamos retornando para o mundo presencial, ou melhor, um mundo mesclado, com presencial e remoto.
EN We are returning to the face-to-face world, or rather, a mixed world, with face-to-face and remote.
| portugál | angol |
|---|---|
| mundo | world |
| ou | or |
| remoto | remote |
| melhor | rather |
PT Estamos retornando para o mundo presencial, ou melhor, um mundo mesclado, com presencial e remoto. Ao menos essa foi...
EN It is quite common (and important) to define the ways of working for a new team. Many of the...
| portugál | angol |
|---|---|
| melhor | quite |
PT "Passamos de uma universidade presencial onde a maioria dos alunos residia para três diferentes modos de ensino — completamente remoto, completamente presencial e híbrido", disse Ernie Fernandez, Diretor da informação da UM.
EN “We had to go from being a mostly residential, on-campus university to three different ways of teaching — completely remote, completely on campus, and hybrid,” said Ernie Fernandez, chief information officer at UM.
PT Envie mensagens para a equipe explicando a tática para garantir que todos entendam o trabalho que você vai discutir, tanto no presencial quanto no remoto.
EN Whether you meet in person or remotely, send a message to the team explaining the Play to ensure that everyone understands what work you will be discussing.
| portugál | angol |
|---|---|
| explicando | explaining |
| discutir | discussing |
PT Você for um negociador comercial buscando desenvolver suas habilidades de negociação, tanto presencial quanto virtualmente
EN You are a commercial negotiator looking to develop your capability in negotiation skills, both face-to-face and online
| portugál | angol |
|---|---|
| negociador | negotiator |
| buscando | looking |
| desenvolver | develop |
| habilidades | skills |
PT Envie mensagens para a equipe explicando a tática para garantir que todos entendam o trabalho que você vai discutir, tanto no presencial quanto no remoto.
EN Whether you meet in person or remotely, send a message to the team explaining the Play to ensure that everyone understands what work you will be discussing.
| portugál | angol |
|---|---|
| explicando | explaining |
| discutir | discussing |
PT Sim, haverá espaço para o treinamento presencial (e será o modo preferido de alguns), mas a capacidade de nos engajarmos com um grande número de pessoas pelo Zoom é uma transformação e tanto.
EN Yes, there will always be room for face-to-face training — and it will be preferred by some — but the ability to engage with large numbers of people over Zoom has been hugely transformational.
PT A organização criou comunidades tanto online quanto presenciais para ajudar as pessoas a criar vínculos cruciais com outras pessoas, o que resulta tanto em apoio para escrever quanto em novas amizades importantes (que fofo!).
EN The org created communities both online and in person to help people get that critical connection with others—resulting in both writing support and meaningful new friendships (awwww.)
| portugál | angol |
|---|---|
| comunidades | communities |
| online | online |
| outras | others |
| novas | new |
| amizades | friendships |
| importantes | critical |
| organização | org |
PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
| portugál | angol |
|---|---|
| tempo | time |
| intensivo | intensive |
| idéia | idea |
| empresas | businesses |
| outro | another |
| me | me |
| daria | would give |
| dor de cabeça | headache |
PT Olhamos para o futuro. Permitirmos que tanto gerentes como funcionários foquem na melhora do desempenho tanto quanto na avaliação da performance.
EN We look to the future. We enable both managers and employees to focus on performance improvement as much as performance evaluation.
| portugál | angol |
|---|---|
| gerentes | managers |
| funcionários | employees |
| avaliação | evaluation |
PT Tanto a Célula de Carga de Medidor de Tensão como a Célula de Carga de Arame Vibratório estão disponíveis tanto numa concepção sólida como anular e podem ser personalizadas de acordo com as necessidades do seu projecto.
EN Both the Strain Gauge Load Cell and Vibrating Wire Load Cell are available in both a solid and annular design and can be customized according to your project needs.
| portugál | angol |
|---|---|
| célula | cell |
| carga | load |
| tensão | strain |
| arame | wire |
| concepção | design |
| podem | can |
| personalizadas | customized |
| necessidades | needs |
| projecto | project |
PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
| portugál | angol |
|---|---|
| tempo | time |
| intensivo | intensive |
| idéia | idea |
| empresas | businesses |
| outro | another |
| me | me |
| daria | would give |
| dor de cabeça | headache |
PT A organização criou comunidades tanto online quanto presenciais para ajudar as pessoas a criar vínculos cruciais com outras pessoas, o que resulta tanto em apoio para escrever quanto em novas amizades importantes (que fofo!).
EN The org created communities both online and in person to help people get that critical connection with others—resulting in both writing support and meaningful new friendships (awwww.)
| portugál | angol |
|---|---|
| comunidades | communities |
| online | online |
| outras | others |
| novas | new |
| amizades | friendships |
| importantes | critical |
| organização | org |
PT Uma escolha fantástica tanto para estudantes como para profissionais da indústria, este epítome de software 3D funciona sem problemas tanto em Mac como em Windows.
EN A fantastic pick for both students and industry professionals, this epitome of 3D software runs smoothly on both Mac and Windows.
| portugál | angol |
|---|---|
| escolha | pick |
| estudantes | students |
| profissionais | professionals |
| indústria | industry |
| software | software |
| funciona | runs |
| mac | mac |
| windows | windows |
PT Bora Bater Meta: O desafio da venda presencial no mundo digital
EN Questions that Sell: The Powerful Process for Discovering What Your Customer Really Wants
| portugál | angol |
|---|---|
| o | the |
| venda | sell |
PT Sala de aula Treinamento presencial, ministrado por instrutor, em um ambiente de sala de aula interativa e profissional.
EN Classroom Live, instructor-led training in a standard, professional classroom environment
| portugál | angol |
|---|---|
| instrutor | instructor |
| ambiente | environment |
PT Virtual Treinamento presencial ministrado por instrutor em um ambiente virtual com laboratórios hands-on
EN Virtual Live, instructor-led training conducted over the internet, with hands-on labs
| portugál | angol |
|---|---|
| virtual | virtual |
| treinamento | training |
| instrutor | instructor |
| laboratórios | labs |
PT A Semana da Reabilitação Urbana do Porto vai realizar-se, em formato presencial, nos dias 23, 24 e 25 de novembro, no Centro de Congressos da Alfândega do Porto.
EN The Urban Rehabilitation Week of Porto will take place, in a face-to-face format, on November 23rd, 24th, and 25th at the Alfândega do Porto Congress Center.
| portugál | angol |
|---|---|
| semana | week |
| reabilitação | rehabilitation |
| urbana | urban |
| formato | format |
| novembro | november |
| porto | porto |
PT Nos dias 14 e 15 de junho, os Ministros da Agricultura e das Pescas da União Europeia (UE) encontram-se em Lisboa, Portugal, em formato presencial, para as respetivas reuniões informais de Ministros.
EN On 14 and 15 June, the European Union (EU) Ministers of Agriculture and Fisheries will be gathered in Lisbon for in-person informal meetings of ministers.
| portugál | angol |
|---|---|
| junho | june |
| ministros | ministers |
| agricultura | agriculture |
| lisboa | lisbon |
| reuniões | meetings |
PT No que toca à Cimeira Social, agendada para 7 de maio, além da parte presencial, “terá certamente, também, uma componente virtual, permitindo que mais pessoas possam participar e que milhares de pessoas possam acompanhar a conferência”
EN As far as the Social Summit on 7 May is concerned, in addition to the in-person feature, “it will also likely have a virtual component that will make it possible for more people to take part and for thousands of people to follow the conference”
| portugál | angol |
|---|---|
| cimeira | summit |
| social | social |
| virtual | virtual |
| participar | take part |
| acompanhar | follow |
| conferência | conference |
PT Agende um treinamento presencial para obter uma experiência prática e personalizada da HubSpot.
EN Schedule in-person training for a hands-on and personalized HubSpot training experience.
| portugál | angol |
|---|---|
| agende | schedule |
| personalizada | personalized |
| hubspot | hubspot |
PT Assim como na reunião assíncrona, eles poderão revisar o conteúdo em seu próprio tempo e estar mais preparados para a reunião presencial.
EN Just as with the asynchronous meeting, they’ll be able to review the content on their own time and be more prepared for the in-person meeting.
| portugál | angol |
|---|---|
| reunião | meeting |
| conteúdo | content |
| tempo | time |
| preparados | prepared |
PT Do atendimento presencial na loja ou virtual à consultoria de estilo e cuidados com as peças, estamos ao seu dispor para ajudar você a encontrar o seu casaco perfeito e a cuidar dele durante anos.
EN From in-store and virtual appointments to styling and care advice, we are at your service to ensure you find your perfect outerwear piece and treasure it for years to come.
| portugál | angol |
|---|---|
| loja | store |
| virtual | virtual |
| estilo | styling |
| peças | piece |
| perfeito | perfect |
| anos | years |
PT Receba ajuda presencial ou on-line para dominar cada vez mais o Tableau. Participe da comunidade do Tableau e tenha acesso a dicas rápidas, conhecimento avançado e muito mais.
EN Find support for your Tableau journey, in person or online. Quick tips, in-depth expertise and everything in between: The Tableau community has it all.
| portugál | angol |
|---|---|
| ajuda | support |
| ou | or |
| on-line | online |
| tableau | tableau |
| comunidade | community |
| dicas | tips |
| conhecimento | expertise |
PT Nesta página nós listamos algumas comunidades relacionadas ao Docusaurus, das quais você pode fazer parte; veja as outras páginas desta seção para mais materiais de aprendizado online e presencial.
EN On this page we've listed some Docusaurus-related communities that you can be a part of; see the other pages in this section for additional online and in-person learning materials.
| portugál | angol |
|---|---|
| comunidades | communities |
| relacionadas | related |
| materiais | materials |
| aprendizado | learning |
| online | online |
PT O Uptime Institute realizará um workshop presencial de um a dois dias e oferecerá um memorando com as descobertas e recomendações apropriadas aos procedimentos do workshop e as próximas etapas recomendadas.
EN Uptime Institute will facilitate the 1- to 2-day on-site workshop and provide a memo of findings and recommendations appropriate to the workshop proceedings and prudent next steps.
| portugál | angol |
|---|---|
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| workshop | workshop |
| dias | day |
| descobertas | findings |
| recomendações | recommendations |
| apropriadas | appropriate |
| procedimentos | proceedings |
| etapas | steps |
| oferecer | provide |
PT Esta oficina prática e presencial, ministrada pelos nossos Master Trainers certificados, garante que a sua equipe se familiarizará com o uso do Unity rapidamente, com conteúdo de sessão ajustado às necessidades do seu estúdio.
EN This onsite, hands-on workshop taught by our certified Master Trainers guarantees your team will get ramped up and comfortable using Unity quickly, with session content tailored to your studio’s needs.
| portugál | angol |
|---|---|
| oficina | workshop |
| master | master |
| certificados | certified |
| garante | guarantees |
| equipe | team |
| unity | unity |
| rapidamente | quickly |
| conteúdo | content |
| sessão | session |
| necessidades | needs |
| estúdio | studio |
| s | s |
PT A vida diária de uma operadora de rede. Na quarta-feira 13, LACNOG terá um painel moderado por Carlos Martínez e Nicolás Antoniello, na sala presencial em Montevideu, titulado “Coisas que não podem faltar em nenhuma rede.”
EN The Everyday Life of a Network Operator. On Wednesday 13 October, LACNOG will hold a panel moderated by Carlos Martínez and Nicolás Antoniello from the on-site room in Montevideo, entitled ?Things that Can?t Be Missing in any Network?.
| portugál | angol |
|---|---|
| operadora | operator |
| rede | network |
| quarta-feira | wednesday |
| painel | panel |
| sala | room |
| lacnog | lacnog |
| carlos | carlos |
PT Os cursos da Networking Academy podem ser feitos de maneira presencial em mais de 10.400 instituições de ensino em todo o mundo
EN Networking Academy courses can be taken in person at over 10,400 learning institutions around the world
| portugál | angol |
|---|---|
| networking | networking |
| podem | can |
| o | the |
| mundo | world |
PT Soluções para aprendizagem remota e presencial
EN Solutions for remote and in-classroom learning
| portugál | angol |
|---|---|
| soluções | solutions |
| remota | remote |
PT Criar engajamento e interações significativas em um ambiente online é bem diferente de fazê-lo em um ambiente presencial
EN Creating engagement and meaningful interactions in an online environment is quite different from doing it in a face-to-face environment
| portugál | angol |
|---|---|
| significativas | meaningful |
| ambiente | environment |
| online | online |
| é | is |
| bem | quite |
| diferente | different |
| lo | it |
PT O Pix também mudará a realidade das lojas online. A jornada de pagamento funcionará da mesma forma que em um pagamento presencial: basta selecionar o Pix no checkout da loja, abrir o aplicativo da instituição financeira e seguir os passos.
EN Pix will also change the reality of ecommerce businesses in Brazil. The payment journey will be the same as in-store payments: customers simply select the Pix option at the checkout page, open their financial institution’s app, and follow the steps.
| portugál | angol |
|---|---|
| pix | pix |
| jornada | journey |
| aplicativo | app |
| instituição | institution |
| financeira | financial |
| seguir | follow |
| passos | steps |
| mudar | change |
PT Esteja você em uma reunião presencial ou a milhares de quilômetros de distância, sua equipe irá se comunicar de forma mais eficiente e manterá todas as ideias valiosas armazenadas em um local centralizado.
EN Whether you’re in a face-to-face meeting or thousands of miles apart, your team will communicate more efficiently and find all its valuable ideas stored in a centralized place.
| portugál | angol |
|---|---|
| quilômetros | miles |
| irá | will |
| eficiente | efficiently |
| valiosas | valuable |
| armazenadas | stored |
| local | place |
| centralizado | centralized |
PT Estudos mostram que o brainstorming virtual - em comparação com a abordagem tradicional presencial - aumenta bastante o desempenho criativo
EN Studies show that virtual brainstorming - as opposed to the traditional, in-person approach - greatly enhances creative performance
| portugál | angol |
|---|---|
| estudos | studies |
| mostram | show |
| brainstorming | brainstorming |
| virtual | virtual |
| abordagem | approach |
| tradicional | traditional |
| aumenta | enhances |
| desempenho | performance |
| criativo | creative |
PT Quando a quarentena foi aplicada devido à COVID-19, o St. Mary’s Bank suspendeu o atendimento presencial em todas as agências de sua cooperativa de crédito e usou o Tableau para dar conta do aumento nas transações de autoatendimento.
EN As the COVID-19 shutdown hit, St. Mary’s Bank closed in-branch banking at all credit union locations and used Tableau to quickly pivot to accommodate drive-up transactions.
| portugál | angol |
|---|---|
| st | st |
| mary | mary |
| s | s |
| crédito | credit |
| tableau | tableau |
| transações | transactions |
PT Descubra como a Splashtop os ajudou na transição do aprendizado presencial para o aprendizado remoto e quais seus os planos para depois da pandemia.
EN Hear how Splashtop helped them transition from in-person to remote learning, and what their plans are beyond the pandemic.
| portugál | angol |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| ajudou | helped |
| transição | transition |
| planos | plans |
| pandemia | pandemic |
PT Saiba como foi a transição do aprendizado presencial para o híbrido e quais são os seus planos com a Splashtop após a pandemia.
EN Hear about their journey from in-person to hybrid learning, and what their plans are on using Splashtop beyond the pandemic.
| portugál | angol |
|---|---|
| aprendizado | learning |
| híbrido | hybrid |
| planos | plans |
| splashtop | splashtop |
| pandemia | pandemic |
PT Não importa o horário ou a preferência de aprendizado da sua equipe, nós ajudamos você a escolher: presencial, grupo particular, sala de aula virtual ou eLearning para total flexibilidade.
EN No matter your team’s schedule or learning preference, we’ve got you covered: choose in-person, private group, virtual classroom, or eLearning for total flexibility.
| portugál | angol |
|---|---|
| importa | matter |
| horário | schedule |
| ou | or |
| preferência | preference |
| escolher | choose |
| virtual | virtual |
| total | total |
| flexibilidade | flexibility |
| s | s |
PT Isso nos obrigou a repensar a metodologia de implementação do projeto, que inicialmente contemplava formação presencial com materiais pedagógicos impressos e digitais.
EN This meant that the project implementation strategy had to be rethought, which initially contemplated on-site training using both printed and digital materials.
| portugál | angol |
|---|---|
| implementação | implementation |
| inicialmente | initially |
| formação | training |
| impressos | printed |
PT ATENDIMENTO PRESENCIAL AOS ALUNOS
EN In person attendance for students: Monday to Friday from 9am to 6pm.
| portugál | angol |
|---|---|
| atendimento | attendance |
| alunos | students |
PT Faça com que o retorno presencial ao local de trabalho seja adequado para todos com um ambiente seguro e pronto para os funcionários.
EN Make going back to the workplace work for everyone with a safe, employee-ready environment.
| portugál | angol |
|---|---|
| retorno | back |
| seguro | safe |
| pronto | ready |
| funcionários | employee |
PT Uma chamada de vendas é uma reunião presencial pré-combinada entre um vendedor e um cliente potencial com o objetivo de fazer uma venda
EN A sales call is a pre-arranged face-to-face meeting between a salesperson and prospect with the goal of making a sale
| portugál | angol |
|---|---|
| chamada | call |
| é | is |
| reunião | meeting |
PT Nem todas as ligações de vendas são cara a cara; por qualquer motivo, uma chamada presencial pode não ser possível
EN Not all sales calls are face-to-face; for whatever reason, an in-person call can be not doable
| portugál | angol |
|---|---|
| vendas | sales |
| cara | face |
| motivo | reason |
PT O sistema está situado na entrada das instalações de todas as unidades de negócios da empresa, como usinas de geração e sedes dos distribuidores, o que permite fazer um controle diário dos funcionários com trabalho presencial.
EN These systems have been set up at the entrance to all the company's business unit facilities, including generation plants and distribution offices, meaning employees who work on-site can be checked for a fever on a daily basis.
| portugál | angol |
|---|---|
| sistema | systems |
| entrada | entrance |
| instalações | facilities |
| geração | generation |
| diário | daily |
| funcionários | employees |
PT As atletas espanholas não deixaram de fazer exercícios nenhum dia, esperando a nova normalidade. Nos últimos dias, várias protagonistas do esporte nacional retornaram às sessões de treinamento presencial.
EN Spanish athletes have not taken a single day's rest from their workouts, ready for when things get back to normal. Over the past few days, several of Spain's elite sportswomen have resumed their usual training.
| portugál | angol |
|---|---|
| atletas | athletes |
| espanholas | spanish |
| s | s |
PT sobre Licitação Embrapa - Versão Presencial - Nº 1-2019
EN About Licitação Embrapa - Versão Presencial - Nº 1-2019
| portugál | angol |
|---|---|
| sobre | about |
| embrapa | embrapa |
PT O CES 2022 será um evento presencial em Las Vegas - mas também haverá eventos online.
EN CES 2022 will be an in-person event in Las Vegas - but there will be online events too.
| portugál | angol |
|---|---|
| em | in |
| online | online |
| ces | ces |
PT Nesta edição, os eventos serão realizados em 3 países, Guatemala, Honduras e El Salvador, com acesso presencial e virtual.
EN In this edition the events will be held from 3 countries, Guatemala, Honduras and El Salvador, with face-to-face and virtual access.
| portugál | angol |
|---|---|
| eventos | events |
| serão | will be |
| em | in |
| países | countries |
| acesso | access |
| virtual | virtual |
| ser | be |
| guatemala | guatemala |
| honduras | honduras |
| salvador | salvador |
PT O CES 2022 é um evento presencial em Las Vegas - mas também há eventos online - com muitas novidades tecnológicas sendo reveladas. Aqui está o
EN The maker of all things RGB and Nanoleaf competitor, Govee, has brought its colourful illuminated goodness to CES 2022.
| portugál | angol |
|---|---|
| ces | ces |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
tanto no presencial evento presencial atendimento presencial workshop presencial presencial aprendizado presencial ensino presencial maneira presencial presencial quanto treinamento presencial habilidades presencial reunião presencial sala presencial treinamento presencial suporte venda presencial suporte presencial formato presencial presencial e remoto fornecemos treinamento presencial line ao presencial presencial do utilizador pagamento presencial ambiente presencial organização será presencial mundo presencial parte presencial completamente presencial universidade presencial onde virtual treinamento presencial será presencial presencial em las tradicional presencial tanto tanto atuais trabalha tanto tenha tanto usado tanto acesso tanto usadas tanto disponíveis tanto tanto antes ciência tanto tanto quanto feita tanto tanto sucesso quanto mudancas tanto funcionam tanto funciona tanto usa há tanto beneficia tanto
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami