Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "he traveled around" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

around aber alle aller als am an andere arbeiten auch auf auf dem auf der aus aus dem aus der bei bei der bereits bis da damit dann das dass dein dem den denen der des die die besten dies diese dieser dir du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige erstellen es etwa etwas für ganzen geht gibt haben hat herum ihnen ihr ihre ihren im in in der ins ist ist ein jeder jedoch kann können können sie machen man mehr mehr als mit nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne ort rund schon see sehen sehr sein seit selbst sich sie sind so sowie stadt team top um umgebung und uns unser unsere unseren unserer viel viele von vor was weg weitere weltweit wenn werden wie wir wir haben wird wo während zeit zu zum zur zusammen über

angol fordítása német nyelvre a he traveled around szóból

angol
német

EN In August 2012, I put my bag on my back for this time around the world, and traveled the streets of America, Australia, Thailand, New Zealand and Polynesia

DE Im August 2012 legte ich meine Tasche für diese Zeit um die Welt auf den Rücken und bereiste die Straßen von Amerika, Australien, Thailand, Neuseeland und Polynesien

angol német
bag tasche
world welt
streets straßen
america amerika
australia australien
thailand thailand
polynesia polynesien
august august
back rücken
time zeit
i ich
and und
the den
on auf
this diese
of von
for um

EN I have since traveled around the world to satisfy this passion for photography while working in a Parisian still life studio, for 4 years

DE Seitdem bin ich um die Welt gereist, um diese Leidenschaft für die Fotografie zu befriedigen, während ich 4 Jahre in einem Pariser Stillleben-Studio gearbeitet habe

angol német
photography fotografie
parisian pariser
studio studio
world welt
i ich
in in
years jahre
to zu
satisfy befriedigen
working gearbeitet
for um

EN For example, in the summer I traveled around the south of Germany with my gravel bike, and crossed the Tyrolean Alps from east to west by MTB

DE So bin ich im Sommer mit dem Gravelbike durch Süddeutschland gefahren und habe mit dem Mountainbike die Tiroler Alpen von Osten nach Westen überquert

angol német
summer sommer
tyrolean tiroler
alps alpen
in the im
mtb mountainbike
i ich
with mit
example die
and und
of von
the dem
by durch

EN I love to meet people from around the world. I have traveled to 13 countries, and I like to be connected to different cultures. I am very hospitabl...

DE Ich liebe es, Menschen aus der ganzen Welt zu treffen. Ich war schon in 13 Länder bereist, und Ich mag verschiedene Kulturen verbunden sein. Ich bi...

angol német
meet treffen
countries länder
connected verbunden
different verschiedene
cultures kulturen
i ich
world welt
people menschen
and und
be sein
to zu
from aus

EN After Positronics closed down, he traveled around the world for a few years, learning new ways to breed, experimenting with different grow techniques and picking up new genetics with every stop

DE Nachdem Positronics geschlossen wurde, reiste er für ein paar Jahre um die Welt, lernte neue Arten des Züchtens kennen, experimentierte mit verschiedenen Anbautechniken und nahm bei jedem Stopp ein paar neue Gene mit

angol német
he er
world welt
years jahre
new neue
different verschiedenen
with mit
the geschlossen
and und
for um

EN Laura and Gustavo are a pair of millennials who have traveled around the world together, from Düsseldorf to Brazil, Sidney and now to Amsterdam, where they have been living for about a year

DE Laura und Gustavo sind ein Millennial-Paar, das gemeinsam um die Welt gereist ist, von Düsseldorf nach Brasilien, Sidney und nach Amsterdam, wo sie schließlich für ca ein Jahr gelebt haben

angol német
laura laura
düsseldorf düsseldorf
brazil brasilien
amsterdam amsterdam
world welt
where wo
year jahr
and und
pair paar
are sind
a ein
of schließlich
for um

EN For example, in the summer I traveled around the south of Germany with my gravel bike, and crossed the Tyrolean Alps from east to west by MTB

DE So bin ich im Sommer mit dem Gravelbike durch Süddeutschland gefahren und habe mit dem Mountainbike die Tiroler Alpen von Osten nach Westen überquert

angol német
summer sommer
tyrolean tiroler
alps alpen
in the im
mtb mountainbike
i ich
with mit
example die
and und
of von
the dem
by durch

EN For example, in the summer I traveled around the south of Germany with my gravel bike, and crossed the Tyrolean Alps from east to west by MTB

DE So bin ich im Sommer mit dem Gravelbike durch Süddeutschland gefahren und habe mit dem Mountainbike die Tiroler Alpen von Osten nach Westen überquert

angol német
summer sommer
tyrolean tiroler
alps alpen
in the im
mtb mountainbike
i ich
with mit
example die
and und
of von
the dem
by durch

EN Traveled with family, holiday with friends or alone can escape? - Our offer is for you! We offer 3 cozy rooms located in a small, quiet and comely village brook, lying on the edge of the Lublin Upland and mites, where you will find everything you…

DE Ist unterwegs mit Familie, Urlaub mit Freunden oder alleine entkommen? - unser Angebot ist für Sie! Wir bieten Ihnen 3 gemütlich eingerichtete Zimmer und lagen in einem kleinen, ruhigen und anmutigen Dorfbach, am Rande der Lubliner Hochebene liegt…

EN Photographer for more than 25 years I travel the world in search of meetings and extraordinary places. I have already traveled over 40 countries and offer my photographs to collectors, the press, interior designers etc.

DE Fotograf seit mehr als 25 Jahren bereise ich die Welt auf der Suche nach Begegnungen und außergewöhnlichen Orten. Ich bin bereits über 40 Länder gereist und biete meine Fotos Sammlern, der Presse, Innenarchitekten usw. an.

angol német
photographer fotograf
world welt
extraordinary außergewöhnlichen
countries länder
photographs fotos
press presse
etc usw
meetings begegnungen
offer biete
years jahren
search suche
the orten
already bereits
more mehr
i ich
and und

EN I then wandered to West Africa and traveled to other corners of the planet

DE Ich wanderte dann nach Westafrika und reiste in andere Ecken des Planeten

angol német
i ich
corners ecken
planet planeten
and und
to in
other andere
then dann

EN The Road (Trip) Less Traveled: 3 Days on the Open Road in South Dakota

DE Abseits der gewohnten Pfade: 3-tägiger Roadtrip durch South Dakota

angol német
south south
dakota dakota
the der
in durch

EN Take the road less traveled — through pristine forests, knee-high prairie grasslands, deserts, and mountains — and make South Dakota one of your must-sees this year.

DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.

angol német
forests wälder
deserts wüsten
mountains berge
south south
dakota dakota
your ihr

EN The Road (Trip) Less Traveled: 3 Days on the Open Road in South Dakota

DE Abseits der gewohnten Pfade: 3-tägiger Roadtrip durch South Dakota

angol német
south south
dakota dakota
the der
in durch

EN Take the road less traveled — through pristine forests, knee-high prairie grasslands, deserts, and mountains — and make South Dakota one of your must-sees this year.

DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.

angol német
forests wälder
deserts wüsten
mountains berge
south south
dakota dakota
your ihr

EN Born and raised in Russia, Kristina Dolgova traveled the world before landing in her current home of Amsterdam

DE Geboren und aufgewachsen in Russland, bereiste Kristina Dolgova die Welt, bevor sie in ihrer heutigen Heimat Amsterdam landete

angol német
born geboren
russia russland
kristina kristina
world welt
amsterdam amsterdam
in in
and und

EN Having traveled with her husband, world famous polo player, Nacho Figueras, Delfina Blaquier has mastered the art of dressed-down elegance:

DE Delfina Blaquier ist mit ihrem Mann, dem weltberühmten Polospieler Nacho Figueras, gereist und beherrscht die Kunst der schlichten Eleganz:

angol német
husband mann
mastered beherrscht
art kunst
elegance eleganz
world famous weltberühmten
has und
with mit

EN From the beaches of Miami to the colorful streets of Singapore, we’re taking the road less traveled to find stories worth sharing.

DE Von den Stränden von Miami bis zu den farbenfrohen Gassen von Singapur nehmen wir die weniger befahrene Straße, um spannende Geschichten zu erleben, die es wert sind, erzählt zu werden.

angol német
beaches stränden
miami miami
colorful farbenfrohen
singapore singapur
taking nehmen
less weniger
stories geschichten
streets gassen
of straße
to wert
road von
the den

EN Find out more about two familiar faces from Bosch Service who were hired in 1955 and traveled all over the world.

DE Lernen Sie zwei Kollegen des Bosch-Dienstes kennen, die 1955 eingestellt wurden und in weltweitem Einsatz waren.

angol német
bosch bosch
find out kennen
in in
were wurden
all eingestellt
the waren
two zwei

EN And we don’t take the road well-traveled

DE Und wir nehmen nicht den vielbefahrenen Weg

angol német
we wir
dont nicht
and und
the den

EN The canopied tropics in Sarbinowie We have the trailer for rent in field namiotowym 3, 4, 5 with a shower on card chipowę (Cu). We also traveled 2, 3, 4. The above prices include climatic and are calculated for each commenced a day…

DE Camping Zelt in Sarbinowo hat Anhänger mieten auf dem Campingplatz 3, 4, 5 Personen mit Dusche auf der Chipkarte (wie oben). Wir haben auch Zimmer 2, 3, 4 Passagier. Die oben genannten Preise beinhalten die Kurtaxe und sind für jeden Tag berechnet…

EN 4 Days in Rome Itinerary: Travel & Sightseeing Guide There is a reason why Rome is one of the most famous and traveled cities in?

DE Top 25 Sehenswürdigkeiten in Bangkok Bangkok, die atemberaubende Hauptstadt von Thailand fasziniert mit ihrer unglaublichen Vielfalt an Sehenswürdigkeiten, dem Kontrast zwischen Alt und Neu, dem?

angol német
sightseeing sehenswürdigkeiten
in in
a neu
most alt
and und
of von
the dem

EN The Axenstrasse is narrow, heavily traveled and very dangerous

DE Die Axenstrasse ist eng, stark befahren und sehr gefährlich

angol német
narrow eng
dangerous gefährlich
is ist
and und
very sehr
the die

EN Zürich is best discovered away from the well-known tourist attractions. On a guided or solo bike tour by e-bike, take the path less traveled through Zurich's outlying suburbs for a day that is memorable for all the right reasons.

DE Zürich lässt sich auch abseits der bekannten Tourismusattraktionen bestens entdecken. Auf einer geführten oder individuellen Velotour mit dem E-Bike wird die Erkundungstour durch die Aussenquartiere der Limmatstadt zu einem bleibenden Erlebnis.

angol német
zürich zürich
discovered entdecken
guided geführten
bike bike
known bekannten
or oder
best zu
by durch
the wird
on auf

EN The last year has placed the media industry at a crossroads, and it’s clear that the chosen path ahead is the road less traveled. The marketplace is no longer willing to settle for... Read more

DE In unserer neuesten Studie untersuchen wir, wie Verbraucher in Großbritannien und Deutschland Inhalte auf Smart-TVs konsumieren, die sowohl lineares Fernsehen als auch OTT ermöglichen. Lesen Sie mehr

angol német
media fernsehen
more mehr
read lesen

EN Our Waterworld expedition leaders are internationally acclaimed underwater and nature photographers, journalists, experienced and passionate (free) divers and much-traveled tour guides

DE Unsere Waterworld Expeditionsleiter sind international erfolgreiche Unterwasser- und Naturfotografen, Journalisten, passionierte und erfahrene (Apnoe-)Taucher und weitgereiste Tourguides

angol német
internationally international
journalists journalisten
experienced erfahrene
our unsere
and und
divers taucher
are sind
underwater unterwasser

EN The job list contains a list of processed jobs, what they entailed, the time it took to produce them, and the cutting distance traveled per job

DE Die Auftragsliste zeigt auf, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf

angol német
jobs aufträge
job job
list die
and und
per pro

EN Job list– This shows a list of processed jobs, what they entailed, the time it took to produce them, and the cutting distance traveled per job

DE Auftragsliste – beschreibt, wie die bearbeiteten Aufträge zusammengesetzt sind und listet Produktionsdauer oder Schneidstrecke pro Job auf

EN He formerly traveled often for the Top 16 circuit, but now spends his time focusing on university, where he studies industrial engineering

DE Lange Zeit reiste er viel zu den Top-Wettbewerben, aber derzeit konzentriert er sich auf sein Wirtschaftsingenieur-Studium

angol német
studies studium
time zeit
he er
top top
the den
but aber
on auf

EN Isra and Mi'raj (Isra Me'raj, Israa and Mi'raaj, Laylat Al-Isra wa Al-Miraj, Lailat al Miraj, Night Journey and Ascension to Heaven) marks the night that the Prophet Mohammad traveled from Mecca to Jerusalem, ascended to heaven and returned.

DE An Isra und Mi'radsch gedenken Muslime der Himmelfahrt des Propheten Muhammed.

angol német
and und

EN Some weeks before their wedding, Johanna and Giuseppe traveled from Germany to Sicily to pick up their FIAT 127 and drove all the way back to Germany for the last repairs

DE Einige Wochen vor ihrer Hochzeit reisten Johanna und Giuseppe von Deutschland nach Sizilien, um ihren FIAT 127 abzuholen und fuhren für die letzten Reparaturen bis nach Deutschland zurück

angol német
weeks wochen
wedding hochzeit
johanna johanna
sicily sizilien
repairs reparaturen
fiat fiat
last letzten
germany deutschland
some einige
and und
back zurück
for um

EN When my wife Linda and I traveled to New York last May, we had the pleasure to meet Anna and Sharagim at their home in Brooklyn and to do q little photo session

DE Als meine Frau Linda und ich letzten Mai nach New York reisten, hatten wir das Vergnügen, Anna und Sharagim in ihrem Haus in Brooklyn zu treffen und eine kleine Fotosession zu machen

angol német
new new
york york
pleasure vergnügen
anna anna
brooklyn brooklyn
little kleine
last letzten
wife frau
in in
we wir
meet treffen
the haus
i ich
to zu
had eine
and und

EN We also traveled with access to a fully equipped kitchen…

DE Wir haben auch mit Zugang zu einer…

EN We take the road less traveled, and repeatedly question the status quo

DE Wir verlassen ausgetretene Pfade und stellen den Status quo immer wieder auf den Prüfstand

angol német
quo quo
status status
we wir
and und
repeatedly wieder
the den

EN Local Accession Number: 170..Description: Parisians and Americans greet Woodrow Wilson in France. Wilson became the first president to leave the United States while in office when he traveled to France in Decem... More

DE Lokale Eingangsnummer: 170.. Beschreibung: Pariser und Amerikaner begrüßen Woodrow Wilson in Frankreich. Wilson verließ als erster Präsident während seiner Amtszeit die Vereinigten Staaten, als er im Dezember 1... Mehr

angol német
local lokale
description beschreibung
americans amerikaner
greet begrüßen
wilson wilson
president präsident
france frankreich
states staaten
he er
in in
the first erster
and und
more mehr
united states vereinigten

EN Anyone who has ever traveled abroad knows that this lack of concern is not a matter of course

DE Dass diese Sorglosigkeit keine Selbstverständlichkeit ist, weiß jeder, der schon mal ins fernere Ausland verreist ist

angol német
abroad ausland
knows weiß
a schon
not keine
that dass
is ist
this diese
of der

EN Sunil is one who continue to attempt to travel the road less traveled and step out of comfort zones, time and again

DE Sunil ist einer, der weiterhin versucht, die weniger befahrene Straße zu befahren und immer wieder die Komfortzonen zu verlassen

angol német
attempt versucht
less weniger
is ist
and und
again wieder
to zu

EN I traveled 1500 km from Bologna to Paris in 5 nights and 6 days, I cycled along from Bucharest to Venice, I went from Lake Garda to the North Cape, from Milan to Barcelona, from Mirano to Greece

DE Ich bin 1500km in 5 Nächten und 6 Tagen von Bologna nach Paris gereist, bin von Bukarest nach Venedig gefahren, vom Gardasee zum Nordkap, von Mailand nach Barcelona, von Mirano nach Griechenland

angol német
paris paris
nights nächten
bucharest bukarest
venice venedig
milan mailand
barcelona barcelona
greece griechenland
km km
bologna bologna
i ich
in in
and und
the tagen
north nach
from vom

EN From ancient Greece with its mythical legends to the distant future, Kevin Sorbo traveled in his roles all over the millennia and is now on his

DE Vom antiken Griechenland mit seinen mythischen Sagen bis in die ferne Zukunft, Kevin Sorbo reiste in seinen Rollen kreuz und quer durch die Jahrtausende und macht

angol német
greece griechenland
future zukunft
kevin kevin
roles rollen
in in
and und
with mit
from vom

EN You?ve studied, traveled, made lasting ties along the way. You cultivate diverse pursuits, you create, you find common ground amid tough problems.

DE Sie haben studiert, sind viel gereist und haben dauerhafte Beziehungen geknüpft. Sie gehen unterschiedlichen Interessen nach, sind kreativ und finden auch in schwierigsten Situationen zu einen gemeinsamen Nenner.

angol német
studied studiert
ties beziehungen
common gemeinsamen
lasting dauerhafte
way gehen
find finden
create und
along in
the einen
you sie
made zu

EN He has traveled to over 60 countries and been based in Italy, Spain, and Belgium

DE Er hat über 60 Länder bereist und in Italien, Spanien und Belgien gelebt

angol német
he er
italy italien
countries länder
in in
spain spanien
belgium belgien
and und
has hat
to über

EN Most recently, David has taught design thinking classes at the Miami Ad School, ran voice prototyping workshops for PwC, traveled nationally as a speaking evangelist for Adobe XD, and currently serves as the Lead UX/UI instructor at Ironhack Miami.

DE Zuletzt hat David an der Miami Ad School Design Thinking unterrichtet, Sprachprototyping-Workshops für PwC durchgeführt, ist als Vortragsredner für Adobe XD national gereist und ist derzeit Dozent für UX/UI bei Ironhack Miami.

angol német
david david
taught unterrichtet
design design
miami miami
school school
pwc pwc
nationally national
adobe adobe
xd xd
ux ux
ui ui
instructor dozent
thinking thinking
workshops workshops
currently derzeit
recently zuletzt
as als
for für
has hat
and und

EN From there, to get the more than 100 stores that are currently in and out of Spain, has traveled a path full of dreams, effort and hard work.

DE Von dort aus, um die mehr als 100 Geschäfte, die derzeit in und aus Spanien sind, zu bekommen, hat einen Weg voller Träume, Anstrengung und harte

angol német
currently derzeit
spain spanien
dreams träume
effort anstrengung
hard harte
in in
full of voller
stores geschäfte
to zu
more mehr
and und
are sind
from aus
of von
has hat

EN The cities of our path, history and roots - all traveled through again together with the pro skateboarder Cory Juneau

DE Die Städte unseres Weges, unserer Geschichte und unserer Wurzeln, die wir gemeinsam mit dem Profi-Skateboarder Cory Juneau besucht haben

angol német
cities städte
history geschichte
roots wurzeln
path weges
and und
with mit

EN The cities of our path, story and roots - all traveled through again together with the pro skateboarder Cory Juneau.

DE Die Städte unseres Weges, unserer Geschichte und unserer Wurzeln,

angol német
cities städte
story geschichte
roots wurzeln
path weges
and und

EN I am an easy going person who likes to meet people from all over the world. I have been hosting people for over 9 years and have also traveled t ...

DE Ich bin eine unkomplizierte Person, die gerne Leute aus der ganzen Welt trifft. Ich habe seit über 9 Jahren Menschen beherbergt und bin auch d ...

angol német
world welt
easy unkomplizierte
i ich
person person
years jahren
people menschen
from aus
for seit

EN She enjoys traveling and has traveled using all the modes of transport

DE Sie reist gerne und ist mit allen Verkehrsmitteln gereist

angol német
traveling reist
and und
the sie
of mit
all allen

EN The last year has placed the media industry at a crossroads, and it’s clear that the chosen path ahead is the road less traveled. The marketplace is no longer willing to settle for... Read more

DE In unserer neuesten Studie untersuchen wir, wie Verbraucher in Großbritannien und Deutschland Inhalte auf Smart-TVs konsumieren, die sowohl lineares Fernsehen als auch OTT ermöglichen. Lesen Sie mehr

angol német
media fernsehen
more mehr
read lesen

EN Our Waterworld expedition leaders are internationally acclaimed underwater and nature photographers, journalists, experienced and passionate (free) divers and much-traveled tour guides

DE Unsere Waterworld Expeditionsleiter sind international erfolgreiche Unterwasser- und Naturfotografen, Journalisten, passionierte und erfahrene (Apnoe-)Taucher und weitgereiste Tourguides

angol német
internationally international
journalists journalisten
experienced erfahrene
our unsere
and und
divers taucher
are sind
underwater unterwasser

EN And we don’t take the road well-traveled

DE Und wir nehmen nicht den vielbefahrenen Weg

angol német
we wir
dont nicht
and und
the den

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése