Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "almost half look" kifejezésről angol nyelvről portugál nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:

almost a agora ainda além antes ao aos as até cada com com a como da das de de acordo com depois depois de desde do dois dos durante e eles em entre então essa estar este fazer grande isso linha mais melhor na nas no nos nosso nossos o o que os ou para para a para o para os pela pelo pessoas por praticamente qualquer quando quase que sem site sites sobre suas também tem tempo toda todas todo todo o mundo todos três tudo uma usando à
half 1 2 a alguns anos antes ao apenas até cada centro com com a como da das de desde do dois dos duas entre está mais mas meia meio metade muito na nas no nos o que para pela pelo por sem sobre também um uma
look a agora ainda algo algumas alguns alguns dos ao aos aparência apenas aqui as aspecto assim até cada com com a como criar da dar das de depois design deve disso do do que dos e ela ele eles em em que empresa encontrar enquanto entre então essas esse esses esta este estilo estiver está estão examinar exemplo experiência fazer fica ficar foi forma fotos há imagem imagens isso lo los maioria mais maneira mas mesmo muito na nas no nos nosso não nós o o que obter oferece olhada olhar olhe onde os ou para para a para o para que para você parece parecer pela pelo permite pesquisa pessoas podem por precisa primeiro procurando procurar procure produtos páginas quais qualquer quando que quem quer recursos saber se seja sem sempre ser seu seus simples sobre sua suas são só também tela tem tempo ter texto todas todo todos todos os trabalho tudo têm um uma vai veja ver vida vista visual visão você você pode você precisa à às área é é um é uma

angol fordítása portugál nyelvre a almost half look szóból

angol
portugál

EN Within the circle, we cut each half in half again with two small lines. This way we have divided the circle into 4 parts and added another half circle height at the bottom.

PT Dentro do círculo, cortamos cada metade em outra metade com duas linhas pequenas. Dessa forma, dividimos o círculo em 4 partes e adicionamos outra altura de meio círculo na parte inferior.

angol portugál
circle círculo
small pequenas
half metade
lines linhas
parts partes
the o
another outra
at na
each cada
in em
height altura
this dessa
bottom inferior
way de
and e

EN Almost half of the adolescents have been bullied online & half of them are engaged in cyberbullying

PT Quase metade dos adolescentes foram intimidados online e metade deles está envolvida em cyberbullying

angol portugál
half metade
adolescents adolescentes
online online
in em
almost quase
are e

EN A 2016 Panel Survey of 487 physicians found that more than one-third spend the equivalent of one day a week searching for relevant clinical content and almost half look for new data online several times a day.

PT Uma pesquisa em painel realizada em 2016 com 487 médicos mostrou que um terço deles gastava o equivalente a um dia por semana pesquisando conteúdos clínicos relevantes e que quase a metade procurava por novos dados on-line várias vezes por dia.

angol portugál
panel painel
physicians médicos
equivalent equivalente
clinical clínicos
half metade
new novos
online on-line
data dados
third terço
content conteúdos
week semana
searching pesquisando
a um
relevant relevantes
times vezes
one-third um terço
and e
almost quase
the o
spend com
day dia
survey pesquisa

EN A 2016 Panel Survey of 487 physicians found that more than one-third spend the equivalent of one day a week searching for relevant clinical content and almost half look for new data online several times a day.

PT Uma pesquisa em painel realizada em 2016 com 487 médicos mostrou que um terço deles gastava o equivalente a um dia por semana pesquisando conteúdos clínicos relevantes e que quase a metade procurava por novos dados on-line várias vezes por dia.

angol portugál
panel painel
physicians médicos
equivalent equivalente
clinical clínicos
half metade
new novos
online on-line
data dados
third terço
content conteúdos
week semana
searching pesquisando
a um
relevant relevantes
times vezes
one-third um terço
and e
almost quase
the o
spend com
day dia
survey pesquisa

EN Next, look at the design that has gone into making the website builder. There are two facets. First, look at how it looks from your standpoint, as their customer. Secondly, look at how your final product is going to look at from their point of view.

PT A seguir, veja o design que levou à criação do construtor do website. Há duas facetas. Primeiro, olhar para o aspecto do seu ponto de vista, como cliente. Em segundo lugar, veja como é que o seu produto final vai ser visto do ponto de vista deles.

angol portugál
facets facetas
customer cliente
final final
design design
builder construtor
is é
point ponto
product produto
website website
the o
first primeiro
looks para
your seu
of do

EN Half Alive (stylized as half•alive) is an American band from Long Beach, California. The band was formed in 2016 and consists of lead singer Josh Taylor, drummer Brett Kramer and bassist J … read more

PT Half Alive (estilizada como half•alive) É uma banda Americana de Long Beach, California. Formada em 2016, a banda é composta pelo vocalista Josh Taylor, bateria Brett Kramer e J Tyler Johns… leia mais

EN 2nd fastest time on 1st Half of Wineglass Half (40:36) 3 October 2021

PT 2.º tempo mais rápido em 1st Half of Wineglass Half (40:36) 3 de outubro de 2021

angol portugál
on em
half half
of of
fastest mais rápido
october outubro

EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65

PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos

angol portugál
half metade
soldiers soldados
ac ac
female mulheres
veterans veteranos
active ativa
years anos
more mais
of de
are são
and e

EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential

PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial

angol portugál
un onu
data dados
women feminino
half metade
population população
human humano
potential potencial
of do
the o
on nos
means significa

EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential

PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial

angol portugál
un onu
data dados
women feminino
half metade
population população
human humano
potential potencial
of do
the o
on nos
means significa

EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65

PT Quase metade dos soldados na ativa tem menos de 25 anos, 18% dos oficiais comissionados da AC são mulheres e mais da metade dos veteranos tem mais de 65 anos

angol portugál
half metade
soldiers soldados
ac ac
female mulheres
veterans veteranos
active ativa
years anos
more mais
of de
are são
and e

EN After an hour and a half sailing, we'll reach the port of Ponza, where you'll have approximately an hour and a half to have breakfast and replenish your energy before enjoying our boat ride.

PT Após uma hora e meia de navegação, chegaremos ao porto de Ponza, onde você terá cerca de meia hora para tomar café da manhã e recarregar as baterias antes de desfrutar do passeio de barco.

angol portugál
hour hora
half meia
port porto
enjoying desfrutar
the as
where onde
a uma
boat barco
have terá
after após
and e
of do
before antes
ride para

EN After an hour and a half sailing, we'll reach the port of Ponza, where you'll have approximately an hour and a half to have breakfast and replenish your energy before enjoying our boat ride.

PT Após uma hora e meia de navegação, chegaremos ao porto de Ponza, onde você terá cerca de meia hora para tomar café da manhã e recarregar as baterias antes de desfrutar do passeio de barco.

angol portugál
hour hora
half meia
port porto
enjoying desfrutar
the as
where onde
a uma
boat barco
have terá
after após
and e
of do
before antes
ride para

EN After an hour and a half sailing, we'll reach the port of Ponza, where you'll have approximately an hour and a half to have breakfast and replenish your energy before enjoying our boat ride.

PT Após uma hora e meia de navegação, chegaremos ao porto de Ponza, onde você terá cerca de meia hora para tomar café da manhã e recarregar as baterias antes de desfrutar do passeio de barco.

angol portugál
hour hora
half meia
port porto
enjoying desfrutar
the as
where onde
a uma
boat barco
have terá
after após
and e
of do
before antes
ride para

EN After an hour and a half sailing, we'll reach the port of Ponza, where you'll have approximately an hour and a half to have breakfast and replenish your energy before enjoying our boat ride.

PT Após uma hora e meia de navegação, chegaremos ao porto de Ponza, onde você terá cerca de meia hora para tomar café da manhã e recarregar as baterias antes de desfrutar do passeio de barco.

angol portugál
hour hora
half meia
port porto
enjoying desfrutar
the as
where onde
a uma
boat barco
have terá
after após
and e
of do
before antes
ride para

EN We cut each side in half, then half again

PT Nós cortamos cada lado pela metade; depois, pela metade novamente

angol portugál
side lado
half metade
again novamente
we nós
each cada
in pela
then depois

EN Half Alive (stylized as half•alive) is an American band from Long Beach, California. The band was formed in 2016 and consists of lead singer Josh Taylor, drummer Brett Kramer and bassist J … read more

PT Half Alive (estilizada como half•alive) É uma banda Americana de Long Beach, California. Formada em 2016, a banda é composta pelo vocalista Josh Taylor, bateria Brett Kramer e J Tyler Johns… leia mais

EN The Zoom slider in the toolbar is now divided in two halves. The first half of the zoom levels ranges between 6% and 100%, and the second half ranges between 100% and 1600%.

PT O controle deslizante de Zoom na barra de ferramentas agora está dividido em duas metades. A primeira metade dos níveis de zoom varia entre 6% e 100%, e a segunda metade varia entre 100% e 1600%.

angol portugál
zoom zoom
toolbar barra de ferramentas
divided dividido
levels níveis
now agora
half metade
second segunda
slider deslizante
in em
the o
is está
first primeira
of de
and e

EN Managing the 4D: the Time If you like science fiction, you’ve probably lined up to see “Interestelar”. Half of you hated it, the other half, loved it. In either case,...

PT Uma base sólida de clientes fiéis é a melhor tábua de salvação para a saúde financeira, a longo prazo, de uma empresa. É por isso que precisamos de saber onde...

EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.

PT Em Andermatt, ele vai a toda parte ? até a passagem de São Gotardo, o Oberalp, até Nätschen e em Gütsch e, é claro, até o Gemsstock.

angol portugál
andermatt andermatt
is é
in em
the o
of de
you vai

EN CARE warns of increased risks for women and girls as new report reveals almost half of Afghans now face acute hunger

PT A CARE alerta para o aumento dos riscos para mulheres e meninas, já que um novo relatório revela que quase metade dos afegãos agora enfrentam fome aguda

angol portugál
risks riscos
report relatório
reveals revela
half metade
acute aguda
hunger fome
care care
new novo
now agora
women mulheres
of dos
and e
girls meninas
for a

EN The decline in unpaid activities is 26% among the women interviewed and 27% among the men, and almost half the members of the community (48%) said that idleness (48%) is the biggest change in their daily lives.

PT A queda nas atividades não remuneradas é de 26% entre as mulheres entrevistadas e 27% entre os homens, e quase metade dos membros da comunidade (48%) afirmam que a ociosidade (48%) é a maior mudança em seu cotidiano.

angol portugál
activities atividades
women mulheres
men homens
members membros
community comunidade
daily cotidiano
is é
half metade
in em
of de
almost quase
change mudança
the os
said não
and e

EN Almost half of crypto owners turn to celebs like Kim Kardashian for advice: Survey

PT Usuários sacam US$ 1,2 bilhão em Ether de exchanges centralizadas e registram recorde de fluxo de raída

angol portugál
like e
of de

EN With almost half of the world’s students still affected by partial or full school closures

PT Com quase metade dos alunos do mundo ainda afetados pelo fechamento parcial ou total das escolas

angol portugál
half metade
worlds mundo
students alunos
affected afetados
partial parcial
or ou
school escolas
almost quase
of do
by com
still ainda

EN It was almost a year and a half of permanence, between the three stages of kitchen and another four months like assistant of the chefs

PT Foi quase um ano e meio de permanência, entre os três estágios de cozinha e mais quatro meses como assistente dos chefs

angol portugál
almost quase
stages estágios
kitchen cozinha
assistant assistente
chefs chefs
year ano
months meses
a um
was foi
the os
three três
four quatro
another mais
and e
of de

EN I took meds and drink lots of water but didn’t improve anything, drinking water only made it worst for me while trying to sleep as I had to keep waking up almost every hour or hour & a half to use the restroom

PT Eu tomei remédios e bebo muita água, mas não melhorei nada, beber água só piorou para mim enquanto tentava dormir, pois eu tinha que continuar acordando quase a cada hora ou hora e meia para usar o banheiro

angol portugál
half meia
water água
hour hora
or ou
i eu
sleep dormir
made é
use usar
the o
but mas
keep que
drink e
up continuar
every cada

EN At the close of the First Half 2021, there has been a significant increase in Smart Mobility uptake, which have almost tripled in the last 12 months.

PT No fechamento do Primeiro semestre 2021, cabe destacar o aumento das contratações do

angol portugál
close fechamento
increase aumento
the o
of do
in no

EN At the close of the First Half 2021, of the 27,600 MW that the group has committed to commissioning in the 2020-2025 period, almost

PT No fechamento do Primeiro semestre 2021, dos 27.600 MW que o grupo se comprometeu a colocar em funcionamento no período 2020-2025, cerca de

angol portugál
close fechamento
mw mw
period período
group grupo
in em
the o
at no
of do
first primeiro

EN A recent study of Uniswap v3 pools revealed that on average, almost half of the liquidity providers are losing money due to impermanent losses.

PT As esperanças de uma aprovação do ETF de BTC levaram o Bitcoin a atingir US$ 63 mil e várias altcoins também estão com configurações otimistas

angol portugál
v v
the o
a uma
of do
are estão

EN Despite the undeniable rise of remote work, there’s still space to work, as almost half of all the companies don’t allow their employees to work remotely at all

PT Apesar do inegável aumento do trabalho remoto, ainda há espaço para trabalhar, já que quase metade das empresas não permite que seus funcionários trabalhem remotamente

angol portugál
undeniable inegável
rise aumento
space espaço
half metade
allow permite
employees funcionários
companies empresas
remotely remotamente
despite apesar
of do
remote remoto
the das
work trabalhem
their o

EN In fact, almost half of your in-store traffic is mobile users

PT Na verdade, quase metade do seu tráfego na loja é de usuários móveis

angol portugál
fact verdade
half metade
traffic tráfego
mobile móveis
users usuários
store loja
is é
your seu
almost quase
of do

EN Construction workers are price-sensitive, but almost half will switch brands if they spot a better offer

PT Os trabalhadores da construção civil são sensíveis ao preço, mas quase metade mudará de marca se encontrar uma oferta melhor

angol portugál
construction construção
workers trabalhadores
almost quase
half metade
if se
spot encontrar
better melhor
price preço
brands de marca
are são
but mas
switch mudar
a uma
offer oferta

EN More than 200,000 people apply for asylum in Germany in 2014. For the first time, almost half a million more people move to Germany than leave it in the same period.

PT Mais de 200 mil pessoas re¬querem asilo na Alemanha. Pela ¬primeira vez se registra no mesmo período quase meio milhão a mais de pessoas imigrando para a Alemanha do que emigrando.

angol portugál
people pessoas
asylum asilo
germany alemanha
period período
million milhão
the a
more mais

EN It was almost a year and a half of permanence, between the three stages of kitchen and another four months like assistant of the chefs

PT Foi quase um ano e meio de permanência, entre os três estágios de cozinha e mais quatro meses como assistente dos chefs

angol portugál
almost quase
stages estágios
kitchen cozinha
assistant assistente
chefs chefs
year ano
months meses
a um
was foi
the os
three três
four quatro
another mais
and e
of de

EN Finland’s stable society, high-tech fluency and Nordic weather attracted Google and Yandex to set up data centres with inventive energy solutions. We visit them about half a decade after Yandex arrived and almost a decade after Google moved in.

PT A redução das emissões de carbono é tendência na indústria cinematográfica. Visitamos uma ilha na costa da Finlândia para ver o que é necessário para fazer um filme neutro em carbono.

angol portugál
a um
decade uma
in em
and de
almost para

EN Climb up 1,500m in altitude from Andermatt to the Gemsstock, at almost 3,000m above sea level. From this vantage point that is truly in the heart of the Swiss Alps, you have all-round views sweeping across half of Switzerland.

PT Em Andermatt, ele vai a toda parte ? até a passagem de São Gotardo, o Oberalp, até Nätschen e em Gütsch e, é claro, até o Gemsstock.

angol portugál
andermatt andermatt
is é
in em
the o
of de
you vai

EN Almost 12 million people living with HIV do not have access to antiretroviral therapy, and more than half of all people on HIV treatment still have detectable levels of the virus

PT Quase 12 milhões de pessoas que vivem com o VIH não têm acesso a terapêuticas anti-retrovirais e mais de metade de todas as pessoas a receber tratamento para o VIH ainda possui níveis detectáveis do vírus

angol portugál
living vivem
access acesso
half metade
levels níveis
virus vírus
people pessoas
treatment tratamento
the o
million milhões
and e
more mais
of do

EN Almost half of schools still need to develop a social media crisis management plan

PT Quase metade das escolas ainda precisa desenvolver um plano de gestão de crise nas mídias sociais

angol portugál
almost quase
half metade
schools escolas
crisis crise
management gestão
of de
a um
plan plano
need precisa
develop desenvolver
media mídias
to nas
social media sociais

EN Despite the undeniable rise of remote work, there’s still space to work, as almost half of all the companies don’t allow their employees to work remotely at all

PT Apesar do inegável aumento do trabalho remoto, ainda há espaço para trabalhar, já que quase metade das empresas não permite que seus funcionários trabalhem remotamente

angol portugál
undeniable inegável
rise aumento
space espaço
half metade
allow permite
employees funcionários
companies empresas
remotely remotamente
despite apesar
of do
remote remoto
the das
work trabalhem
their o

EN Since the crisis began in February 2022, CARE and its 56 implementing partners have reached almost half a million people across Ukraine, Poland, Romania, Georgia, and Germany

PT Desde que a crise começou em fevereiro de 2022, a CARE e seus 56 parceiros de implementação alcançaram quase meio milhão de pessoas na Ucrânia, Polônia, Romênia, Geórgia e Alemanha

angol portugál
began começou
february fevereiro
implementing implementação
partners parceiros
ukraine ucrânia
poland polônia
romania romênia
georgia geórgia
germany alemanha
crisis crise
care care
people pessoas
the a
in em
million milhão
almost quase
since o
and e

EN The decline in unpaid activities is 26% among the women interviewed and 27% among the men, and almost half the members of the community (48%) said that idleness (48%) is the biggest change in their daily lives.

PT A queda nas atividades não remuneradas é de 26% entre as mulheres entrevistadas e 27% entre os homens, e quase metade dos membros da comunidade (48%) afirmam que a ociosidade (48%) é a maior mudança em seu cotidiano.

angol portugál
activities atividades
women mulheres
men homens
members membros
community comunidade
daily cotidiano
is é
half metade
in em
of de
almost quase
change mudança
the os
said não
and e

EN In these cases, the original vaccine is useful, but its effectiveness is reduced by almost half.

PT Nesses casos, a vacina original pode ser usada, mas sua eficácia é reduzida quase pela metade.

angol portugál
original original
vaccine vacina
effectiveness eficácia
reduced reduzida
half metade
is é
cases casos
but mas
almost quase
in nesses
the a
by pela

EN With almost half of the world’s students still affected by partial or full school closures

PT Com quase metade dos alunos do mundo ainda afetados pelo fechamento parcial ou total das escolas

angol portugál
half metade
worlds mundo
students alunos
affected afetados
partial parcial
or ou
school escolas
almost quase
of do
by com
still ainda

EN Pie chart breaking down the percent of asset types that are pushed. JavaScript makes up almost half of the assets, then CSS with about a quarter, images about an eighth, and various text-based types making up the rest.

PT Gráfico de pizza detalhando a porcentagem dos tipos de recurso que são enviados. JavaScript compõe quase metade, seguido de CSS com cerca de um quarto, as imagens cerca de um oitavo e vários outros tipos de recurso baseados em texto compõem o resto.

angol portugál
chart gráfico
percent porcentagem
asset recurso
javascript javascript
half metade
css css
images imagens
eighth oitavo
rest resto
based baseados
a um
text texto
the o
are são
pie pizza
that que
almost quase
of de
and e

EN However, when we looked at usage of various CSS-in-JS libraries, it turned out that only about 2% of websites use any CSS-in-JS method, with Styled Components accounting for almost half of that.

PT Contudo, quando observamos o uso das várias bibliotecas CSS-in-JS, descobrimos que apenas cerca de 2% dos sites usam qualquer método CSS-in-JS, com Styled Components sendo responsável por quase metade disso.

angol portugál
libraries bibliotecas
method método
half metade
various várias
when quando
websites sites
however que
any qualquer
almost quase
of de
use uso

EN According to a survey conducted, almost half of the total mobile phone users use smartphones while shopping in departmental stores – among which 40% used to determine the competition's rates.

PT De acordo com pesquisa realizada, quase metade do total de usuários de celular utiliza o smartphone para fazer compras em lojas de departamentos – entre os quais 40% costumavam apurar as tarifas da concorrência.

EN Don’t look with your eyes, look with your feet… people who only look at the numbers are the worst of all. [Hayashi08]

PT Não olhe com seus olhos, olhe com seus pés … as pessoas que apenas olham os números são as piores de todas. [Hayashi08]

EN I was won over almost immediately. As a software-as-a-service solution, there’s no technology infrastructure investment. We were live almost immediately and have the flexibility to add users whenever we need.

PT Fui convencido na hora. Por ser uma solução de software como serviço, o Tableau Online não exige investimentos em infraestrutura de tecnologia. Começamos a operar em instantes e temos a flexibilidade de adicionar usuários sempre que precisarmos.

angol portugál
solution solução
infrastructure infraestrutura
investment investimentos
flexibility flexibilidade
users usuários
technology tecnologia
software software
service serviço
whenever sempre que
we temos
the o
a uma
add adicionar
immediately que
and e
over de

EN In addition, its almost imperceptible latency will make it possible for consumers to receive images in real time, almost as if they were seeing them with their own eyes.

PT Além disso, sua latência quase imperceptível fará com que seja possível que os consumidores recebam as imagens em tempo real, quase como se estivessem sendo vistas com seus próprios olhos.

angol portugál
latency latência
consumers consumidores
images imagens
real real
time tempo
if se
possible possível
they were estivessem
in em
its é
eyes olhos
almost quase
receive recebam
to além
as como

EN Iberdrola's commitment to a decarbonised economic model has entailed investments of almost €10 billions a year around the world, and it has allocated almost €100 billions in this area since 2001

PT A aposta da Iberdrola em um modelo econômico descarbonizado levou a empresa a comprometer-se com investimentos de 10 bilhões de euros por ano no mundo, depois de ter destinado quase 100 bilhões para tal âmbito desde 2001

angol portugál
model modelo
billions bilhões
year ano
a um
economic econômico
investments investimentos
world mundo
the a
almost quase
since desde

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése