EN This video features a lactating mother, who is also a teacher, sharing her testimony to promote the safety of the COVID-19 vaccine and build trust and confidence for enhanced vaccine uptake among pregnant women, and breastfeeding mothers.
{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "sharing her testimony" kifejezésről angol nyelvről portugál nyelvre
{search} fordításai
A {search} angol nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:
angol fordítása portugál nyelvre a sharing her testimony szóból
angol
portugál
PT Este vídeo apresenta uma mãe lactante, que também é professora, compartilhando seu testemunho para promover a segurança da vacina COVID-19 e criar confiança para aumentar a aceitação da vacina entre mulheres grávidas e mães que amamentam.
| angol | portugál |
|---|---|
| video | vídeo |
| mother | mãe |
| teacher | professora |
| sharing | compartilhando |
| vaccine | vacina |
| women | mulheres |
| mothers | mães |
| is | é |
| promote | promover |
| and | e |
| the | a |
| a | uma |
| build | criar |
| this | este |
| trust | confiança |
| also | também |
| of | entre |
| among | da |
EN Begin by getting to know Paloma Ávila, who tells you about her professional background and a few highlights from her career. She also shares some of her biggest influences and explains how they inspired her to follow her entrepreneurial streak.
PT Para começar, você conhecerá melhor Paloma Ávila, que contará sua trajetória profissional e os trabalhos mais relevantes em sua carreira. Ela compartilhará as principais influências que serviram de inspiração para seus projetos.
| angol | portugál |
|---|---|
| begin | começar |
| influences | influências |
| career | carreira |
| about | relevantes |
| you | você |
| professional | profissional |
| of | de |
| to | em |
| and | e |
| getting | para |
EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.
PT Aos 12 anos, Mikre era casada com um homem com o dobro de sua idade. Sua mãe, Mare Nega, fez o arranjo em segredo, usando o batismo de seu filho recém-nascido como cobertura para o casamento de sua filha.
| angol | portugál |
|---|---|
| mikre | mikre |
| mother | mãe |
| arrangement | arranjo |
| secret | segredo |
| wedding | casamento |
| a | um |
| man | homem |
| the | o |
| age | idade |
| was | era |
| years | anos |
| in | em |
| using | usando |
| of | de |
EN In addition to her photo-journalistic work, the plasticity she creates in her images has led her to exhibit her works in art galleries and cultural spaces
PT Além do trabalho documental na imprensa, a plasticidade de que tira partido nas suas imagens tem levado a fotógrafa a expor as suas criações em galerias e espaços culturais
| angol | portugál |
|---|---|
| creates | cria |
| spaces | espaços |
| images | imagens |
| cultural | culturais |
| galleries | galerias |
| work | trabalho |
| in | em |
| and | e |
| the | as |
EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.
PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.
| angol | portugál |
|---|---|
| sisters | irmãs |
| statue | estátua |
| virgin | virgem |
| felt | sentiu |
| and | e |
| one | um |
| the | as |
| day | dia |
EN Her writings are her Letters, some Poems, tiny theatrical works for community feasts, some Prayers, the Last Conversations– notes her sisters made during her illness, and the Story of a Soul
PT Os seus escritos são as Cartas, Poemas, pequenas obras de teatro para festas comunitárias, algumas Orações, as anotações que fizeram as suas irmãs durante a sua doença e a História de uma alma
| angol | portugál |
|---|---|
| works | obras |
| notes | anotações |
| made | fizeram |
| sisters | irmãs |
| illness | doença |
| soul | alma |
| story | história |
| and | e |
| are | são |
| some | algumas |
| during | durante |
| a | uma |
| letters | cartas |
| the | os |
| of | de |
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
| angol | portugál |
|---|---|
| december | dezembro |
| monastery | convento |
| la | la |
| carmel | carmelo |
| vocation | vocação |
| life | vida |
| service | serviço |
| the | os |
| all | todos |
| of | do |
| and | e |
EN Her large suites, her destination itineraries and her unparalleled service make her truly special
PT Com amplas suítes, fascinantes itinerários e serviço inigualável, ele é, de fato, especial
| angol | portugál |
|---|---|
| suites | suítes |
| itineraries | itinerários |
| unparalleled | inigualável |
| service | serviço |
| special | especial |
| and | e |
EN Her natural surroundings situated near the ocean and the forest heavily influences her jewelry and accessories. Her work can be found on Instagram and through her store on Etsy.
PT Suas joias e acessórios refletem o seu entorno natural, situado próximo ao mar e à floresta. Seu trabalho pode ser encontrado no Instagram e na sua loja física em Etsy.
| angol | portugál |
|---|---|
| natural | natural |
| situated | situado |
| forest | floresta |
| jewelry | joias |
| accessories | acessórios |
| work | trabalho |
| store | loja |
| etsy | etsy |
| and | e |
| ocean | mar |
| can | pode |
| the | o |
| be | ser |
| found | encontrado |
| her | suas |
| near | em |
EN Her design, photography, and illustration experience combined led her to create her own line of cushions embroidered with her own designs and characters based on unique stories.
PT Seus conhecimentos nas áreas de design, fotografia e ilustração a levaram a criar uma coleção única de almofadas bordadas, com designs próprios e personagens exclusivos.
EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.
PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.
| angol | portugál |
|---|---|
| sisters | irmãs |
| statue | estátua |
| virgin | virgem |
| felt | sentiu |
| and | e |
| one | um |
| the | as |
| day | dia |
EN Her writings are her Letters, some Poems, tiny theatrical works for community feasts, some Prayers, the Last Conversations– notes her sisters made during her illness, and the Story of a Soul
PT Os seus escritos são as Cartas, Poemas, pequenas obras de teatro para festas comunitárias, algumas Orações, as anotações que fizeram as suas irmãs durante a sua doença e a História de uma alma
| angol | portugál |
|---|---|
| works | obras |
| notes | anotações |
| made | fizeram |
| sisters | irmãs |
| illness | doença |
| soul | alma |
| story | história |
| and | e |
| are | são |
| some | algumas |
| during | durante |
| a | uma |
| letters | cartas |
| the | os |
| of | de |
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
| angol | portugál |
|---|---|
| december | dezembro |
| monastery | convento |
| la | la |
| carmel | carmelo |
| vocation | vocação |
| life | vida |
| service | serviço |
| the | os |
| all | todos |
| of | do |
| and | e |
EN Her camera, her communications skills, and her passion for justice are her tools for amplifying Indigenous and marginalized people?s voices and movements
PT Sua câmera, suas habilidades de comunicação e sua paixão pela justiça são suas ferramentas para amplificar as vozes e os movimentos das pessoas indígenas e marginalizadas
| angol | portugál |
|---|---|
| camera | câmera |
| justice | justiça |
| people | pessoas |
| s | s |
| voices | vozes |
| movements | movimentos |
| skills | habilidades |
| tools | ferramentas |
| are | são |
| communications | de |
| and | e |
EN However, it took until 2011, when Vuori was at her summer cottage with her kids, for her to start broadening her sauna cooking perspectives from sausages and smoked bream to cooking and baking nearly every meal in sauna
PT No entanto, somente em 2011, quando Vuori estava em sua casa de campo com seus filhos, é que ela ampliou suas perspectivas para além de assar salsichas e bremas defumadas, passando a cozinhar quase todas as refeições na sauna
| angol | portugál |
|---|---|
| kids | filhos |
| sauna | sauna |
| cooking | cozinhar |
| perspectives | perspectivas |
| sausages | salsichas |
| baking | assar |
| was | estava |
| in | em |
| it | ela |
| start | para |
| when | quando |
| at | na |
| and | e |
EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.
PT Aos 12 anos, Mikre era casada com um homem com o dobro de sua idade. Sua mãe, Mare Nega, fez o arranjo em segredo, usando o batismo de seu filho recém-nascido como cobertura para o casamento de sua filha.
| angol | portugál |
|---|---|
| mikre | mikre |
| mother | mãe |
| arrangement | arranjo |
| secret | segredo |
| wedding | casamento |
| a | um |
| man | homem |
| the | o |
| age | idade |
| was | era |
| years | anos |
| in | em |
| using | usando |
| of | de |
EN What a testimony for a perfect understanding of the market.
PT Que testemunho para uma perfeita compreensão do mercado.
| angol | portugál |
|---|---|
| perfect | perfeita |
| of | do |
| market | mercado |
| a | uma |
| understanding | compreensão |
EN As the only resource of its kind proven to be associated with improved outcomes, the impact of UpToDate is supported through both the testimony of our loyal customers and an ever-expanding body of independent research.
PT Como o único recurso do seu tipo comprovadamente associado à melhoria de resultados, o impacto do UpToDate é confirmado pelo testemunho de nossos clientes leais e de um acervo sempre crescente de pesquisas independentes.
| angol | portugál |
|---|---|
| resource | recurso |
| associated | associado |
| improved | melhoria |
| loyal | leais |
| customers | clientes |
| independent | independentes |
| research | pesquisas |
| impact | impacto |
| is | é |
| outcomes | resultados |
| an | um |
| the | o |
| kind | tipo |
| of | do |
| our | nossos |
| and | e |
| with | sempre |
EN On March 18, 2021, CARE USA submitted written testimony to the House Foreign Affairs Committee on its hearing, A Year Out: Addressing International Impacts of the COVID-19 Pandemic.
PT Em 18 de março de 2021, a CARE USA apresentou depoimento escrito ao Comitê de Relações Exteriores da Câmara sobre sua audiência, A Year Out: Addressing International Impacts of the COVID-19 Pandemic.
| angol | portugál |
|---|---|
| march | março |
| affairs | relações |
| hearing | audiência |
| committee | comitê |
| year | year |
| care | care |
| of | of |
| usa | usa |
| out | out |
| the | a |
| written | escrito |
| house | de |
| international | international |
EN Find out more about: Son Martegn church ? bearing testimony to the Baroque period
PT Mais informações sobre: Igreja San Güerg
| angol | portugál |
|---|---|
| church | igreja |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Son Martegn church ? bearing testimony to the Baroque period
PT Mais informações sobre: + Igreja San Güerg
| angol | portugál |
|---|---|
| church | igreja |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Inauguration of BELLA connectivity, testimony Fernando Liello, GARR
PT Inauguração da conectividade BELLA, depoimento Fernando Liello, GARR
| angol | portugál |
|---|---|
| inauguration | inauguração |
| bella | bella |
| connectivity | conectividade |
| fernando | fernando |
EN Inauguration of BELLA connectivity, testimony Nelson Simões, RNP
PT Inauguração da conectividade BELLA, depoimento Nelson Simões, RNP
| angol | portugál |
|---|---|
| inauguration | inauguração |
| bella | bella |
| connectivity | conectividade |
| nelson | nelson |
EN As we recognize the 30-year anniversary of Anita Hill’s testimony to the US Senate Judiciary Committee in Clarence Thomas’ nomination to the Supreme Court, the issue of sexual harassment in the workplace remains relevant and troublesome
PT Ao reconhecer o aniversário de 30 anos do testemunho de Anita Hill ao Comitê Judiciário do Senado dos EUA na nomeação de Clarence Thomas para a Suprema Corte, a questão do assédio sexual no local de trabalho continua relevante e problemática
| angol | portugál |
|---|---|
| recognize | reconhecer |
| anita | anita |
| senate | senado |
| thomas | thomas |
| court | corte |
| sexual | sexual |
| harassment | assédio |
| committee | comitê |
| anniversary | aniversário |
| workplace | local de trabalho |
| year | anos |
| the | o |
| us | eua |
| of | do |
| and | e |
EN with the testimony of Isabel Cavaco, teacher from UAlg
PT Tainá Fonseca, de nacionalidade brasileira, foi distinguida com o Prémio Científico Mário Quartin Graça...
| angol | portugál |
|---|---|
| the | o |
| of | de |
| with | foi |
EN The aim of this program is to boost the identification and development of transversal skills (soft skills) of the current students of the University of Algarve (UAlg) with the testimony and the help of alumni with consolidated professional paths.
PT Pretende-se com este programa dinamizar a identificação e desenvolvimento de competências transversais (soft skills) dos atuais estudantes da Universidade do Algarve (UAlg) com o testemunho e a ajuda de alumni com percursos profissionais consolidados.
| angol | portugál |
|---|---|
| program | programa |
| identification | identificação |
| development | desenvolvimento |
| students | estudantes |
| algarve | algarve |
| help | ajuda |
| consolidated | consolidados |
| soft | soft |
| skills | skills |
| current | atuais |
| ualg | ualg |
| university | universidade |
| professional | profissionais |
| the | o |
| this | este |
| of | do |
| and | e |
EN As we recognize the 30-year anniversary of Anita Hill’s testimony to the US Senate Judiciary Committee in Clarence Thomas’ nomination to the Supreme Court, the issue of sexual harassment in the workplace remains relevant and troublesome
PT Ao reconhecer o aniversário de 30 anos do testemunho de Anita Hill ao Comitê Judiciário do Senado dos EUA na nomeação de Clarence Thomas para a Suprema Corte, a questão do assédio sexual no local de trabalho continua relevante e problemática
| angol | portugál |
|---|---|
| recognize | reconhecer |
| anita | anita |
| senate | senado |
| thomas | thomas |
| court | corte |
| sexual | sexual |
| harassment | assédio |
| committee | comitê |
| anniversary | aniversário |
| workplace | local de trabalho |
| year | anos |
| the | o |
| us | eua |
| of | do |
| and | e |
EN A testimony of a reality that no longer exists. A portrait of the endless effort of a woman devoted to empower the female future of Afghanistan reaching the unreachable. A circular tale from fear to love, which has returned to the starting point.
PT Um testemunho de uma realidade que já não existe. Um retrato do esforço interminável de uma mulher dedicada a capacitar o futuro feminino do Afeganistão a atingir o inatingível. Um conto circular do medo ao amor que regressou ao ponto de partida.
| angol | portugál |
|---|---|
| reality | realidade |
| portrait | retrato |
| effort | esforço |
| empower | capacitar |
| circular | circular |
| tale | conto |
| fear | medo |
| starting | partida |
| point | ponto |
| woman | mulher |
| a | um |
| future | futuro |
| afghanistan | afeganistão |
| female | feminino |
| the | o |
| love | amor |
| of | do |
EN Through the story and testimony of a woman in a village in the Delta, Atteyat al-Abnoudi tells of the dreams of women who struggle to give their daughters a better life.
PT Através da história e do testemunho de uma mulher numa aldeia do Delta, Atteyat al-Abnoudi fala dos sonhos de mulheres que lutam para proporcionar às filhas uma vida melhor.
| angol | portugál |
|---|---|
| village | aldeia |
| delta | delta |
| dreams | sonhos |
| daughters | filhas |
| better | melhor |
| story | história |
| women | mulheres |
| woman | mulher |
| life | vida |
| to | proporcionar |
| a | uma |
| and | e |
| of | do |
| give | para |
EN Guerra?s evidence was highly questionable: Chevron admitted in court that it had paid to move him and his family to the United States and rehearsed his testimony before the trial 53 times.
PT As provas de Guerra eram altamente questionáveis: a Chevron admitiu em tribunal que pagou para se mudar com ele e sua família para os Estados Unidos e ensaiou seu depoimento antes do julgamento 53 vezes.
| angol | portugál |
|---|---|
| evidence | provas |
| highly | altamente |
| questionable | questionáveis |
| court | tribunal |
| paid | pagou |
| family | família |
| trial | julgamento |
| guerra | guerra |
| in | em |
| united | unidos |
| times | vezes |
| the | os |
| it | ele |
| move | para |
| and | e |
| states | estados |
| before | antes |
EN Kaplan, a corporate lawyer-turned-federal judge, who in 2014 decided to accept Guerra?s testimony, disregard contrary statements from other witnesses, and find Donziger and his Ecuadorean codefendants guilty
PT Kaplan, um advogado corporativo que se tornou juiz federal, que em 2014 decidiu aceitar o depoimento de Guerra, desconsiderar declarações contrárias de outras testemunhas e descobrir Donziger e seus co-réus equatorianos são culpados
| angol | portugál |
|---|---|
| corporate | corporativo |
| judge | juiz |
| decided | decidiu |
| guerra | guerra |
| s | s |
| other | outras |
| donziger | donziger |
| lawyer | advogado |
| turned | tornou |
| federal | federal |
| a | um |
| accept | aceitar |
| in | em |
| and | e |
| his | o |
EN The construction is eloquent testimony to the pioneering spirit of the creators of what would come to be called the Rhaetian Railway.
PT A viagem panorâmica inclui vistas impressionantes de montanhas escarpadas e lagos de azul profundo, além do charme mediterrâneo do Ticino com suas palmeiras e imponentes mansões.
| angol | portugál |
|---|---|
| would | e |
| is | é |
| the | a |
| of | do |
EN In a court case, for example, a wrong transcription of a testimony can get a person wrongfully convicted or freed
PT Em um processo judicial, por exemplo, uma transcrição errada de um testemunho pode fazer com que uma pessoa seja condenada ou libertada injustamente
| angol | portugál |
|---|---|
| wrong | errada |
| can | pode |
| or | ou |
| a | um |
| transcription | transcrição |
| in | em |
| case | processo |
| person | pessoa |
| get | com |
| of | de |
| example | exemplo |
EN Life Without Limbs (LWL) is an international non-profit ministry whose purpose is to saturate the world with the Gospel and unite the body of Christ through the life and testimony of Nick Vujicic
PT Life Without Limbs (LWL) é um ministério internacional sem fins lucrativos cujo objectivo é saturar o mundo com o Evangelho e unir o corpo de Cristo através da vida e testemunho de Nick Vujicic
| angol | portugál |
|---|---|
| non-profit | sem fins lucrativos |
| ministry | ministério |
| whose | cujo |
| unite | unir |
| christ | cristo |
| the | o |
| an | um |
| world | mundo |
| is | é |
| without | sem |
| international | internacional |
| body | corpo |
| of | de |
| purpose | fins |
| life | life |
| to | através |
| and | e |
EN For about a week I listened to Nick non stop. I needed to hear his testimony and ministry again and again. He was my human messenger of Hope. The words ?don?t ask for a miracle, be a miracle? resonated so true!
PT Durante cerca de uma semana ouvi o Nick non stop. Precisava de ouvir o seu testemunho e ministério uma e outra vez. Ele era o meu mensageiro humano da Esperança. As palavras "não peça um milagre, seja um milagre" ressoaram de forma tão verdadeira!
| angol | portugál |
|---|---|
| needed | precisava |
| ministry | ministério |
| t | t |
| miracle | milagre |
| true | verdadeira |
| week | semana |
| human | humano |
| a | um |
| was | era |
| the | o |
| hope | esperança |
| words | palavras |
| non | uma |
| my | meu |
| of | de |
| be | seja |
| and | e |
| don | é |
EN Owner- or Admin-level sharing permissions to the sheet. For information about sharing permission levels, see Sharing Permission Levels.
PT Permissões de compartilhamento em nível de proprietário ou administrador para a planilha. Para obter informações sobre os níveis de permissão de compartilhamento, consulte a seção Níveis de permissão de compartilhamento.
| angol | portugál |
|---|---|
| or | ou |
| sharing | compartilhamento |
| sheet | planilha |
| owner | proprietário |
| admin | administrador |
| permissions | permissões |
| information | informações |
| permission | permissão |
| levels | níveis |
| level | nível |
| the | os |
| see | consulte |
| about | sobre |
EN P2P Document Sharing/Asset Sharing — Allows sharing documents and media assets with registered users to increase collaboration for instances where multiple users need to work on a single asset.
PT Compartilhamento P2P de documentos/ativos — Permite o compartilhamento de documentos e ativos de mídia com usuários registrados para aumentar a colaboração em instâncias onde múltiplos usuários precisam trabalhar em um único recurso.
EN Her favourite part about using Tableau Public is the ability to learn and be inspired by others while returning the favour by sharing her knowledge and skills
PT Sua parte favorita sobre o uso do Tableau Public é a capacidade de aprender e se inspirar com outras pessoas enquanto retribui o favor compartilhando seus conhecimentos e habilidades
| angol | portugál |
|---|---|
| favourite | favorita |
| others | outras |
| favour | favor |
| tableau | tableau |
| public | public |
| ability | capacidade |
| skills | habilidades |
| is | é |
| sharing | com |
| the | o |
| learn | e |
| about | sobre |
EN Her success with Networking Academy led her to Switzerland, where she continues to pursue all her many passions.
PT O sucesso com a Networking Academy levou-a à Suíça, onde continua a realizar todas as suas muitas paixões.
| angol | portugál |
|---|---|
| success | sucesso |
| networking | networking |
| academy | academy |
| led | levou |
| switzerland | suíça |
| continues | continua |
| where | onde |
| to | a |
EN Rabeya is using her earnings to pull her family out of poverty in Bangladesh and plans to open her own garage. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the providers, the entrepreneurs, the changemakers.
PT Rabeya está usando seus ganhos para tirar sua família da pobreza em Bangladesh e planeja abrir sua própria garagem. Neste Dia Internacional da Mulher, estamos celebrando TODAS as mulheres - as provedoras, as empreendedoras, as transformadoras.
| angol | portugál |
|---|---|
| earnings | ganhos |
| family | família |
| poverty | pobreza |
| plans | planeja |
| garage | garagem |
| international | internacional |
| celebrating | celebrando |
| using | usando |
| the | as |
| woman | mulher |
| day | dia |
| and | e |
| own | própria |
| this | neste |
| is | está |
| out | tirar |
| open | abrir |
| in | em |
EN In 2002, Lavigne reached mainstream success after her debut single, Complicated, and her debut album Let Go, gained lots of media attention and honourably earned her reputation of a 'skater punk&… read more
PT Mundialmente destacada por suas composições confessionais, atitude e estilo, Avril cita entre suas maiores infl… leia mais
EN In 2013, President Obama awarded her a National Medal of the Arts for her ?extraordinary storytelling,? and she is one of the most critically and commercially successful Latina writers of her time
PT Em 2013, o presidente Obama lhe concedeu a Medalha Nacional das Artes por sua “narrativa extraordinária”, e ela é uma das escritoras latinas de maior sucesso comercial e de crítica de seu tempo
| angol | portugál |
|---|---|
| president | presidente |
| obama | obama |
| national | nacional |
| medal | medalha |
| arts | artes |
| storytelling | narrativa |
| successful | sucesso |
| time | tempo |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
| she | ela |
EN After Bitbucket has her feature branch, Mary can create the pull request through her Bitbucket account by navigating to her forked repository and clicking the Pull request button in the top-right corner
PT Depois que o Bitbucket tiver sua ramificação de funcionalidade, Mary pode criar a solicitação pull pela conta do Bitbucket navegando para seu repositório bifurcado e clicando no botão Pull request [Solicitação pull] no canto superior direito
| angol | portugál |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| branch | ramificação |
| mary | mary |
| account | conta |
| navigating | navegando |
| repository | repositório |
| clicking | clicando |
| button | botão |
| corner | canto |
| pull | pull |
| right | direito |
| can | pode |
| feature | funcionalidade |
| the | o |
| top | superior |
| create | criar |
| request | request |
| and | e |
| in | de |
EN she made for W. But first, join her on a tour of Santiago to see how her hometown breathes life into her music.
PT que ela montou para o W. Mas, antes, junte-se a ela em um tour por Santiago para ver como a terra natal inspirou a música dela.
| angol | portugál |
|---|---|
| w | w |
| tour | tour |
| santiago | santiago |
| music | música |
| a | um |
| join | junte |
| see | ver |
| but | mas |
EN As she continues to hone her skills behind the decks, Kristina follows wherever her love of music takes her.
PT Conforme continua a aprimorar suas habilidades nos toca-discos, Kristina vai para onde seu amor pela música a levar.
| angol | portugál |
|---|---|
| continues | continua |
| hone | aprimorar |
| skills | habilidades |
| music | música |
| the | a |
| love | amor |
| takes | levar |
| as | conforme |
EN She posted her first viz to Tableau Public last January as part of her commitment to increasing her skills
PT Ela publicou sua primeira visualização no Tableau Public no último mês de janeiro como parte de seu compromisso de melhorar suas habilidades
| angol | portugál |
|---|---|
| commitment | compromisso |
| skills | habilidades |
| tableau | tableau |
| public | public |
| last | último |
| january | janeiro |
| of | de |
| first | primeira |
EN Tableau Public provided her a platform where she could share her endeavours through storytelling and design, and helped her engage with a great, like-minded community
PT O Tableau Public ofereceu a ela uma plataforma onde poderia compartilhar seus esforços por meio de histórias e design e a ajudou a se envolver com uma grande comunidade de pessoas como ela
| angol | portugál |
|---|---|
| platform | plataforma |
| design | design |
| helped | ajudou |
| engage | envolver |
| great | grande |
| tableau | tableau |
| public | public |
| could | poderia |
| community | comunidade |
| where | onde |
| a | uma |
| she | a |
| through | meio |
| and | e |
EN Emilia’s unlimited curiosity and her unceasing battery of questions which she launches at machine gun speed at anyone who crosses her path have resulted in her friendship with Manuel
PT A curiosidade sem limites de Emilia e sua bateria incessante de perguntas que ela dispara como uma metralhadora a todos que cruzam seu caminho fizeram com que ela se tornasse amiga de Manuel
| angol | portugál |
|---|---|
| curiosity | curiosidade |
| battery | bateria |
| manuel | manuel |
| with | sem |
| questions | perguntas |
| path | caminho |
| and | e |
| of | de |
EN She fulfils her purpose of studying in spite of her parents’ strong resistance, who expected her to stay at home and work
PT Ela cumpre seu propósito de estudar, apesar da oposição frontal de seus pais, que esperavam que ela ficasse em casa e trabalhasse
| angol | portugál |
|---|---|
| purpose | propósito |
| studying | estudar |
| parents | pais |
| in | em |
| of | de |
| home | casa |
| and | e |
EN When her two kids aren’t keeping her happily busy, Sara loves playing card games and board games with her friends and family
PT Quando seus dois filhos não a estão mantendo ocupada, Sara adora jogar cartas e jogos de tabuleiro com amigos e familiares
| angol | portugál |
|---|---|
| kids | filhos |
| keeping | mantendo |
| sara | sara |
| card | cartas |
| family | familiares |
| loves | adora |
| games | jogos |
| friends | amigos |
| playing | jogar |
| when | quando |
| two | dois |
| and | e |
| her | a |
| board | de |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
sharing her testimony testimony anita hill’s testimony testimony of gratification testimony fernando liello testimony nelson simões s testimony reveals written testimony rehearsed his testimony her into her her through her her watch her sharing sharing profit users sharing secure file sharing sharing documents sharing data across sharing updates simply sharing brand sharing sharing resources securely sharing desktop sharing screen sharing change sharing permissions sharing smart social sharing sharing options making sharing sharing content love sharing sharing links secure password sharing sharing sessions data sharing personal data sharing sharing experiences world sharing knowledge sharing document sharing sharing knowledge easy sharing user’s sharing access we’re sharing file sharing benefit sharing documents you’re sharing sharing confidential live video sharingFordítsa le a(z) {search} kifejezést egy másik nyelvre
Francia 
Magyar 
arab 
cseh 
finn 
fényesít 
holland 
indonéz 
japán 
koreai 
kínai 
norvég 
német 
olasz 
orosz 
portugál 
spanyol 
svéd 
török 
vietnami