EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence
{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre
{Endresult} / 29 fordítás megjelenítése a (z) "sprints" kifejezésről angol nyelvről portugál nyelvre
angol fordítása portugál nyelvre a sprints szóból
angol
portugál
PT No Scrum, um produto é criado em uma série de iterações de extensão fixa chamadas sprints, o que dá às equipes ágeis uma estrutura para enviar software em ritmo regular
| angol | portugál |
|---|---|
| series | série |
| iterations | iterações |
| called | chamadas |
| sprints | sprints |
| teams | equipes |
| framework | estrutura |
| shipping | enviar |
| software | software |
| regular | regular |
| length | extensão |
| fixed | fixa |
| scrum | scrum |
| is | é |
| agile | ágeis |
| a | um |
| in | em |
| product | criado |
| of | de |
EN Although many of our teams organize their work in sprints, estimate in story points, and prioritize their backlogs, we're not die-hard practitioners of scrum
PT Embora muitas das equipes organizem seu trabalho em sprints, calculem em pontos de história e priorizem seus backlogs, não somos praticantes inflexíveis do Scrum
| angol | portugál |
|---|---|
| teams | equipes |
| sprints | sprints |
| story | história |
| points | pontos |
| scrum | scrum |
| work | trabalho |
| many | muitas |
| in | em |
| not | não |
| although | embora |
| of | do |
| and | e |
EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.
PT Um guia passo a passo para conduzir um projeto scrum, priorizar e organizar sua lista de pendências em sprints, executar as cerimônias scrum e muito mais, tudo isso no Jira.
| angol | portugál |
|---|---|
| scrum | scrum |
| prioritize | priorizar |
| sprints | sprints |
| ceremonies | cerimônias |
| jira | jira |
| a | um |
| guide | guia |
| project | projeto |
| organize | organizar |
| step | passo |
| step-by-step | passo a passo |
| in | em |
| and | e |
| more | mais |
| the | as |
| drive | de |
EN From Usain Bolt’s gold-medal sprints to Nadia Comaneci’s perfect scores, watch how Olympic legends were created and discover historic moments from past Games in our replays & highlights library
PT Desde os sprints de ouro de Usain Bolt até as pontuações perfeitas de Nadia Comaneci, veja como as lendas Olímpicas foram criadas e descubra momentos históricos dos Jogos passados em nossa biblioteca de replays e destaques
| angol | portugál |
|---|---|
| sprints | sprints |
| scores | pontuações |
| olympic | olímpicas |
| created | criadas |
| moments | momentos |
| games | jogos |
| highlights | destaques |
| library | biblioteca |
| gold | ouro |
| were | foram |
| discover | descubra |
| in | em |
| and | e |
EN Join the no-code revolution with everything you need to share ideas, learn skills, debate new innovations, and manage Agile sprints.
PT Faça parte da revolução no-code com tudo que você precisa para compartilhar ideias, aprender novas habilidades, debater inovações e gerenciar projetos ágeis.
| angol | portugál |
|---|---|
| revolution | revolução |
| new | novas |
| innovations | inovações |
| agile | ágeis |
| ideas | ideias |
| skills | habilidades |
| manage | gerenciar |
| you | você |
| need | precisa |
| to | a |
| everything | tudo |
| learn | e |
| to share | compartilhar |
EN Using mind maps you quickly outline feature specs, plan sprints, map user journeys and more. Sign up now and invite your team to collaborate with you!
PT Usando mapas mentais, você consegue rapidamente descrever especificações de recursos, planejar sprints, mapear jornadas de usuários e muito mais. Cadastre-se agora e convide sua equipe para colaborar com você!
| angol | portugál |
|---|---|
| quickly | rapidamente |
| sprints | sprints |
| journeys | jornadas |
| invite | convide |
| team | equipe |
| sign up | cadastre-se |
| specs | especificações |
| plan | planejar |
| user | usuários |
| feature | recursos |
| maps | mapas |
| now | agora |
| collaborate | colaborar |
| you | você |
| and | e |
| more | mais |
EN The Agile Backlog and Sprint Planning template set provides an easy way to track sprints and development backlogs using agile methodology.
PT O conjunto de modelos de Planejamento Ágil de Backlog e Sprints oferece uma maneira fácil de acompanhar sprints e backlogs de desenvolvimento usando metodologias ágeis.
| angol | portugál |
|---|---|
| set | conjunto |
| provides | oferece |
| easy | fácil |
| sprints | sprints |
| backlog | backlog |
| agile | ágeis |
| planning | planejamento |
| development | desenvolvimento |
| using | usando |
| the | o |
| template | modelos |
| and | e |
| way | de |
EN FireDAC Skill Sprints is a series of 12 x 20minute videos teaching you the advanced features of FireDAC
PT O Dicas de habilidades FireDAC é uma série de 12 vídeos de 20 minutos cada que lhe ensinam recursos avançados do FireDAC
| angol | portugál |
|---|---|
| skill | habilidades |
| series | série |
| minute | minutos |
| videos | vídeos |
| advanced | avançados |
| features | recursos |
| is | é |
| the | o |
| a | uma |
| of | do |
EN After the teams completed—according to the weak Definition of Done—forty Product Backlog Items in three Sprints
PT Depois as equipes completaram quarenta itens do Product Backlog em três Sprints, de acordo com a fraca Definição de Pronto
| angol | portugál |
|---|---|
| teams | equipes |
| forty | quarenta |
| backlog | backlog |
| weak | fraca |
| definition | definição |
| done | pronto |
| product | product |
| in | em |
| of | do |
| the | as |
| items | itens |
| three | três |
EN After ensuring that the team understands the client’s vision, we offer services through a series of iterations called Sprints. These are of fixed durations of two to four weeks, and in each one we provide a subset of defined functionalities.
PT Uma vez compreendida a visão do cliente, desenvolvemos uma série de iterações no tempo chamadas "Sprints". Estas ações têm uma duração fixa de 2 a 4 semanas e em cada uma delas é fornecido um subconjunto de funcionalidades definidas.
| angol | portugál |
|---|---|
| clients | cliente |
| series | série |
| iterations | iterações |
| called | chamadas |
| sprints | sprints |
| fixed | fixa |
| subset | subconjunto |
| defined | definidas |
| provide | fornecido |
| weeks | semanas |
| team | tempo |
| vision | visão |
| a | um |
| functionalities | funcionalidades |
| the | a |
| in | em |
| each | cada |
| of | do |
| and | e |
EN Each Sprint is iterative, providing improvements on the work finished in previous sprints and adding new characteristics to the system until delivery of the final project.
PT Cada Sprint é iterativo, o que permite introduzir melhorias no trabalho feito em Sprints anteriores, agregando novas características ao sistema até à entrega do produto final.
| angol | portugál |
|---|---|
| iterative | iterativo |
| improvements | melhorias |
| sprints | sprints |
| new | novas |
| characteristics | características |
| delivery | entrega |
| sprint | sprint |
| is | é |
| system | sistema |
| of | do |
| final | final |
| work | trabalho |
| the | o |
| each | cada |
| in | em |
EN Scrum masters are the facilitators of scrum, the lightweight agile framework with a focus on time-boxed iterations called sprints
PT Os mestres do scrum são os facilitadores do scrum, a estrutura ágil e leve com foco em iterações com intervalos de tempo chamadas sprints
| angol | portugál |
|---|---|
| masters | mestres |
| facilitators | facilitadores |
| lightweight | leve |
| framework | estrutura |
| focus | foco |
| on | em |
| iterations | iterações |
| called | chamadas |
| sprints | sprints |
| time | tempo |
| scrum | scrum |
| agile | ágil |
| the | os |
| are | são |
| of | do |
EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.
PT Um guia passo a passo para conduzir um projeto scrum, priorizar e organizar sua lista de pendências em sprints, executar as cerimônias scrum e muito mais, tudo isso no Jira.
| angol | portugál |
|---|---|
| scrum | scrum |
| prioritize | priorizar |
| sprints | sprints |
| ceremonies | cerimônias |
| jira | jira |
| a | um |
| guide | guia |
| project | projeto |
| organize | organizar |
| step | passo |
| step-by-step | passo a passo |
| in | em |
| and | e |
| more | mais |
| the | as |
| drive | de |
EN FireDAC Skill Sprints is a series of 12 x 20minute videos teaching you the advanced features of FireDAC
PT O Dicas de habilidades FireDAC é uma série de 12 vídeos de 20 minutos cada que lhe ensinam recursos avançados do FireDAC
| angol | portugál |
|---|---|
| skill | habilidades |
| series | série |
| minute | minutos |
| videos | vídeos |
| advanced | avançados |
| features | recursos |
| is | é |
| the | o |
| a | uma |
| of | do |
EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence
PT No Scrum, um produto é criado em uma série de iterações de extensão fixa chamadas sprints, o que dá às equipes ágeis uma estrutura para enviar software em ritmo regular
| angol | portugál |
|---|---|
| series | série |
| iterations | iterações |
| called | chamadas |
| sprints | sprints |
| teams | equipes |
| framework | estrutura |
| shipping | enviar |
| software | software |
| regular | regular |
| length | extensão |
| fixed | fixa |
| scrum | scrum |
| is | é |
| agile | ágeis |
| a | um |
| in | em |
| product | criado |
| of | de |
EN Although many of our teams organize their work in sprints, estimate in story points, and prioritize their backlogs, we're not die-hard practitioners of scrum
PT Embora muitas das equipes organizem seu trabalho em sprints, calculem em pontos de história e priorizem seus backlogs, não somos praticantes inflexíveis do Scrum
| angol | portugál |
|---|---|
| teams | equipes |
| sprints | sprints |
| story | história |
| points | pontos |
| scrum | scrum |
| work | trabalho |
| many | muitas |
| in | em |
| not | não |
| although | embora |
| of | do |
| and | e |
EN Join the no-code revolution with everything you need to share ideas, learn skills, debate new innovations, and manage Agile sprints.
PT Faça parte da revolução no-code com tudo que você precisa para compartilhar ideias, aprender novas habilidades, debater inovações e gerenciar projetos ágeis.
| angol | portugál |
|---|---|
| revolution | revolução |
| new | novas |
| innovations | inovações |
| agile | ágeis |
| ideas | ideias |
| skills | habilidades |
| manage | gerenciar |
| you | você |
| need | precisa |
| to | a |
| everything | tudo |
| learn | e |
| to share | compartilhar |
EN Kanban methodologies are continuous and more fluid, whereas scrum is based on short, structured work sprints.
PT As metodologias Kanban são contínuas e mais fluidas, enquanto o Scrum é baseado em sprints de trabalho curtos e estruturados.
| angol | portugál |
|---|---|
| kanban | kanban |
| methodologies | metodologias |
| continuous | contínuas |
| whereas | enquanto |
| scrum | scrum |
| on | em |
| short | curtos |
| structured | estruturados |
| work | trabalho |
| sprints | sprints |
| more | mais |
| is | é |
| based on | baseado |
| are | são |
| and | e |
EN Scrum moves fast, with sprints that usually last between one to four weeks, which have clear start and finish dates
PT O Scrum se move rápido, com sprints que costumam durar entre uma e quatro semanas, com datas claras de início e término
| angol | portugál |
|---|---|
| scrum | scrum |
| fast | rápido |
| sprints | sprints |
| usually | costumam |
| last | durar |
| weeks | semanas |
| clear | claras |
| start | início |
| dates | datas |
| four | quatro |
| finish | com |
| between | de |
| which | o |
| and | e |
EN Sprints are punctuated by sprint planning, sprint review, and retrospective meetings and peppered with daily scrum (standup) meetings. These scrum ceremonies are lightweight and run on a continuous basis.
PT Sprints são pontuados pelas reuniões de planejamento de sprint, revisão de sprint e retrospectiva e com encontros de Scrum diários (reunião rápida). Essas cerimônias de Scrum são leves e têm funcionamento contínuo.
| angol | portugál |
|---|---|
| sprints | sprints |
| planning | planejamento |
| review | revisão |
| retrospective | retrospectiva |
| ceremonies | cerimônias |
| lightweight | leves |
| continuous | contínuo |
| meetings | reuniões |
| scrum | scrum |
| sprint | sprint |
| are | são |
| by | com |
| and | e |
| a | essas |
EN With its new, agile processes, Lockheed Martin has improved its ability to forecast for future sprints by 40% and will be able to deliver new communications capabilities 3 years ahead of schedule.
PT Com os novos processos ágeis, a Lockheed Martin aumentou a capacidade de previsão de futuros sprints em 40%, além de entregar novos recursos de comunicação três anos antes da data final programada.
| angol | portugál |
|---|---|
| new | novos |
| processes | processos |
| martin | martin |
| forecast | previsão |
| future | futuros |
| sprints | sprints |
| schedule | data |
| agile | ágeis |
| years | anos |
| ability | capacidade |
| capabilities | recursos |
| deliver | entregar |
| by | com |
| of | de |
EN Scrum Sprints: Everything You Need to Know | Atlassian
PT Sprints do Scrum: tudo o que você precisa saber | Atlassian
| angol | portugál |
|---|---|
| scrum | scrum |
| sprints | sprints |
| atlassian | atlassian |
| you | você |
| need | precisa |
EN “With scrum, a product is built in a series of iterations called sprints that break down big, complex projects into bite-sized pieces," said Megan Cook, Group Product Manager for Jira Software at Atlassian.
PT "Com o Scrum, um produto é criado em uma série de iterações, chamadas sprints, que dividem projetos grandes e complexos em pedaços pequenos", declara Megan Cook, Gerente de Produtos de Grupo do Jira Software na Atlassian.
| angol | portugál |
|---|---|
| scrum | scrum |
| iterations | iterações |
| called | chamadas |
| big | grandes |
| complex | complexos |
| pieces | pedaços |
| cook | cook |
| manager | gerente |
| jira | jira |
| atlassian | atlassian |
| is | é |
| at | na |
| projects | projetos |
| software | software |
| series | série |
| group | grupo |
| a | um |
| in | em |
| product | criado |
| of | do |
| that | que |
EN The Scrum Guide lays solid, theoretical groundwork for this discussion about sprints. Our goal is to add some color to the topic by uncovering best practices from people who do this work every single day.
PT O Guia de Scrum estabelece bases teóricas sólidas para essa discussão sobre sprints. O objetivo é dar um pouco de vida ao tópico, revelando as melhores práticas de quem trabalha assim todos os dias.
| angol | portugál |
|---|---|
| scrum | scrum |
| discussion | discussão |
| sprints | sprints |
| topic | tópico |
| guide | guia |
| is | é |
| practices | práticas |
| do | dar |
| best | melhores |
| goal | objetivo |
| to | assim |
| the | o |
| about | sobre |
| this | essa |
| who | quem |
EN Even with the basics down, most teams will stumble as they start to run sprints. Megan Cook rounds out this discussion with some Do's and Don’ts she's picked up over the years.
PT Mesmo sabendo o básico, a maioria das equipes tropeça quando começa a trabalhar com sprints. Megan Cook finaliza esta discussão com algumas dicas do que você deve ou não fazer ao longo dos anos.
| angol | portugál |
|---|---|
| basics | básico |
| sprints | sprints |
| discussion | discussão |
| cook | cook |
| teams | equipes |
| years | anos |
| start | começa |
| the | o |
| this | esta |
EN Optimize your sprints with automation
PT Otimize seus sprints com automação
| angol | portugál |
|---|---|
| optimize | otimize |
| sprints | sprints |
| automation | automação |
| your | seus |
EN Sprints are so well known (and so effective!) that they’re often seen as the first step on the path towards greater agility
PT Os sprints são tão conhecidos (e tão eficazes!) que costumam ser vistos como o primeiro passo do caminho em direção a uma maior agilidade
| angol | portugál |
|---|---|
| sprints | sprints |
| known | conhecidos |
| effective | eficazes |
| agility | agilidade |
| often | costumam |
| step | passo |
| path | caminho |
| are | são |
| and | e |
| on | em |
| so | tão |
| greater | que |
| the | o |
EN Using mind maps you quickly outline feature specs, plan sprints, map user journeys and more. Sign up now and invite your team to collaborate with you!
PT Usando mapas mentais, você consegue rapidamente descrever especificações de recursos, planejar sprints, mapear jornadas de usuários e muito mais. Cadastre-se agora e convide sua equipe para colaborar com você!
| angol | portugál |
|---|---|
| quickly | rapidamente |
| sprints | sprints |
| journeys | jornadas |
| invite | convide |
| team | equipe |
| sign up | cadastre-se |
| specs | especificações |
| plan | planejar |
| user | usuários |
| feature | recursos |
| maps | mapas |
| now | agora |
| collaborate | colaborar |
| you | você |
| and | e |
| more | mais |
EN The Agile Backlog and Sprint Planning template set provides an easy way to track sprints and development backlogs using agile methodology.
PT O conjunto de modelos de Planejamento Ágil de Backlog e Sprints oferece uma maneira fácil de acompanhar sprints e backlogs de desenvolvimento usando metodologias ágeis.
| angol | portugál |
|---|---|
| set | conjunto |
| provides | oferece |
| easy | fácil |
| sprints | sprints |
| backlog | backlog |
| agile | ágeis |
| planning | planejamento |
| development | desenvolvimento |
| using | usando |
| the | o |
| template | modelos |
| and | e |
| way | de |
{Totalresult} / 29 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami