PT Se sua equipe de atendimento ao cliente estiver lidando com reclamações de remessa durante uma grande venda, sua organização poderá se preparar com antecedência para o próximo desafio logístico.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "cliente estiver lidando" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
portugál fordítása angol nyelvre a cliente estiver lidando szóból
portugál
angol
EN If your customer service team is dealing with shipping complaints around a major sale, your organization can prepare in advance for the next logistical challenge.
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| sua | your |
| equipe | team |
| cliente | customer |
| lidando | dealing |
| reclamações | complaints |
| remessa | shipping |
| grande | major |
| venda | sale |
| organização | organization |
| preparar | prepare |
| desafio | challenge |
PT Um helper facilita a adição de snippets (trechos de código) aos seus templates. Recomendamos usar helpers em vez de templates quando estiver lidando com código mais complicado.
EN A helper makes it easy to quickly add snippets to your templates. We recommend using helpers instead of templates when you’re dealing with more complicated code.
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| adição | add |
| trechos | snippets |
| código | code |
| templates | templates |
| recomendamos | we recommend |
| lidando | dealing |
| complicado | complicated |
PT Um helper facilita a adição de snippets (trechos de código) aos seus templates. Recomendamos usar helpers em vez de templates quando estiver lidando com código mais complicado.
EN A helper makes it easy to quickly add snippets to your templates. We recommend using helpers instead of templates when you’re dealing with more complicated code.
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| adição | add |
| trechos | snippets |
| código | code |
| templates | templates |
| recomendamos | we recommend |
| lidando | dealing |
| complicado | complicated |
PT Não importa se estamos lidando com o problema de um cliente, um recurso necessário em um produto ou uma maneira de preparar nossos melhores parceiros. Nós cumprimos. Sem desculpas. Está no nosso DNA.
EN Whether we’re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It’s in our DNA.
| portugál | angol |
|---|---|
| lidando | dealing |
| problema | issue |
| cliente | customer |
| recurso | feature |
| necessário | needed |
| maneira | way |
| melhores | best |
| parceiros | partners |
| dna | dna |
| s | s |
PT Quando o cliente pede ajuda, especialmente quando está lidando com seus produtos e ofertas de maior valor, seu atendimento deve ser perfeito, mesmo que seu software de back-end ainda seja insatisfatório.
EN When your customers come to you for help, especially when dealing with your highest value products and offerings, your service has to be perfect…even if your back-end software is still pretty ugly.
| portugál | angol |
|---|---|
| cliente | customers |
| especialmente | especially |
| lidando | dealing |
| ofertas | offerings |
| perfeito | perfect |
PT Não importa se estamos lidando com o problema de um cliente, um recurso necessário em um produto ou uma maneira de preparar nossos melhores parceiros. Nós cumprimos. Sem desculpas. Está no nosso DNA.
EN Whether we’re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It’s in our DNA.
| portugál | angol |
|---|---|
| lidando | dealing |
| problema | issue |
| cliente | customer |
| recurso | feature |
| necessário | needed |
| maneira | way |
| melhores | best |
| parceiros | partners |
| dna | dna |
| s | s |
PT Quando o cliente pede ajuda, especialmente quando está lidando com seus produtos e ofertas de maior valor, seu atendimento deve ser perfeito, mesmo que seu software de back-end ainda seja insatisfatório.
EN When your customers come to you for help, especially when dealing with your highest value products and offerings, your service has to be perfect…even if your back-end software is still pretty ugly.
| portugál | angol |
|---|---|
| cliente | customers |
| especialmente | especially |
| lidando | dealing |
| ofertas | offerings |
| perfeito | perfect |
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
| portugál | angol |
|---|---|
| dados | data |
| pessoais | personal |
| transferidos | transferred |
| cliente | client |
| serão | will be |
| processados | processed |
| instruções | instructions |
| definidas | set |
| lei | law |
| s | s |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| portugál | angol |
|---|---|
| direito | right |
| recebido | received |
| cliente | customer |
| ou | or |
| nível | tier |
| negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| portugál | angol |
|---|---|
| direito | right |
| recebido | received |
| cliente | customer |
| ou | or |
| nível | tier |
| negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| portugál | angol |
|---|---|
| direito | right |
| recebido | received |
| cliente | customer |
| ou | or |
| nível | tier |
| negativo | negative |
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
| portugál | angol |
|---|---|
| dados | data |
| pessoais | personal |
| transferidos | transferred |
| cliente | client |
| serão | will be |
| processados | processed |
| instruções | instructions |
| definidas | set |
| lei | law |
| s | s |
PT 6. Como a Cloudflare está lidando com as últimas orientações do EDPB sobre proteções adicionais?
EN 6. How is Cloudflare responding to the latest EDPB Guidance on Additional Safeguards?
| portugál | angol |
|---|---|
| a | the |
| cloudflare | cloudflare |
| está | is |
| últimas | latest |
| orientações | guidance |
| proteções | safeguards |
| adicionais | additional |
PT Ele está lidando reativamente com a situação.
EN They are dealing reactively to the situation.
| portugál | angol |
|---|---|
| lidando | dealing |
| situação | situation |
PT A verdade é que, quando você está lidando com conteúdo protegido por direitos autorais, a maneira mais direta de obter acesso é por meio de sites ou serviços de streaming baseados em assinatura
EN The truth is, when you?re dealing with copyrighted content, the most straightforward way of getting access is through websites or streaming services that are subscription-based
| portugál | angol |
|---|---|
| verdade | truth |
| lidando | dealing |
| conteúdo | content |
| maneira | way |
| direta | straightforward |
| acesso | access |
| sites | websites |
| ou | or |
| serviços | services |
| streaming | streaming |
| assinatura | subscription |
| protegido por direitos autorais | copyrighted |
PT ?Você está lidando com uma indústria que envolve muita emoção
EN “You?re dealing with an industry that’s filled with emotion
| portugál | angol |
|---|---|
| você | you |
| lidando | dealing |
| uma | an |
| indústria | industry |
| emoção | emotion |
PT Segue um exemplo da Sargento lidando de maneira inteligente com um problema de produto por meio do chatbot do Twitter.
EN Here’s an example of Sargento expertly handling an inbound product issue with their Twitter chatbot.
| portugál | angol |
|---|---|
| produto | product |
| chatbot | chatbot |
PT Os recursos que estamos construindo ajudam a complementar o trabalho do agente — que muitas vezes está fazendo malabarismo com várias conversas de suporte, lidando com grandes volumes de informações em vários canais
EN The features we’re building help by complementing the agent—who’s often juggling multiple support conversations and dealing with high volumes of inquiries across channels
| portugál | angol |
|---|---|
| construindo | building |
| agente | agent |
| conversas | conversations |
| lidando | dealing |
| grandes | high |
| canais | channels |
| muitas vezes | often |
PT Lidando com o caos da preparação de dados na sua organização
EN Managing the data prep chaos in your organisation
| portugál | angol |
|---|---|
| o | the |
| caos | chaos |
| preparação | prep |
| de | in |
| dados | data |
| sua | your |
PT Benefícios: Funnelytics ajuda os profissionais de marketing que estão constantemente lidando com vários processos e resultados de vendas
EN Benefits: Funnelytics helps marketers who are constantly juggling multiple sales processes and outcomes
| portugál | angol |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| funnelytics | funnelytics |
| ajuda | helps |
| constantemente | constantly |
| vários | multiple |
| processos | processes |
| resultados | outcomes |
PT Responsável por desenvolver sistemas de segurança, analisando os sistemas de segurança em busca de vulnerabilidades e lidando com todo e qualquer ataque cibernético de maneira eficiente e eficaz
EN Responsible for developing security systems, analyzing security systems for vulnerabilities, and handling any and all cyber attacks in an efficient and effective manner
| portugál | angol |
|---|---|
| responsável | responsible |
| desenvolver | developing |
| sistemas | systems |
| segurança | security |
| analisando | analyzing |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| ataque | attacks |
| maneira | manner |
PT O único mecanismo de automação unificado do setor simplifica interações para que seus constituintes sintam que estão lidando com uma empresa privada avançada e não com a burocracia governamental.
EN The industry’s only unified automation engine streamlines and simplifies interactions, so your constituents will feel like they’re dealing with a cutting-edge private company rather than their local government.
| portugál | angol |
|---|---|
| mecanismo | engine |
| automação | automation |
| unificado | unified |
| interações | interactions |
| constituintes | constituents |
| sintam | feel |
| lidando | dealing |
| privada | private |
PT Se você tiver curiosidade para saber como as outras pessoas estão lidando com esses momentos de incerteza, não é só você
EN If you’re curious how other people are coping in these uncertain times, you are not alone
| portugál | angol |
|---|---|
| pessoas | people |
| lidando | coping |
| momentos | times |
PT Migre de inscrições em papel para um Formulário para Inscrição em Estágio online — com o tempo economizado lidando com a papelada, você poderá se concentrar em transformar seus estágios em experiências de aprendizado valiosas.
EN Make the switch from paper applications to an online Internship Application Form — with the time you save on paperwork, you can focus more on turning internships into valuable learning experiences.
| portugál | angol |
|---|---|
| papel | paper |
| estágio | internship |
| online | online |
| papelada | paperwork |
| concentrar | focus |
| estágios | internships |
| valiosas | valuable |
PT O segundo foi feito para ajudar cada gerente a entender como sua equipe está lidando com a situação agora e como estarão nas próximas semanas.
EN The second is designed to help individual managers understand how their specific teams are coping now, and in the weeks to come.
| portugál | angol |
|---|---|
| lidando | coping |
| semanas | weeks |
PT A maioria das organizações está lidando com ambientes híbridos, onde suas aplicações são implantadas em nuvens públicas, nuvens privadas e data centers físicos
EN Most organizations are dealing with hybrid environments – where their applications are deployed across public clouds, private clouds, and physical data centers
| portugál | angol |
|---|---|
| organizações | organizations |
| lidando | dealing |
| ambientes | environments |
| aplicações | applications |
| nuvens | clouds |
| públicas | public |
| privadas | private |
| data | data |
| centers | centers |
| físicos | physical |
| híbridos | hybrid |
PT Eles conseguem avaliar como os estudantes estão lidando com as lições dadas - o quanto eles são capazes de entender, quais são os tópicos comuns com os quais os alunos tendem a ter dificuldades e o que é muito fácil
EN They can evaluate how students are managing with lessons taught – how much they are able to grasp, what are the common topics that the students tend to struggle with, and what’s too easy
| portugál | angol |
|---|---|
| avaliar | evaluate |
| lições | lessons |
| comuns | common |
| tendem | tend |
| fácil | easy |
| s | s |
PT Eles já estão lidando com a pobreza e a insegurança alimentar, juntamente com um racismo bastante flagrante ”, diz Jennifer
EN They?re already dealing with poverty and food insecurity coupled with pretty blatant racism,” Jennifer says
| portugál | angol |
|---|---|
| lidando | dealing |
| pobreza | poverty |
| insegurança | insecurity |
| racismo | racism |
| bastante | pretty |
| diz | says |
| jennifer | jennifer |
PT Apêndice C: Lidando com os riscos persistentes das variantes COVID-19
EN Appendix C: Addressing the Persistent Risks of COVID-19 Variants
| portugál | angol |
|---|---|
| apêndice | appendix |
| riscos | risks |
| variantes | variants |
| c | c |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba mais
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More
| portugál | angol |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT Saiba como o Splashtop está lidando com a situação do Coronavírus e conselhos sobre como escolher uma solução de acesso remoto
EN Learn how Splashtop is coping with the Coronavirus situation and advice on choose a remote access solution
| portugál | angol |
|---|---|
| saiba | learn |
| splashtop | splashtop |
| está | is |
| lidando | coping |
| situação | situation |
| coronavírus | coronavirus |
| conselhos | advice |
| escolher | choose |
| solução | solution |
| acesso | access |
| remoto | remote |
PT Melhore sua taxa de vitórias acompanhando as menções dos concorrentes e aprenda o quão bem sua equipe está lidando com objeções.
EN Improve your win-rate by tracking competitor mentions and learn how well your team is handling objections.
| portugál | angol |
|---|---|
| melhore | improve |
| taxa | rate |
| menções | mentions |
| concorrentes | competitor |
| aprenda | learn |
| bem | well |
| equipe | team |
| está | is |
PT Ao lidar com vários clientes, você também está lidando com suas diferentes necessidades
EN When dealing with multiple clients you’re also dealing with their different needs
| portugál | angol |
|---|---|
| clientes | clients |
| também | also |
| necessidades | needs |
PT Faça testes para começar a realizar cobranças sem surpresas desagradáveis e tenha a certeza de estar lidando com clientes legítimos.
EN Seamlessly start charging after trial periods and make sure you're letting genuine customers in.
| portugál | angol |
|---|---|
| testes | trial |
| começar | start |
| certeza | sure |
| clientes | customers |
PT Os agentes de serviços financeiros estão lidando com muitos problemas ao mesmo tempo
EN Financial services agents are balancing a lot
| portugál | angol |
|---|---|
| agentes | agents |
| serviços | services |
| financeiros | financial |
| estão | are |
PT Um funcionário pode estar lidando com clientes cancelando suas assinaturas, obtendo assim uma pontuação de NPS mais baixa do que um funcionário que está inscrevendo as pessoas para suas assinaturas
EN One employee may be dealing with customers canceling their subscriptions, thus getting a lower NPS score than an employee who is signing people up for their subscriptions
| portugál | angol |
|---|---|
| funcionário | employee |
| lidando | dealing |
| clientes | customers |
| pontuação | score |
| nps | nps |
| baixa | lower |
| pessoas | people |
PT Um POC evita que as perguntas sejam repetidas, lidando com toda a comunicação em um só lugar
EN A POC prevents questions from being repeated, handling all communication in one place
| portugál | angol |
|---|---|
| evita | prevents |
| perguntas | questions |
| comunicação | communication |
| lugar | place |
PT Os clientes querem saber se você está lidando com suas solicitações e precisam entender quanto tempo levará a resolução
EN Customers want to know that you’re handling their requests, and they need to understand how long resolution will take
| portugál | angol |
|---|---|
| clientes | customers |
| solicitações | requests |
| quanto | how |
| resolução | resolution |
| levar | take |
PT Para entender como as empresas estão lidando com a situação do corona vírus, visitamos um mercado de peixes em que o estacionamento está vazio, mas o chefe já está focado no futuro.
EN To see how businesses are coping with the coronavirus situation, we visit a fish market where the parking lot is empty but the boss is already focusing on the future.
| portugál | angol |
|---|---|
| lidando | coping |
| situação | situation |
| peixes | fish |
| vazio | empty |
| chefe | boss |
PT Também estamos lidando com o mercado comercial de provedores de trapaças e revendedores
EN We also are tackling the commercial market of cheat providers and resellers
| portugál | angol |
|---|---|
| o | the |
| provedores | providers |
| revendedores | resellers |
PT Hoje em dia, sua empresa não está lidando apenas com mudanças no setor de estilo de vida
EN Today, your business isn?t just dealing with change within the lifestyle industry
| portugál | angol |
|---|---|
| lidando | dealing |
| apenas | just |
| mudanças | change |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Portanto, estamos esperando ver um número crescente de casos de empregadores lidando com uma demanda de maiores salários por parte de sindicatos a fim de acompanhar o ritmo da inflação.
EN So we are expecting to see an increasing numbers of instances of employers dealing with higher wage demands from trade unions in order to keep pace with inflation.
| portugál | angol |
|---|---|
| esperando | expecting |
| crescente | increasing |
| empregadores | employers |
| lidando | dealing |
| maiores | higher |
| ritmo | pace |
| inflação | inflation |
PT 6. Como a Cloudflare está lidando com as últimas orientações do EDPB sobre proteções adicionais?
EN 6. How is Cloudflare responding to the latest EDPB Guidance on Additional Safeguards?
| portugál | angol |
|---|---|
| a | the |
| cloudflare | cloudflare |
| está | is |
| últimas | latest |
| orientações | guidance |
| proteções | safeguards |
| adicionais | additional |
PT O Jira Service Desk revolucionou as operações da TI. Com apenas 63% de ampliação do quadro de engenheiros de TI, a gente está lidando com número de tickets 236% maior e a equipe se tornou 44% mais eficiente.
EN Jira Service Desk has revolutionized how we do IT. We?re dealing with 236% more tickets with only a 63% increase in IT engineers ? and our IT team has worked to become 44% more efficient.?
| portugál | angol |
|---|---|
| jira | jira |
| service | service |
| engenheiros | engineers |
| lidando | dealing |
| tickets | tickets |
| eficiente | efficient |
PT A maioria das organizações está lidando com ambientes híbridos, onde suas aplicações são implantadas em nuvens públicas, nuvens privadas e data centers físicos
EN Most organizations are dealing with hybrid environments – where their applications are deployed across public clouds, private clouds, and physical data centers
| portugál | angol |
|---|---|
| organizações | organizations |
| lidando | dealing |
| ambientes | environments |
| aplicações | applications |
| nuvens | clouds |
| públicas | public |
| privadas | private |
| data | data |
| centers | centers |
| físicos | physical |
| híbridos | hybrid |
PT O processo de gestão de um negócio funciona a partir do conjunto de uma série de ações, lidando...
EN What exactly is SEO, what are keywords, what should you pay attention to when choosing keywords?
| portugál | angol |
|---|---|
| uma | are |
| é | is |
| um | pay |
PT O Authy soluciona desafios de segurança invisíveis para olhos não treinados, lidando com variáveis entre operadoras, dispositivos, localidades e estruturas. O Authy resolve problemas difíceis, mas se integra facilmente.
EN Authy solves security challenges that are invisible to the untrained eye, handling variables across carriers, devices, locales, and frameworks. Authy solves hard problems, but integrates easily.
| portugál | angol |
|---|---|
| segurança | security |
| olhos | eye |
| variáveis | variables |
| operadoras | carriers |
| dispositivos | devices |
| estruturas | frameworks |
| resolve | solves |
| integra | integrates |
| facilmente | easily |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia. Saiba Mais
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic. Read More
| portugál | angol |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT De migrantes venezuelanos no Equador a refugiados Rohingya em Bangladesh, este ensaio fotográfico dá uma ideia de como os deslocados estão lidando com uma pandemia.
EN From Venezuelan migrants in Ecuador to Rohingya refugees in Bangladesh, this photo essay gives a glimpse into how displaced people are coping amid a pandemic.
| portugál | angol |
|---|---|
| equador | ecuador |
| ensaio | essay |
| deslocados | displaced |
| lidando | coping |
| pandemia | pandemic |
| bangladesh | bangladesh |
PT Confira esta entrevista com Helene Gayle publicada no AJC's 5, coluna "Questions for the Boss" sobre deixar a CARE após 9 anos lidando com desastres naturais e pobreza global.
EN Check out this interview with Helene Gayle published in the AJC’s 5, "Questions for the Boss" column on leaving CARE after 9 years of dealing with natural disasters and global poverty.
| portugál | angol |
|---|---|
| entrevista | interview |
| publicada | published |
| s | s |
| coluna | column |
| questions | questions |
| deixar | leaving |
| care | care |
| anos | years |
| lidando | dealing |
| desastres | disasters |
| naturais | natural |
| pobreza | poverty |
| global | global |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
cliente estiver lidando estiver lidando cloudflare está lidando está lidando lidando equipe está lidando estamos lidando estar lidando gente está lidando vulnerabilidades e lidando tony está lidando estudantes estão lidando lidando com estes já estão lidando lidando com desastres ele está lidando lidando com ambientes lidando com vários lidando com grandes cliente estiver configurado cliente estiver saindo estiver estiver planejando estiver satisfeito estiver totalmente satisfeito estiver pensando estiver criando estiver interessado estiver envolvido estiver procurando estiver usando estiver gerenciando estiver usando nossos estiver pronto empresa estiver estiver feliz estiver trabalhando estiver comprando enquanto estiver estiver conectado estiver familiarizado estiver acampando servidor estiver pronto estiver começando estiver compartilhada equipe estiver usando estiver vendo estiver enviando estiver lá estiver viajando
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami