Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása olasz nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "tarea" kifejezésről spanyol nyelvről olasz nyelvre

{search} fordításai

A {search} spanyol nyelven a következő olasz szavakra/kifejezésekre fordítható:

tarea a abbiamo al alla alle anche app attività avere aziende base capacità che ci sono come compiti compito completare con controllo cosa così crea creare cui da dal dalla dati degli dei del del progetto dell della delle deve deve essere devono di di più dovrebbe e eseguire essere fai fare funzione gestione gestire gli ha hai hanno i il il lavoro il processo il tuo in in cui in questo incarichi lavorare lavoro le lo loro ma modo necessario nella non non è nostro o ogni ottenere per il per la perché piano possa possono poter prodotti progetti progetto puoi può può essere quali qualità qualsiasi quando quanto quello questa questo sapere sarà se secondo servizio si sia sistemi software solo sono stato stesso strumento su sulla suo svolgere task team ti tra tuoi tutti tutto un una uno utente utilizzare vuoi è è necessario è stato

spanyol fordítása olasz nyelvre a tarea szóból

spanyol
olasz

ES En los siguientes ejemplos, asumiremos que [Nombre de la tarea]1 contiene el texto ‘Primera tarea’ y que [Nombre de la tarea]2 contiene el texto ‘Segunda tarea’.

IT Negli esempi seguenti, si suppone che [Nome dell’attività]1 contenga il testo "Prima attività" e che [Nome dell'attività]2 contenga "Seconda attività".

spanyol olasz
siguientes seguenti
tarea attività
ejemplos esempi
y e
nombre nome
segunda seconda
contiene contenga
texto testo

ES En los siguientes ejemplos, asumiremos que [Nombre de la tarea]1 contiene el texto ‘Primera tarea’ y que [Nombre de la tarea]2 contiene el texto ‘Segunda tarea’.

IT Negli esempi seguenti, si suppone che [Nome dell’attività]1 contenga il testo "Prima attività" e che [Nome dell'attività]2 contenga "Seconda attività".

spanyol olasz
siguientes seguenti
tarea attività
ejemplos esempi
y e
nombre nome
segunda seconda
contiene contenga
texto testo

ES Si desea asignar cada recurso a la misma tarea con diferentes asignaciones, puede enumerar la misma tarea en múltiples filas de su hoja y asignar cada tarea duplicada a una persona diferente

IT Se desideri assegnare ciascuna risorsa alla stessa attività con assegnazioni diverse, puoi elencare la stessa attività su più righe del foglio e assegnare ciascuna attività duplicata a una persona diversa

spanyol olasz
desea desideri
asignar assegnare
recurso risorsa
asignaciones assegnazioni
hoja foglio
tarea attività
y e
diferentes diverse
persona persona
a a
puede puoi
filas righe
diferente diversa
misma stessa
de una
con con

ES La tarea creada se añadirá a la lista Tareas de un caso seleccionado. Una vez terminada la tarea ciérrela directo en la lista abriendo la lista desplegable al lado del título de una tarea y seleccionando la opción Cerrada.

IT L'attività creata verrà aggiunta all'elenco Attività del caso selezionato. Una volta completata l'attività chiudi l'attività direttamente nell'elenco: apri l'elenco a discesa accanto al titolo dell'attività e seleziona l'opzione Chiuso.

spanyol olasz
creada creata
directo direttamente
desplegable a discesa
cerrada chiuso
añadir aggiunta
la lista lelenco
seleccionado selezionato
y e
opción seleziona
al al
a a
caso caso
título titolo
tareas attività
de una
en accanto

ES Para encontrar una tarea necesaria utilice nuestro filtro en la parte superior de la lista o introduzca el nombre de tarea, completamente o parcialmente, en el campo de filtro y pulse la tecla Enter para mostrar la tarea necesaria.

IT Per trovare l'attività desiderata utilizza il nostro filtro al di sopra dell'elenco o inserisci il titolo dell'attività, totalmente o parzialmente, nella barra di filtro e premi il tasto Enter per visualizzare l'attività necessaria.

spanyol olasz
encontrar trovare
necesaria necessaria
utilice utilizza
completamente totalmente
tecla tasto
filtro filtro
o o
y e
mostrar visualizzare
parcialmente parzialmente
de di
nuestro nostro
introduzca inserisci

ES Abra la lista desplegable Seleccionar tarea. Usted verá todas las tareas abiertas asignadas al mismo hito que la tarea seleccionada. Seleccione la tarea con la que quiere enlazar la seleccionada y pulse el botón OK a la derecha.

IT Apri l'elenco a discesa Seleziona attività. Vengono elencate tutte le attività aperte assegnate alla stessa milestone. Seleziona un'attività alla quale desideri collegare e clicca su OK a destra.

spanyol olasz
desplegable a discesa
asignadas assegnate
enlazar collegare
ok ok
la lista lelenco
lista elencate
hito milestone
abra apri
y e
abiertas aperte
quiere desideri
seleccione seleziona
a a
el botón clicca
el le
tareas attività
que stessa
derecha destra
la alla
todas tutte

ES 7. Invierta el orden de las tareas para que el diagrama de Gantt comience por la primera tarea. Mantenga presionada la tecla Control y seleccione Eje vertical o el eje Tarea.

IT 7. Inverti l'ordine delle attività in modo che il Diagramma di Gantt inizi con la prima attività. Tieni premuto il tasto Ctrl e seleziona l'Asse verticale o l'asse Attività.

spanyol olasz
diagrama diagramma
tecla tasto
seleccione seleziona
vertical verticale
comience inizi
y e
o o
de di
gantt gantt
tareas attività

ES ¿Realizas una misma tarea regularmente? ¡No comiences siempre desde cero! En su lugar, configura una plantilla para una tarea recurrente.

IT Esegui regolarmente la stessa attività? Non ricominciare da capo ogni volta! Al contrario, imposta un modello per un'attività ricorrente.

spanyol olasz
plantilla modello
recurrente ricorrente
tarea attività
regularmente regolarmente
no non
una un
misma stessa
desde da
para per

ES Final a inicio: la tarea A debe completarse antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Inizio: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa iniziare. Esempio: Prima di iniziare a costruire una strada (compito B), è necessario acquistare un terreno (compito A).

spanyol olasz
final fine
tarea compito
comenzar iniziare
inicio inizio
de di
b b
a a
debe deve
antes prima

ES Inicio a inicio: la tarea A debe comenzar antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Fine: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa essere completata. Esempio: Prima di poter dipingere i segnali stradali (compito B), è necessario stendere l'asfalto (compito A).

spanyol olasz
tarea compito
poder poter
de di
b b
la che
a a
debe deve
antes prima

ES Es decir, cada fase o cada tarea de un proyecto es una continuación de la anterior tarea o fase

IT Ciò significa che ogni fase (o compito) di un progetto segue quella precedente senza soluzione di continuità

spanyol olasz
fase fase
o o
un un
proyecto progetto
tarea compito
de di
cada ogni
anterior precedente
la ciò

ES Final a inicio: la tarea A debe completarse antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Inizio: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa iniziare. Esempio: Prima di iniziare a costruire una strada (compito B), è necessario acquistare un terreno (compito A).

spanyol olasz
final fine
tarea compito
comenzar iniziare
inicio inizio
de di
b b
a a
debe deve
antes prima

ES Inicio a inicio: la tarea A debe comenzar antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Fine: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa essere completata. Esempio: Prima di poter dipingere i segnali stradali (compito B), è necessario stendere l'asfalto (compito A).

spanyol olasz
tarea compito
poder poter
de di
b b
la che
a a
debe deve
antes prima

ES Es decir, cada fase o cada tarea de un proyecto es una continuación de la anterior tarea o fase

IT Ciò significa che ogni fase (o compito) di un progetto segue quella precedente senza soluzione di continuità

spanyol olasz
fase fase
o o
un un
proyecto progetto
tarea compito
de di
cada ogni
anterior precedente
la ciò

ES Ejemplo de límite de vuelo : una instancia de un recurso de origen no puede tener una tarea creada contra ella si otra tarea ya se está procesando. Esto mantiene la integridad de la sesión, minimiza el tráfico a los servicios externos y

IT Esempio di limite di volo : un'istanza di una risorsa di origine non può avere un'attività creata contro di essa se un'altra attività è già in elaborazione. Ciò mantiene l'integrità della sessione, minimizza il traffico verso i servizi esterni e

spanyol olasz
vuelo volo
origen origine
creada creata
procesando elaborazione
mantiene mantiene
sesión sessione
minimiza minimizza
tarea attività
ejemplo esempio
recurso risorsa
puede può
servicios servizi
y e
no non
tráfico traffico
ya già
de di
límite limite
externos esterni
un una

ES La duración es la cantidad de tiempo que se espera que dure una tarea. Haga clic en la celda Duración de cualquier sub-tarea e ingrese la extensión de tiempo. Puede usar distintos formatos:

IT La durata rappresenta la quantità di tempo previsto per un'attività. Fai clic sulla cella Durata di un'attività secondaria e digita la durata del tempo. Puoi utilizzare alcuni formati diversi:

spanyol olasz
espera previsto
celda cella
ingrese digita
duración durata
e e
puede puoi
usar utilizzare
tiempo tempo
haga fai
de di
cantidad quantità
clic clic
la del

ES En cada fila secundaria (sub-tarea), puede utilizar la columna % completo para completar manualmente el porcentaje de trabajo que se ha completado para cada tarea

IT Su ogni riga figlia (attività secondaria), puoi utilizzare la colonna % di completamento per compilare manualmente la percentuale di lavoro che è stato terminato per l'attività

spanyol olasz
fila riga
secundaria secondaria
columna colonna
manualmente manualmente
porcentaje percentuale
puede puoi
utilizar utilizzare
de di
trabajo lavoro
completo terminato
que è
cada ogni
el la
completar compilare
completado completamento
para per

ES Las fechas de la tarea se ajustarán automáticamente según cambien las fechas de la tarea predecesora

IT Le date per l'attività sono regolate automaticamente man mano che cambiano le date delle attività del predecessore

spanyol olasz
fechas date
automáticamente automaticamente
cambien cambiano
tarea attività
las le

ES Si permite que se asignen múltiples contactos a una tarea, el porcentaje de asignación de la tarea se aplicará a todos los recursos asignados

IT Se stai consentendo l'assegnazione di più contatti a un'attività, la percentuale di assegnazione per l'attività verrà applicata a tutte le risorse assegnate

spanyol olasz
permite consentendo
contactos contatti
porcentaje percentuale
asignación assegnazione
asignados assegnate
aplicar applicata
a a
recursos risorse
de di
el le
la per

ES Resultado: Primera tarea Segunda tarea

IT Risultato: Prima attività Seconda attività

spanyol olasz
resultado risultato
primera prima
segunda seconda
tarea attività

ES Resultado: Primera tarea-Segunda tarea

IT Risultato: Prima attività-Seconda attività

spanyol olasz
resultado risultato
primera prima
tarea attività

ES Resultado: Primera tarea,Segunda tarea

IT Risultato: Prima attività-Seconda attività

spanyol olasz
resultado risultato
primera prima
segunda seconda
tarea attività

ES Por ejemplo, si se marca una tarea como "lista para la acción", el flujo de trabajo mueve las tareas de manera automática a distintas hojas del proyecto en función del departamento al cual está asignada la tarea.

IT Ad esempio, un’attività è segnata come pronta, il flusso di lavoro sposta automaticamente le attività su fogli di progetto diversi in base a quale reparto è stata assegnata l’attività.

spanyol olasz
flujo flusso
mueve sposta
automática automaticamente
hojas fogli
departamento reparto
proyecto progetto
trabajo lavoro
a a
de di
en in
como come
tareas attività

ES De manera predeterminada, los flujos de trabajo del Conector Jira conservan las relaciones Épica, Historia, Tarea y Sub-tarea pertenecientes a Jira

IT Per impostazione predefinita, i flussi di lavoro del connector Jira manterranno le tue relazioni Epic, Story, Attività e Sottoattività da Jira

spanyol olasz
flujos flussi
conector connector
jira jira
relaciones relazioni
historia story
y e
de di
predeterminada predefinita
trabajo lavoro

ES Para deshabilitar esta opción, quite la marca de verificación de la casilla Conservar agrupación de jerarquías de JIRA: Épica, Historia, Tarea, Sub-tarea, etc.

IT Per disabilitare questa opzione, deseleziona Mantieni gerarchia di raggruppamento JIRA: Epic, Story, Attività, Sottoattività, ecc. 

spanyol olasz
deshabilitar disabilitare
opción opzione
agrupación raggruppamento
jira jira
historia story
etc ecc
tarea attività
de di
la questa

ES Enfoca una tarea única en una ventana. El resto quedan desenfocadas. Mejore su concentración en una tarea ocultando el resto de ventanas, notificaciones y distracciones.

IT Focus su una singola attività in una finestra, mentre tutte le altre finestre sono attenuate. Aumenta la tua concentrazione su una singola attività nascondendo tutte le altre finestre, notifiche e altre distrazioni.

spanyol olasz
resto altre
concentración concentrazione
notificaciones notifiche
distracciones distrazioni
tarea attività
ventana finestra
ventanas finestre
y e
en in
su tua
quedan sono
el le
de singola

ES Ha tenido que retornar todo el tráfico de Internet a través de su WAN, una tarea lenta y costosa, o desplegar dispositivos en todos sus sitios, tarea aún más lenta y costosa

IT È necessario eseguire il backhauling di tutto il traffico Internet tramite la WAN, il che costituisce un'operazione lenta e costosa, o distribuire apparecchi di applicazione in tutte le sedi, il che è persino più lento e oneroso

spanyol olasz
costosa costosa
desplegar distribuire
dispositivos apparecchi
internet internet
y e
o o
que è
tráfico traffico
de di
lenta lenta
el il
wan wan
en in
más più
todo tutto
a través de tramite

ES Puede programar la actualización de sus productos. Puede iniciar la tarea manualmente, o puede establecer el manejo automático de su tarea.

IT Puoi programmare l'aggiornamento dei tuoi prodotti. Puoi avviare il compito manualmente, o puoi impostare la gestione automatica del tuo compito.

spanyol olasz
puede puoi
programar programmare
tarea compito
manualmente manualmente
automático automatica
la actualización laggiornamento
o o
iniciar avviare
su tuo
de dei
productos prodotti
manejo gestione
establecer impostare

ES Mi tarea no se valida - la tarea da error - no encuentra las palabras clave - no puedo completar las tareas

IT Il mio compito non è convalidato - Errore di compito - Mancano le parole chiave - Non riesco a completare i compiti

spanyol olasz
mi mio
error errore
completar completare
no puedo riesco
la il
tarea compito
clave chiave
tareas compiti
no non
palabras parole

ES ¿Necesita adjuntar la tarea existente a otro hito sin crear la misma tarea una vez más? Lea nuestra instrucción para saber como se puede hacerlo.

IT Desideri associare un'attività esistente ad un'altra milestone senza creare la stessa attività ancora una volta? Leggi le istruzioni passo passo qui sotto per sapere come si fa.

spanyol olasz
lea leggi
hito milestone
existente esistente
tarea attività
sin senza
crear creare
misma stessa
como come
nuestra le
una una
saber sapere
para per

ES Una vez cerrada la tarea, usted tiene que hacer clic en el botón 'Reanudar' en la página de tarea y después realizar todos los pasos descritos arriba

IT Una volta completata l'attività, hai bisogno di riprenderla prima cliccando sul pulsante corrispondente nella pagina dell'attività scelta e poi proseguire come descritto qui sopra

spanyol olasz
y e
página pagina
hacer clic cliccando
botón pulsante
de di
en sul
el nella

ES Al encontrar la tarea, pulse su título. Se abrirá la página de descripción de tarea.

IT Quando l'attività è trovata, clicca sul suo titolo. Si apre la pagina dell'attività.

spanyol olasz
pulse clicca
título titolo
encontrar trovata
página pagina
de sul
su suo

ES Se creará el enlace fin-comienzo. Este tipo de enlace significa que la tarea con la que enlaza la tarea anteriormente seleccionada no se comienza hasta que se termine la seleccionada.

IT Viene creato il collegamento Fine-inizio. Questo tipo di collegamento significa che l'attività alle quale colleghi può essere cominciata solo al termine dell'attività da collegare.

spanyol olasz
comienza inizio
enlace collegamento
significa significa
tipo tipo
de di
que può

ES Si la fecha de inicio de la tarea con la que usted enlaza se fija en la fecha anterior a la fecha de vencimiento de la tarea que usted enlaza, el enlace creado estará de color rojo que significa que está inválido

IT Se la data di inizio dell'attività alla quale colleghi è superiore alla scadenza dell'attività da collegare, il collegamento creato viene evidenziato in rosso come non valido

spanyol olasz
enlace collegamento
de di
que è
en in
estará se
creado creato
rojo rosso
a inizio

ES Mantenga cursor del ratón sobre la barra de tarea y pulse el botón en el menú de tarea flotante que aparece arriba

IT Posiziona il puntatore del mouse sulla barra e clicca sul pulsante del menu mobile che appare al di sopra

spanyol olasz
barra barra
menú menu
y e
de di
ratón mouse
botón pulsante
en sul
aparece che

ES Para ver el tiempo total que ha tardado usted en una tarea, abra la página de tarea pulsando su título en la lista de tareas y busque el subtítulo Tiempo gastado.

IT Per visualizzare il tempo totale speso su un'attività, apri la pagina dell'attività cliccando sul suo titolo nell'elenco e trova la sezione Tempo speso.

spanyol olasz
pulsando cliccando
gastado speso
abra apri
y e
tiempo tempo
página pagina
título titolo
en sul
total totale
que visualizzare

ES sin soltar el botón del ratón arrástrelo al inicio de la barra de la tarea con la que usted quiere enlazar la tarea seleccionada.

IT mantenendo premuto il tasto del mouse trascinare all'inizio della barra dell'attività alla quale desideri collegare.

spanyol olasz
ratón mouse
barra barra
quiere desideri
enlazar collegare
botón tasto

ES Para ver la descripción de cada período de tiempo gastado en una tarea, pulse la opción 'Registro del tiempo' en el panel del lado izquierdo y introduzca el título de tarea necesaria en el filtro

IT Per visualizzare la descrizione di ogni periodo di tempo speso su un'attività, clicca sul collegamento 'Gestione del tempo' sul pannello sinistro ed inserisci il titolo dell'attività necessaria nella barra del filtro

spanyol olasz
gastado speso
pulse clicca
necesaria necessaria
período periodo
filtro filtro
tiempo tempo
cada ogni
panel pannello
izquierdo sinistro
título titolo
ver visualizzare
en sul
introduzca inserisci
descripción descrizione

ES No cierre la ventana Iniciar/Parar el temporizador mientras cumplimiento de una tarea, si no el temporizador no calculará el tiempo gastado en esta tarea.

IT Non chiudere la finestra/scheda Avvia/arresta timer durante il lavoro, altrimenti il tempo non viene fatturato.

spanyol olasz
cierre chiudere
ventana finestra
iniciar avvia
temporizador timer
tarea lavoro
no non
tiempo tempo
en durante

ES Final a inicio: la tarea A debe completarse antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Inizio: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa iniziare. Esempio: Prima di iniziare a costruire una strada (compito B), è necessario acquistare un terreno (compito A).

spanyol olasz
final fine
tarea compito
comenzar iniziare
inicio inizio
de di
b b
a a
debe deve
antes prima

ES Inicio a inicio: la tarea A debe comenzar antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Fine: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa essere completata. Esempio: Prima di poter dipingere i segnali stradali (compito B), è necessario stendere l'asfalto (compito A).

spanyol olasz
tarea compito
poder poter
de di
b b
la che
a a
debe deve
antes prima

ES Es decir, cada fase o cada tarea de un proyecto es una continuación de la anterior tarea o fase

IT Ciò significa che ogni fase (o compito) di un progetto segue quella precedente senza soluzione di continuità

spanyol olasz
fase fase
o o
un un
proyecto progetto
tarea compito
de di
cada ogni
anterior precedente
la ciò

ES Final a inicio: la tarea A debe completarse antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Inizio: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa iniziare. Esempio: Prima di iniziare a costruire una strada (compito B), è necessario acquistare un terreno (compito A).

spanyol olasz
final fine
tarea compito
comenzar iniziare
inicio inizio
de di
b b
a a
debe deve
antes prima

ES Inicio a inicio: la tarea A debe comenzar antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Fine: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa essere completata. Esempio: Prima di poter dipingere i segnali stradali (compito B), è necessario stendere l'asfalto (compito A).

spanyol olasz
tarea compito
poder poter
de di
b b
la che
a a
debe deve
antes prima

ES Es decir, cada fase o cada tarea de un proyecto es una continuación de la anterior tarea o fase

IT Ciò significa che ogni fase (o compito) di un progetto segue quella precedente senza soluzione di continuità

spanyol olasz
fase fase
o o
un un
proyecto progetto
tarea compito
de di
cada ogni
anterior precedente
la ciò

ES Mi tarea no se valida - la tarea da error - no encuentra las palabras clave - no puedo completar las tareas

IT Scopri perché potresti non essere in grado di convalidare alcuni compiti dalla sezione "Motori di ricerca" e come risolvere il problema

spanyol olasz
puedo essere
no non
la il
tareas compiti
completar in

ES ¿Realizas una misma tarea regularmente? ¡No comiences siempre desde cero! En su lugar, configura una plantilla para una tarea recurrente.

IT Esegui regolarmente la stessa attività? Non ricominciare da capo ogni volta! Al contrario, imposta un modello per un'attività ricorrente.

spanyol olasz
plantilla modello
recurrente ricorrente
tarea attività
regularmente regolarmente
no non
una un
misma stessa
desde da
para per

ES Enfoca una tarea única en una ventana. El resto quedan desenfocadas. Mejore su concentración en una tarea ocultando el resto de ventanas, notificaciones y distracciones.

IT Focus su una singola attività in una finestra, mentre tutte le altre finestre sono attenuate. Aumenta la tua concentrazione su una singola attività nascondendo tutte le altre finestre, notifiche e altre distrazioni.

spanyol olasz
resto altre
concentración concentrazione
notificaciones notifiche
distracciones distrazioni
tarea attività
ventana finestra
ventanas finestre
y e
en in
su tua
quedan sono
el le
de singola

ES Final a inicio: la tarea A debe completarse antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Inizio: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa iniziare. Esempio: Prima di iniziare a costruire una strada (compito B), è necessario acquistare un terreno (compito A).

spanyol olasz
final fine
tarea compito
comenzar iniziare
inicio inizio
de di
b b
a a
debe deve
antes prima

ES Inicio a inicio: la tarea A debe comenzar antes de poder comenzar con la tarea B.

IT Fine-Fine: l'attività A deve essere completata prima che l'attività B possa essere completata. Esempio: Prima di poter dipingere i segnali stradali (compito B), è necessario stendere l'asfalto (compito A).

spanyol olasz
tarea compito
poder poter
de di
b b
la che
a a
debe deve
antes prima

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése