PT Acompanhar os fundamentos da mudança é um desafio em mercados relativamente estabelecidos, mas, dada a taxa de mudança no mercado global de GNL em rápida evolução, esse desafio é ainda maior.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "desafio" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
portugál fordítása angol nyelvre a desafio szóból
portugál
angol
EN Keeping track of shifting fundamentals is challenging in relatively established markets, but given the rate of change in the fast-evolving global LNG market this challenge is even more acute.
| portugál | angol |
|---|---|
| acompanhar | track |
| fundamentos | fundamentals |
| desafio | challenge |
| relativamente | relatively |
| estabelecidos | established |
| taxa | rate |
| global | global |
| rápida | fast |
PT Alcançar milhões de pessoas é um desafio para as mídias sociais ultimamente. Requer muito esforço, criatividade e planejamento. Esse desafio também é visto em plataformas como o Tiktok.
EN Reaching millions of people is a challenge to Social Media lately. It requires lots of effort, creativity, and planning. This challenge is also seen in platforms like Tiktok as well.
| portugál | angol |
|---|---|
| alcançar | reaching |
| pessoas | people |
| desafio | challenge |
| requer | requires |
| esforço | effort |
| criatividade | creativity |
| planejamento | planning |
| visto | seen |
| tiktok | tiktok |
PT I. Contexto e desafio urbano enfrentado pela cidade II. Projeto em desenvolvimento ou concluído pelo governo ou agência de desenvolvimento local para enfrentar o desafio urbano III. Resultados esperados ou obtidos IV. Lições aprendidas
EN I. Context/Urban challenge faced by the city. II. Project in development or completed by the local government or development agency to meet this urban challenge. III. Expected or delivered results. IV. Lessons learned.
| portugál | angol |
|---|---|
| desafio | challenge |
| ii | ii |
| ou | or |
| concluído | completed |
| resultados | results |
| esperados | expected |
| lições | lessons |
| aprendidas | learned |
PT I. Contexto e desafio urbano enfrentado pela cidade II. Projeto em desenvolvimento ou concluído pelo governo ou agência de desenvolvimento local para enfrentar o desafio urbano III. Resultados esperados ou obtidos IV. Lições aprendidas
EN I. Context/Urban challenge faced by the city. II. Project in development or completed by the local government or development agency to meet this urban challenge. III. Expected or delivered results. IV. Lessons learned.
| portugál | angol |
|---|---|
| desafio | challenge |
| ii | ii |
| ou | or |
| concluído | completed |
| resultados | results |
| esperados | expected |
| lições | lessons |
| aprendidas | learned |
PT Veracidade: a precisão desses grandes volumes de dados pode ser um desafio, especialmente considerando os fatores de volume, variedade e velocidade dos dados. O principal desafio neste caso é equilibrar a quantidade de dados com a qualidade dos dados.
EN Veracity: The accuracy of these vast volumes of data can be challenging, especially considering the factors of volume, variety, and velocity of the data. The main challenge in this case is balancing the quantity data with the quality of data.
| portugál | angol |
|---|---|
| precisão | accuracy |
| dados | data |
| desafio | challenge |
| especialmente | especially |
| considerando | considering |
| fatores | factors |
| variedade | variety |
| velocidade | velocity |
| principal | main |
| caso | case |
| grandes | vast |
PT Proteger o site da sua campanha contra ataques hostis e garantir que permaneça acessível 24 horas por dia, 7 dias por semana, constitui um desafio e é também essencial.
EN Protecting your campaign’s website from hostile attacks and ensuring it stays accessible 24/7 is as challenging as it is essential.
| portugál | angol |
|---|---|
| site | website |
| campanha | campaign |
| ataques | attacks |
| acessível | accessible |
| essencial | essential |
PT Os jogos são um fenômeno global, mas proporcionar experiências em tempo real e grande escala para jogadores em todo o mundo é um enorme desafio
EN Gaming is a global phenomenon, but delivering real-time experiences at scale to players around the world is a massive challenge
| portugál | angol |
|---|---|
| fenômeno | phenomenon |
| experiências | experiences |
| tempo | time |
| real | real |
| escala | scale |
| desafio | challenge |
PT Vença esse desafio com a Cloudflare, que ajuda a viabilizar experiências rápidas, imersivas e confiáveis nos jogos on-line.
EN Solve it with Cloudflare — which helps power fast, immersive, and reliable online gaming experiences.
| portugál | angol |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| ajuda | helps |
| experiências | experiences |
| imersivas | immersive |
| confiáveis | reliable |
| jogos | gaming |
| on-line | online |
PT Desafio: otimizar a experiência do usuário e, ao mesmo tempo, manter invasores à distância é difícil quando não se tem uma compreensão profunda do seu tráfego até o nível da solicitação individual.
EN Challenge: Optimizing user experience while keeping attackers at bay is difficult without a deep understanding of your traffic－down to the individual request.
| portugál | angol |
|---|---|
| desafio | challenge |
| otimizar | optimizing |
| usuário | user |
| manter | keeping |
| invasores | attackers |
| difícil | difficult |
| profunda | deep |
| tráfego | traffic |
| solicitação | request |
| individual | individual |
PT Garantir a segurança sem dificultar demais as coisas para os usuários não técnicos é um desafio
EN Ensuring security without making things too hard for non-technical users is challenging
| portugál | angol |
|---|---|
| usuários | users |
| técnicos | technical |
| é | is |
PT No mundo online, isso pode ser um grande desafio: novos perigos surgem na velocidade da luz e pode ser difícil de acompanhar
EN Online, this can be quite a challenge: new dangers surface at lightning speed and this can be difficult to keep up with
| portugál | angol |
|---|---|
| online | online |
| um | a |
| desafio | challenge |
| novos | new |
| perigos | dangers |
| velocidade | speed |
| difícil | difficult |
| grande | quite |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
| portugál | angol |
|---|---|
| escolher | picking |
| um | a |
| novo | new |
| fornecedor | supplier |
| parecer | feel |
PT Gerenciar uma empresa pequena com recursos e orçamento limitados é um desafio. Mas com as ferramentas, táticas e processos certos, você pode criar as bases para o sucesso que vão fazer da sua pequena empresa uma em crescimento.
EN Managing a small business with limited resources and budget is a challenge. But with the right tools, plays, and processes in place, you can build the foundations for success that will take you from a small company to a growing business.
| portugál | angol |
|---|---|
| pequena | small |
| limitados | limited |
| desafio | challenge |
| certos | right |
| bases | foundations |
| sucesso | success |
| crescimento | growing |
PT Bora Bater Meta: O desafio da venda presencial no mundo digital
EN Questions that Sell: The Powerful Process for Discovering What Your Customer Really Wants
| portugál | angol |
|---|---|
| o | the |
| venda | sell |
PT Se juntarmos a necessidade de uma gestão de conteúdos em larga escala e atualizações infindáveis com novas funcionalidades ou correções, o desafio é imenso.
EN Add in the need for large-scale content management and perpetual updates with new features or fixes, and it can all get quite challenging.
| portugál | angol |
|---|---|
| necessidade | need |
| gestão | management |
| larga | large |
| escala | scale |
| funcionalidades | features |
| ou | or |
| correções | fixes |
PT Se sua equipe de atendimento ao cliente estiver lidando com reclamações de remessa durante uma grande venda, sua organização poderá se preparar com antecedência para o próximo desafio logístico.
EN If your customer service team is dealing with shipping complaints around a major sale, your organization can prepare in advance for the next logistical challenge.
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| sua | your |
| equipe | team |
| cliente | customer |
| lidando | dealing |
| reclamações | complaints |
| remessa | shipping |
| grande | major |
| venda | sale |
| organização | organization |
| preparar | prepare |
| desafio | challenge |
PT Se você está acostumado a dirigir no lado direito da estrada, isso pode ser um desafio a lembrar principalmente ao se inscrever no tráfego
EN If you’re used to driving on the right-hand side of the road, this can be a challenge to remember especially when pulling out into traffic
| portugál | angol |
|---|---|
| se | if |
| acostumado | used |
| dirigir | driving |
| lado | side |
| um | a |
| desafio | challenge |
| principalmente | especially |
| tráfego | traffic |
PT Baterias e seus resíduos – um desafio
EN Batteries and waste batteries – a challenge
| portugál | angol |
|---|---|
| baterias | batteries |
| e | and |
| resíduos | waste |
| um | a |
| desafio | challenge |
PT Crie rápido, já. Prepare-se para qualquer desafio.
EN Build fast now. Be ready for whatever comes next.
| portugál | angol |
|---|---|
| crie | build |
| rápido | fast |
| qualquer | whatever |
PT Para promover uma mudança real além dos modismos, você precisa de uma tecnologia que esteja à altura do desafio. Seu software precisa:
EN If you’re ready for real change that goes beyond buzzwords, you’ll need technology that’s up to the task. Your software must:
PT A gestão de traduções pode ser um desafio nas organizações empresariais complexas atuais
EN Managing translations can be challenging in today’s complex enterprise organizations
| portugál | angol |
|---|---|
| gestão | managing |
| traduções | translations |
| ser | be |
| complexas | complex |
| atuais | today |
PT Não é de admirar que a obtenção, a longo prazo, de conformidade a nível de conteúdos, em todas as vertentes, é um desafio para a maioria das organizações, especialmente no que diz respeito ao controlo dos custos com armazenamento de dados.
EN It’s no wonder that achieving long-term content compliance on all fronts is a challenge for most organizations, especially when trying to keep control over data storage costs.
| portugál | angol |
|---|---|
| longo | long |
| prazo | term |
| conformidade | compliance |
| desafio | challenge |
| organizações | organizations |
| especialmente | especially |
| controlo | control |
| custos | costs |
| longo prazo | long-term |
PT A visibilidade nas operações globais é um desafio para a maioria das empresas do setor da saúde e farmacêutico Descubra como o RIM o pode ajudar a eliminar os seus ângulos mortos.
EN Medicinal Product Information data model and the process of how product data is to be submitted as part of the TOM.
| portugál | angol |
|---|---|
| é | is |
PT «Gosto particularmente do desafio de trabalhar com membros da equipa espalhados pelo mundo para desenvolver e implementar novas normas e procedimentos.» - Alexandra, Gestora de Portefólios de Projetos
EN “I particularly enjoy the challenge of working with team members spread around the world to develop and implement new standards and procedures." - Alexandra, Project Portfolio Manager
| portugál | angol |
|---|---|
| gosto | enjoy |
| particularmente | particularly |
| desafio | challenge |
| membros | members |
| equipa | team |
| mundo | world |
| implementar | implement |
| novas | new |
| alexandra | alexandra |
PT Qual desafio deseja resolver com o Wrike?
EN What challenge do you want to solve with Wrike?
| portugál | angol |
|---|---|
| desafio | challenge |
| deseja | want |
| resolver | solve |
PT E deixar as pessoas entusiasmadas para compartilhar, promover ou escrever sobre aquele conteúdo é um desafio.
EN And getting people excited to share, write about, or promote it is equally challenging.
| portugál | angol |
|---|---|
| pessoas | people |
| promover | promote |
| ou | or |
PT Brainstorming é um esforço criativo para encontrar a conclusão correta para um problema ou desafio específico. Brainstorming é muito parecido com ligar diferentes lâmpadas, para determinar qual delas brilha mais.
EN Brainstorming is a creative effort to find the right conclusion to a specific problem or challenge. Brainstorming is much like switching on different light bulbs, to determine which one shines brightest.
| portugál | angol |
|---|---|
| brainstorming | brainstorming |
| é | is |
| esforço | effort |
| criativo | creative |
| conclusão | conclusion |
| correta | right |
| problema | problem |
| ou | or |
| desafio | challenge |
| brilha | shines |
PT a). Identificar seus pontos de dor: O que fere seus clientes todos os dias? Isto poderia ser um desafio que parece intransponível para eles. O conteúdo que você criar deve resolver ou abordar os pontos fracos do seu cliente.
EN a). Identify their pain points: What hurts your customers, every single day? This could be a challenge that seems insurmountable to them. The content you create should solve or address your customer’s pain points.
| portugál | angol |
|---|---|
| identificar | identify |
| pontos | points |
| dor | pain |
| dias | day |
| desafio | challenge |
| parece | seems |
| conteúdo | content |
| ou | or |
PT Graham Kenny descobriu que ?os clientes são melhores estrategistas do que gestores.? O ponto de dor do seu cliente poderia ser uma necessidade, um problema, um desejo, ou um desafio
EN Graham Kenny discovered that “customers are better strategists than managers.” Your customer’s pain point could be a need, a problem, a desire or a challenge
| portugál | angol |
|---|---|
| descobriu | discovered |
| melhores | better |
| gestores | managers |
| ponto | point |
| dor | pain |
| necessidade | need |
| problema | problem |
| desejo | desire |
| ou | or |
| desafio | challenge |
| graham | graham |
| s | s |
PT Ao criar conteúdo para seus clientes, você se depara com um desafio: Como escrever um título que não só faz as pessoas quererem clicar e ler, mas que também contém as palavras-chave específicas.
EN As you create content for your customers, you’re faced with a challenge: How to write a headline that not only makes people want to click and read, but that also contains your targeted keywords.
| portugál | angol |
|---|---|
| conteúdo | content |
| clientes | customers |
| desafio | challenge |
| pessoas | people |
| contém | contains |
PT O que tem sido seu maior desafio com os Facebook Ads?
EN What has been your biggest challenge with Facebook Ads?
| portugál | angol |
|---|---|
| maior | biggest |
| desafio | challenge |
| ads | ads |
PT Mas adotar a arquitetura orientada a eventos pode ser um desafio quando...
EN But adopting event-driven architecture can be challenging when…
| portugál | angol |
|---|---|
| adotar | adopting |
| arquitetura | architecture |
| eventos | event |
| ser | be |
| quando | when |
PT Qualquer que seja seu próximo desafio, nós iremos mostrar o caminho.
EN Whatever your next challenge, we’ll shine a light on the way forward.
| portugál | angol |
|---|---|
| seu | your |
| desafio | challenge |
| caminho | way |
PT Quando estiveres no ponto de queima de gordura, surge o desafio para dares o máximo com lunges e burpees
EN Once you’re in the fat burning zone, you’ll max it out with some lunges and burpees
| portugál | angol |
|---|---|
| quando | once |
| gordura | fat |
| máximo | max |
PT O desafio do BYOK e do gerenciamento de chaves em nuvem depende do número de nuvens e chaves a serem gerenciadas ou levadas para a nuvem.
EN The challenge of BYOK and cloud key management depends on the number of clouds and keys to be managed or brought to the cloud.
| portugál | angol |
|---|---|
| desafio | challenge |
| ou | or |
PT Estas empresas enfrentam agora o desafio de ter que lidar com novos casos de uso, mantendo o equilíbrio ideal entre segurança e conveniência.
EN These organisations now face the challenge of having to address new use cases, while maintaining the optimal balance between security and convenience.
| portugál | angol |
|---|---|
| empresas | organisations |
| enfrentam | face |
| desafio | challenge |
| lidar | address |
| casos | cases |
| mantendo | maintaining |
| equilíbrio | balance |
| ideal | optimal |
| segurança | security |
| conveniência | convenience |
PT Dada a necessidade das redes 5G para atender aos requisitos de latência ultra baixa e alto rendimento de locais de células até a borda e o núcleo, proteger os dados em movimento pode ser um grande desafio
EN Given the need for 5G networks to meet ultra-low latency and high throughput requirements from cell sites to the edge and core, securing data in motion can be quite a challenge
| portugál | angol |
|---|---|
| redes | networks |
| latência | latency |
| ultra | ultra |
| baixa | low |
| rendimento | throughput |
| locais | sites |
| células | cell |
| borda | edge |
| núcleo | core |
| proteger | securing |
| movimento | motion |
| desafio | challenge |
PT Embora este seja o caso, ainda existe um desafio e um problema de confiança
EN Even though this is the case, there is still a challenge and an issue of trust
| portugál | angol |
|---|---|
| desafio | challenge |
| confiança | trust |
PT Arquivos não estruturados representam um desafio único para equipes de TI, pois muitas vezes eles contêm dados confidenciais que exigem a mesma proteção que os encontrados em bancos de dados estruturados
EN Unstructured files pose a unique challenge to the IT team, as they often contain sensitive data that requires the same protection as that found in structured databases
| portugál | angol |
|---|---|
| estruturados | structured |
| desafio | challenge |
| único | unique |
| equipes | team |
| contêm | contain |
| proteção | protection |
| encontrados | found |
| muitas vezes | often |
| bancos de dados | databases |
PT É por isso que manter os dados seguros durante todo o seu ciclo de vida se tornou uma prioridade crítica e um constante desafio de segurança para a transformação digital.
EN Which is why keeping data secure throughout its lifecycle has become a critical priority and a constant security challenge for the digital transformation.
| portugál | angol |
|---|---|
| prioridade | priority |
| crítica | critical |
| constante | constant |
| desafio | challenge |
| transformação | transformation |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Proteger um telefone celular de forma que possa ser usado para fazer transações de crédito ou débito em um terminal físico de ponto de venda (POS) é um desafio
EN Securing a mobile phone such that it can be used to make credit or debit transactions at a physical point-of-sale (POS) terminal is a challenge
| portugál | angol |
|---|---|
| proteger | securing |
| usado | used |
| transações | transactions |
| crédito | credit |
| ou | or |
| débito | debit |
| terminal | terminal |
| físico | physical |
| ponto | point |
| venda | sale |
| desafio | challenge |
| pos | pos |
PT Esta solução de segurança de dados prepara sua empresa para o próximo desafio de segurança e novos requisitos de conformidade com o mais baixo TCO.
EN This data security solution prepares your organisation for the next security challenge and new compliance requirements at the lowest TCO.
| portugál | angol |
|---|---|
| solução | solution |
| segurança | security |
| dados | data |
| prepara | prepares |
| empresa | organisation |
| desafio | challenge |
| novos | new |
| requisitos | requirements |
| conformidade | compliance |
| tco | tco |
PT O manual da cultura de dados é um recurso para executivos e líderes de dados que querem capacitar todas as pessoas em sua organização para usar os dados para obter informações importantes e conquistar cada desafio de negócios.
EN The Data Culture Playbook is a resource for executives and data leaders who want to empower every individual within their organisations to use data to gain critical insights and tackle every business challenge.
| portugál | angol |
|---|---|
| cultura | culture |
| recurso | resource |
| executivos | executives |
| líderes | leaders |
| querem | want |
| capacitar | empower |
| obter | gain |
| importantes | critical |
| desafio | challenge |
PT Seus problemas são nosso desafio.
EN Your problems are our challenge.
| portugál | angol |
|---|---|
| problemas | problems |
| desafio | challenge |
PT A implementação de soluções de análise e de pipeline de dados contra Kerberos, Ranger e Sentry pode ser um desafio; muitas implementação de fonte aberta não são compatíveis
EN Deploying analytic and data pipelines solutions against Kerberos, Ranger, and Sentry can be challenging; many open-source implementations aren’t suited
| portugál | angol |
|---|---|
| implementação | deploying |
| soluções | solutions |
| dados | data |
| fonte | source |
| aberta | open |
| análise | analytic |
PT É uma declaração de intenção e um constante desafio – é a métrica definitiva pela qual nos avaliamos continuamente
EN It’s both a statement of intent and a constant challenge to each other - it’s the ultimate metric against which we continuously measure ourselves
| portugál | angol |
|---|---|
| declaração | statement |
| intenção | intent |
| desafio | challenge |
| métrica | metric |
PT À medida que o desenvolvimento de aplicações se torna cada vez mais dinâmico e complexo, é um desafio entregar produtos acessíveis e utilizáveis com estilo consistente
EN As application development becomes increasingly dynamic and complex, it's a challenge to deliver accessible and usable products with consistent style
| portugál | angol |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| torna | becomes |
| dinâmico | dynamic |
| complexo | complex |
| desafio | challenge |
| acessíveis | accessible |
| estilo | style |
| consistente | consistent |
| cada vez mais | increasingly |
PT Porém, com uma infinidade de fornecedores e opções de implantação disponíveis no mercado, encontrar a solução certa para sua organização e implementá-la com sucesso pode ser um desafio.
EN But with a multitude of vendors and deployment options in the market, finding the right solution for your organization and implementing it successfully can be a challenge.
| portugál | angol |
|---|---|
| fornecedores | vendors |
| opções | options |
| implantação | deployment |
| encontrar | finding |
| certa | right |
| desafio | challenge |
| com sucesso | successfully |
PT Qual é o seu desafio de automação?
EN What's your automation challenge?
| portugál | angol |
|---|---|
| qual | what |
| desafio | challenge |
| automação | automation |
PT Qual o seu desafio quando o assunto é desenvolvimento nativo em nuvem?
EN What’s your cloud-native challenge?
| portugál | angol |
|---|---|
| desafio | challenge |
| nativo | native |
| nuvem | cloud |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
desafio desafio global longo desafio desafio único novo desafio desafio acompanhar desafio e desafio analisar grande desafio constante desafio maior desafio próximo desafio principal desafio desafio real desafio representa desafio anual primeiro desafio desafio bugbust desafio está desafio difícil desafio enfrentado grande desafio é desafio é gerenciar maior desafio e desafio ajuda desafio energético desafio oferece desafio usando sistemas desafio maior principal desafio é desafio ambiental desafio encontrar desafio é desenvolver desafio é encontrar desafio complexo outro desafio verdadeiro desafio difícil desafio desafio perfeito assumimos o desafio forte desafio essa desafio desafio que está desafio de satisfazer e um desafio enfrentar o desafio desafio de inspeção desafio crítico desafio lançado através enfrente qualquer desafio
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami