Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "luft sinkt" kifejezésről német nyelvről angol nyelvre

{search} fordításai

A {search} német nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:

luft aerial after air all and any are as at available be been between climate day do during even for from gas get has have here home how if in into is it its it’s just like location long make need of our over sky some than that the their them there these they this through time times to to be us we we have when where whether which while who will with you
sinkt decreases

német fordítása angol nyelvre a luft sinkt szóból

német
angol

DE Die so entstehende Holz-Biomasse speichert CO2, sodass die Konzentration in der Luft sinkt

EN The resulting wood biomass stores CO2 and reduces its concentration in the air

német angol
speichert stores
konzentration concentration
luft air
holz wood
biomasse biomass
in in
der the

DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.

EN It involves refusing to use the wood from the reserve, instead creating a biomass and storing CO2, thus reducing its concentration in the air.

német angol
biomasse biomass
speichert storing
konzentration concentration
luft air
es it
darum the
in in
und and
zu to
der thus

DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.

EN It involves refusing to use the wood from the reserve, instead creating a biomass and storing CO2, thus reducing its concentration in the air.

német angol
biomasse biomass
speichert storing
konzentration concentration
luft air
es it
darum the
in in
und and
zu to
der thus

DE Dorf an der Ostsee. Das ganze Haus mit einem Garten zu Ihrer alleinigen Verfügung. Das Angebot richtet sich an Familien mit Kindern und an Menschen, die Wert auf Platz, saubere Luft und Bewegung sowie Freiheit an der frischen Luft legen. Historische…

EN Village on the Baltic Sea. The whole house with a garden at your sole disposal. The offer is addressed to families with children and to people who value space, clean air and movement, freedom in the fresh air. Historical expeditions - the Żuławy hut…

DE Das Boden-Luft-Geschütz ist nicht so verlässlich wie ein Werfer, kann aber gegen gegnerische Luft-Punkteserien Erhebliches leisten.

EN It’s not as consistent as a launcher, but it can do a lot of work against enemy aerial Scorestreaks in the time it’s out.

német angol
so lot
luft aerial
kann can
nicht not
ein a
aber but
leisten do

DE Lassen Sie dazu immer die Flüssigkeit ab, spülen Sie mit einem geeigneten Reinigungsmittel und blasen Sie mit Luft aus oder lassen Sie an der Luft trocknen.

EN To do so, always drain the fluid, flush with a suitable cleaning agent and blow out with air or allow to air dry.

német angol
immer always
flüssigkeit fluid
geeigneten suitable
blasen blow
luft air
trocknen dry
oder or
mit with
und and
lassen to
der the

DE Entleeren Sie immer die Flüssigkeit, spülen Sie den Sensor mit einer geeigneten Reinigungslösung und blasen Sie ihn anschliessend mit Luft aus oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

EN To do so, always drain the fluid, flush with a suitable cleaning agent and blow out with air or allow to air dry.

német angol
immer always
flüssigkeit fluid
geeigneten suitable
blasen blow
luft air
trocknen dry
oder or
mit with
und and
den the
einer a

DE Kalibriert für O2, Luft und Luft-Sauerstoff-Gemische – auch eine Heliox-Version erhältlich

EN Calibrated for O2, air and mixtures of air/O2 – version for heliox gas available

DE Die Luft- und Raumfahrt ist eine der größten und anspruchsvollsten Fertigungsindustrien der Welt. Wie liefern zuverlässige Luft- und Gasquellen, ob am Boden oder in 10.000 Meter Höhe.

EN Aviation and aerospace is one of the largest and most demanding manufacturing industries worldwide. We deliver reliable sources of air and gas, whether on the ground or at 30,000 feet.

német angol
anspruchsvollsten most demanding
welt worldwide
liefern deliver
luft- und raumfahrt aerospace
größten largest
zuverlässige reliable
oder or
luft air
boden ground
ob whether
ist is
in on
und and

DE Anders als Nassanzüge sind Trockentauchanzüge mit Luft gefüllt. Während deines Drysuit Kurses zeigt dir dein Instructor, wie Du die Luft in deinem Trockentauchanzug und damit deine Tarierung kontrollierst.

EN Unlike wetsuits, drysuits are filled with air. During your drysuit course, your instructor will teach you how to control the air in your drysuit along with your buoyancy.

német angol
luft air
gefüllt filled
kurses course
instructor instructor
in in
und teach
deines your
sind are
mit with
damit to
anders the
während during

DE Das Kühlsystem basiert auf einem modularen AHU (Air Handling Unit)-Satz, der das Prinzip der indirekten Verdunstungskühlung über Luft-Luft-Tauscher nutzt, die durch Wassersysteme (außerhalb des RZ) gekühlt werden.

EN The cooling system is based on an AHU (Air Handling Unit) modular set, that uses the principle of indirect evaporative cooling, via air-to-air exchangers opportunely cooled by water systems (external to the DC).

német angol
modularen modular
handling handling
satz set
nutzt uses
prinzip principle
unit unit
luft air

DE Der Gedanke, leichter und länger und mit weniger Energieverbrauch in der Luft zu bleiben, findet seine Inspiration in der Natur selbst. Leicht wie die Samen einer Pusteblume, die durch die Luft wirbeln.

EN The notion of staying airborne lighter and longer and with less energy consumption finds its inspiration in nature itself. The seeds of the dandelion swirling through the air to carry them further and further away.

német angol
leichter lighter
länger longer
weniger less
energieverbrauch energy consumption
luft air
findet finds
inspiration inspiration
natur nature
samen seeds
in in
zu to
und and
die itself
mit with

DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht

EN These processes produce primary particulate matter, such as metallic particles, which are released directly into the air from their source, and secondary particulate matter, which is produced in the air from gaseous precursors such as nitrogen

német angol
primärer primary
partikel particles
direkt directly
luft air
stickstoff nitrogen
die source
und and
in in
aus from
werden are

DE Durch das Zweikammer-Luftstromsystem können Prozessor, Grafikkarte und Netzteil frische Luft ansaugen und warme Luft ausblasen.

EN The dual-chamber airflow allows the CPU, GPU, and PSU to pull in fresh air and exhaust hot air.

német angol
prozessor cpu
frische fresh
luft air
und and
das the

DE Es darf sich also keine Luft zwischen dem Sensor und der Messfläche befinden, weil die Luft sonst isolierend wirkt

EN No air must come between the sensor and the measuring surface, because air functions as an insulator

német angol
darf must
luft air
sensor sensor
keine no
zwischen between
weil because
und and
sonst the

DE Bei dieser natürlichen Klimaschwankung bewegen sich immer wieder Störungen mit sehr kalter Luft aus dem Nordwesten über die zentralen Staaten der USA hinweg und treffen in südlicheren und östlicheren Bereichen auf feuchtwarme Luft

EN As part of this natural climate oscillation, atmospheric disturbances with very cold air from the northwest repeatedly move across the central states of the USA and meet up with warm, humid air in more southerly and easterly regions

német angol
natürlichen natural
bewegen move
störungen disturbances
kalter cold
luft air
nordwesten northwest
zentralen central
treffen meet
staaten states
in in
usa usa
wieder repeatedly
mit with
sehr very
hinweg and
immer more
aus from

DE Ein Grund dafür ist, dass es in Nordamerika keinen Gebirgszug in Ost-West-Richtung gibt, der kalte Luft im Norden von warmer Luft im Süden trennen würde.

EN One reason for this is that there is no mountain range running east to west that separates hot from cold air.

német angol
kalte cold
luft air
dafür for
west west
grund reason
keinen no
dass that

DE Es wird zunehmend trockener, die Luft ist frisch und die Landschaft grün; die Luft ist zu dieser Zeit klar und weitgehend staubfrei

EN Increasingly dry, with a real freshness in the air, and much greenery in the landscape; at this time the air is clear and largely free from dust

német angol
zunehmend increasingly
luft air
zeit time
klar clear
weitgehend largely
landschaft landscape
und and
wird the
zu in

DE Doch die Menge an Mikroplastik in Luft und Wasser ist gering im Vergleich zu einem anderen Polymer, das unsere Luft und unsere Gewässer – und entsprechend auch unseren Organismus – belastet: Mikrogummi

EN But the amount of microplastics in air and water is small compared to another polymer that pollutes our air and water - and therefore our organism: Micro rubber

német angol
mikroplastik microplastics
luft air
wasser water
polymer polymer
organismus organism
in in
anderen another
menge amount
unsere our
und and
ist is
vergleich compared
zu to

DE Die Montage erfolgt einfach durch das Abpumpen der Luft unter den Saugnäpfen. Clever: Die weiße Markierung zeigt an, ob noch zu viel Luft unter den Saugnäpfen ist.

EN It’s all attached when you’ve pumped air into the vacuum cups

német angol
luft air
den the

DE Seien Sie bereit, Ihre F/18 vom Flugzeugträger zu starten, jedes Ziel zu treffen, Ihre Luft-Luft-Mission zu beenden und sicher zu landen. Kosten: 10 $

EN Be prepared to launch your F/18 off the aircraft carrier, hit every target, complete your air to air mission and land safely. Cost: $10

DE Mit einem globalen Anycast-Netzwerk, das selbst die größten DDoS-Angriffe mühelos stoppen kann, sinkt die Latenz auf ein Minimum und die Widerstandsfähigkeit der bereitgestellten Dienste nimmt zu.

EN Minimize latency and increase resiliency with a global Anycast network that can effortlessly stop even the largest DDoS attacks.

német angol
globalen global
größten largest
mühelos effortlessly
latenz latency
widerstandsfähigkeit resiliency
anycast anycast
ddos ddos
angriffe attacks
netzwerk network
kann can
mit with
und and
zu stop
ein a
der the

DE Schreiben Sie einen Artikel darüber, wie der Umsatz von Pizzen in Abhängigkeit von den Temperaturen steigt/ sinkt.

EN Write an interesting article about how pizza sales increase/decrease based on temperatures.

német angol
umsatz sales
temperaturen temperatures
steigt increase
einen an
wie how
schreiben write
darüber about

DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er...von Colorsport Images - Stewart Fraserab

EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating...by Colorsport Images - Stewart Fraserfrom

német angol
knie knees
colorsport colorsport
images images
stewart stewart

DE Da die DNS Ihrer Domain weltweit repliziert werden, sinkt die Zugriffszeit auf Ihre Website um durchschnittlich 34%. Im Fall einer Störung eines DNS-Servers werden Ihre Besucher auf den nächsten Server umgeleitet und Ihre Website bleibt verfügbar.

EN Your domain DNS records are replicated throughout the world which speeds up access to your site on average by 34%. In case of a problem with a DNS server, your visitors are redirected to another DNS server and your site remains accessible.

német angol
dns dns
weltweit world
repliziert replicated
besucher visitors
umgeleitet redirected
bleibt remains
domain domain
website site
server server
durchschnittlich on average
ihre your
und and
verfügbar are
fall the
im throughout

DE Mit jeder weiteren Erinnerung sinkt die Zahl der Menschen, die reagieren, und die Gefahr, dass Sie die Zielgruppe vergraulen statt sie zu motivieren, steigt.

EN With each subsequent reminder, the percentage of people who respond will decrease, and the likelier it gets that you’re annoying your audience rather than engaging them.

német angol
erinnerung reminder
menschen people
reagieren respond
zielgruppe audience
statt the
mit with
dass that
und and

DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat Bild - Kaufen / Verkaufen

EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe - Photographic print for sale

német angol
knie knees
john john
verkaufen sale

DE Fotokunst | Themen | Sport | Rueckschlagsport | Tennis | Bild Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat

EN Fine art photography | Themes | Sport | Racket Sports | Tennis | Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe photography

német angol
themen themes
knie knees
john john
tennis tennis
bild photography
sport sport

DE Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe besiegt hat

EN Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe

német angol
knie knees
john john

DE Tennis - Wimbledon-Meisterschaften 1980 - Finale der Herren-Einzel Björn Borg sinkt auf die Knie, nachdem er John McEnroe auf dem Center Court besiegt hat. Es war Borgs fünfter Wimbledon-Titel in Folge. 05/07/1980

EN Tennis - 1980 Wimbledon Championships - Men's Singles Final - Bjorn Borg sinks to his knees after defeating John McEnroe on Centre Court. - It was Borg's fifth consecutive Wimbledon title.

német angol
tennis tennis
finale final
knie knees
john john
center centre
court court
meisterschaften championships
herren mens
einzel singles
es it
war was
titel title

DE Die progressive Preisstruktur sorgt dafür, dass du den größtmöglichen Nutzen aus deinem Atlassian Access-Abonnement ziehst, wenn deine Organisation wächst. Wenn du weitere Benutzer hinzufügst, sinkt der durchschnittliche Preis pro Benutzer.

EN Progressive pricing ensures you receive the most value from your Atlassian Access subscription as your organization grows. As you add more users, the average price per user will decrease.

német angol
progressive progressive
sorgt ensures
atlassian atlassian
organisation organization
durchschnittliche average
access access
abonnement subscription
preis price
wächst grows
weitere more
benutzer users
pro per
aus from
du you
den the

DE Zusätzlich sinkt das Ausfallrisiko Ihrer Daten durch Georedundanz auf das absolute Minimum.

EN In addition, due to the geo-redundant storage of your data, the risk of data loss sinks to the absolute minimum.

német angol
absolute absolute
minimum minimum
daten data
zusätzlich to
durch of

DE Wählen Sie eine beliebige Metrik aus und bitten Sie darum, benachrichtigt zu werden, wenn ihre Rate steigt oder sinkt

EN Select any metric and ask to be notified when its rate increases or decreases

német angol
metrik metric
benachrichtigt notified
rate rate
steigt increases
sinkt decreases
oder or
und and
wählen select
bitten ask
zu to

DE Das ermöglicht schnellere Lösungen und führt zu einer besseren Containment Rate – die Anzahl der Anrufe im Callcenter sinkt.

EN This results in faster time to resolution and improved containment rates.

német angol
schnellere faster
besseren improved
rate rates
und and
zu to

DE Aber Alter, Stress und Krankheit können dazu führen, dass die Produktion von ATP und Stickoxid sinkt

EN But age, stress, and illness can cause ATP and nitric oxide production to drop

német angol
alter age
stress stress
krankheit illness
atp atp
aber but
produktion production
können can
und and
dass to

DE Andernfalls sinkt die Chance einer Conversion erheblich.

EN Otherwise, the possibility of conversion drops significantly.

német angol
andernfalls otherwise
conversion conversion
erheblich significantly

DE Entscheidungen werden transparent, Risiken lassen sich minimieren und die Gefahr von Bußgeldern oder Betrug sinkt.

EN Make smarter and more transparent decisions while decreasing risk, penalties, and fraud.

német angol
entscheidungen decisions
transparent transparent
betrug fraud
risiken risk
und and
werden more

DE Es ist sicherer, wenn die Veränderungen klein und deutlich und nicht groß und weitreichend sind. Nicht nur die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls sinkt, sondern auch die Wiederherstellungszeit wird verkürzt.

EN When changes are small and distinct rather than large and sweeping, they are safer. Not only the chance of failure decreases, but the recovery time also decreases.

német angol
sicherer safer
klein small
groß large
wahrscheinlichkeit chance
ausfalls failure
sinkt decreases
änderungen changes
auch also
nicht not
sind are
und and
wird the
wenn when
nur only
sondern but

DE So sinkt die Anzahl der Anfragen, die Ihre Infrastruktur verarbeiten muss, um ein Vielfaches, und Sie sparen Kosten für ausgehenden Datentransfer.

EN This decreases the number of requests your infrastructure must process by several orders of magnitude, helping you save on network egress costs.

német angol
sinkt decreases
verarbeiten process
sparen save
kosten costs
ausgehenden egress
anfragen requests
infrastruktur infrastructure
ihre your
anzahl number of

DE Und dies kann zu einer Herausforderung werden: Sinkt nämlich das Einkommen der Meiers so, dass die Kosten für das Haus mehr als ein Drittel des Einkommens ausmachen, kann es sein, dass die Bank das Tragbarkeitsrisiko als zu hoch einstuft

EN And this can become quite a challenge: if the Meiers’ income decreases to the extent that the costs of the house amount to more than a third of their income, the bank may deem the affordability risk to be too great

német angol
herausforderung challenge
sinkt decreases
bank bank
kosten costs
einkommen income
kann can
haus the
mehr more
und and
zu to
dies this
dass that

DE Verbesserte Prozesse führen zu Produktivitätssteigerungen, da die Ressourcenzuweisung optimiert wird; die Fehlerquote sinkt und damit Ausschuss und Nachbesserungen, und der zentrale Zugang zu Informationen führt zu Zeiteinsparungen.

EN Productivity gains as a result of improved processes can be realized with better resource allocation, reductions in errors that cause scrap and rework, and time savings associated with central access to information

német angol
ressourcenzuweisung resource allocation
ausschuss scrap
zentrale central
zugang access
informationen information
prozesse processes
verbesserte improved
wird be
und and
zu to
der of

DE Wenn die Tage kürzer werden, sinkt mit den Temperaturen oft auch die Stimmung. Was im Winter hingegen bei vielen Menschen steigt ist ?

EN Unfortunately, for many of us, when the weather gets colder and the nights get longer, our mood goes down and our weight ?

német angol
temperaturen weather
stimmung mood
oft of
vielen many
wenn when
mit our

DE Durch mehrere Klingelknöpfe sinkt die Gefahr, Besucher zu verpassen, weil Sie das Klingelsignal nicht gehört haben

EN By using multiple bell pushes you will never have to leave visitors outside because you could not hear them

német angol
besucher visitors
gehört hear
nicht not
zu to
sie you

DE Es bedeutet auch, dass die Zahl der Bewerber, die den Prozess abbrechen, sinkt

EN It also means lower candidate drop-off during the process

német angol
bewerber candidate
es it
bedeutet means
auch also
den the
prozess process

DE Wenn möglichst viele Anwender ihre Aufgaben von zu Hause aus erledigen, sinkt das Infektionsrisiko – und Unternehmen bleiben trotz der Krise weiter handlungsfähig.

EN If as many users as possible carry out their tasks from home, the risk of infection decreases ? and companies remain capable of acting despite the crisis.

német angol
anwender users
möglichst possible
sinkt decreases
trotz despite
krise crisis
wenn if
aufgaben tasks
unternehmen companies
viele many
und and
bleiben remain
ihre their
von of

DE Ein aktuelles Gerücht besagt, dass die Kapazität um etwa 300 mAh sinkt

EN A recent rumour suggests we'll see a drop of about 300mAh in capacity

német angol
aktuelles recent
kapazität capacity
mah mah
ein a
die of
etwa about

DE «Auf Wunsch offerieren wir auch einen Punch.» Denn im Winter sinkt das Thermometer gerne mal auf minus 20 Grad

EN “On request, we also offer punch.” In the winter months, temperatures can drop to minus 20 degrees

német angol
wunsch request
punch punch
winter winter
minus minus
grad degrees
im in the
wir we

DE Ein nicht geeignetes Material oder ein nicht geeigneter Artikel sowie eine falsche Anbringung können dazu führen, dass die Effektivität von Etiketten beträchtlich sinkt

EN The effectiveness of a label decreases considerably if the label is applied to the wrong material or wrong product, or is applied in an incorrect way

német angol
material material
effektivität effectiveness
etiketten label
sinkt decreases
oder or
falsche wrong
ein a
artikel the
dass to
von of

DE Wenn man jedoch der Hauptstraße folgt, sinkt aufgrund verwahrlosten Fassaden und starkem Verkehr die Attraktivität

EN As you move along this main thoroughfare, however, a mixture of tired-looking facades and busy traffic marks a sharp drop in appeal

német angol
fassaden facades
verkehr traffic
jedoch however
und and
man a

DE Wenn schwangere Frauen mit Pestiziden belastete Nahrung essen, sinkt der Intelligenzquotient ihres Kindes um fünf Punkte.

EN If pregnant women eat food with pesticides in them it lowers their child’s intelligence by five IQ points.

német angol
schwangere pregnant
frauen women
punkte points
wenn if
nahrung food
mit with

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése