Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "alma usa diversas" na katalonski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "alma usa diversas" s Španjolski na katalonski

Prijevodi alma usa diversas

"alma usa diversas" u Španjolski može se prevesti u sljedećih katalonski riječi/izraza:

alma ànima
usa amb de en per per a un utilitza
diversas diferents diverses molt per a un una

Prijevod Španjolski na katalonski od alma usa diversas

Španjolski
katalonski

ES Un compañero del alma es amable, cariñoso, respetuoso, responsable. Se comporta con discreción, humildad y constancia. Un compañero del alma contagia su actitud positiva y tiene ganas de colaborar.

CA Un company de l'ànima és amable, afectuós, respectuós, responsable. Es comporta amb discreció, humilitat i constància. Un company de l'ànima contagia una actitud positiva i té ganes de col·laborar.

Španjolski katalonski
alma ànima
amable amable
responsable responsable
se es
comporta comporta
humildad humilitat
y i
actitud actitud
positiva positiva
ganas ganes
colaborar col·laborar
un un
de de
con amb

ES En este sentido, no es casualidad que la ciudad de Alma Ata, ubicada en esta remota región de Kazajistán, signifique literalmente 'El abuelo de las manzanas' (алма/almá = manzana y ata/atá = abuelo)

CA En aquest sentit, no és casualitat que la ciutat d’Alma Ata, situada en aquesta remota regió del Kazakhstan, signifiqui literalment ‘L’avi de les pomes’ (алма/almá = poma i ата/atá = avi)

Transliteracija En aquest sentit, no és casualitat que la ciutat d’Alma Ata, situada en aquesta remota regió del Kazakhstan, signifiqui literalment ‘L’avi de les pomes’ (alma/almá = poma i ata/atá = avi)

Španjolski katalonski
este aquest
sentido sentit
no no
que que
ciudad ciutat
de de
esta aquesta
remota remota
manzana poma
región regió
la la
y i
las les

ES En definitiva, como decía Carl Gustav Jung: "Conozca todas las teorías. Domine todas las técnicas, pero al tocar un alma humana sea sólo otra alma humana".

CA En definitiva, com deia Carl Gustav Jung: “Conegui totes les teories. Domini totes les tècniques, però al tocar una ànima humana sigui només una altra ànima humana”.

Španjolski katalonski
definitiva definitiva
como com
todas totes
las les
técnicas tècniques
al al
tocar tocar
humana humana
sea sigui
otra una altra
sólo només

ES Las primeras palabras del Misal son estas: «A ti elevo mi alma, Señor.» Toda la liturgia cristiana es una elevación del alma en el cielo, un mirar más allá y hacia el Señor, que viene siempre a nosotros

CA Les primeres paraules del Missal són aquestes: «A vós elevo la meva ànima, Senyor.» Tota la litúrgia cristiana és una elevació de l’ànima al cel, un mirar més enllà i vers el Senyor, que ve sempre a nosaltres

Španjolski katalonski
palabras paraules
alma ànima
cristiana cristiana
cielo cel
mirar mirar
hacia vers
viene ve
nosotros nosaltres
la la
el el
un un
más més
siempre sempre
que que
primeras primeres
son són
y i
del del
estas aquestes
a a
toda tota
una una
las les

ES Hay muchos niños con diversidad funcional, con capacidades muy diversas y con estilos muy diferentes, lo que necesitamos es conocer las diversas discapacidades para poder ofrecer un tiempo de ocio de calidad, a cualquier niño.

CA Hi ha molts infants amb diversitat funcional, amb capacitats molt diverses i amb maneres de fer molt diferents, el què ens cal és conèixer les diverses discapacitats per a poder oferir un temps de lleure de qualitat, a qualsevol infant.

Španjolski katalonski
hay hi ha
niños infants
diversidad diversitat
funcional funcional
capacidades capacitats
conocer conèixer
ofrecer oferir
tiempo temps
ocio lleure
calidad qualitat
que què
muchos molts
muy molt
diversas diverses
diferentes diferents
poder poder
un un
de de
a a
y i
cualquier qualsevol
con amb
para per
las les

ES Ver más sobre Unidos en cuerpo y alma

CA Veure més sobre Units en cos i ànima

Španjolski katalonski
ver veure
unidos units
cuerpo cos
y i
alma ànima
más més
sobre sobre

ES El alma de La Caixa, por Emília Olivé

CA L'ànima de La Caixa, per Emília Olivé

Španjolski katalonski
alma ànima
de de
la la
por per

ES Las sensaciones de un Barça sin alma

CA Les sensacions d'un Barça sense ànima

Španjolski katalonski
las les
sensaciones sensacions
sin sense
alma ànima

ES ¡Somos tu ventana ancestral! Así que, los augurios que brindamos y a través de, cada designio de nuestra web, tu alma se sentirá completa

CA Som la teua finestra ancestral! Així que, els auguris que brindem i a través de, cada designi del nostre web, la teua ànima se sentirà completa

Španjolski katalonski
somos som
ventana finestra
y i
través a través de
de de
nuestra nostre
web web
completa completa
alma ànima
a a
así que
cada cada
los la

ES ¿Eres escéptico? Con cada uno de los pronósticos gratuitos que te daremos, podrás conectar con aquello que en realidad te hace feliz y te llena el alma de certeza

CA Ets escèptic? Amb cada un dels pronòstics gratuïts que et donarem, podràs connectar amb allò que en realitat et fa feliç i t’omple l’ànima de certesa

Španjolski katalonski
gratuitos gratuïts
conectar connectar
realidad realitat
y i
alma ànima
aquello allò
feliz feliç
uno un
de de
que que
hace fa
eres ets
con amb
cada cada

ES Catequesis sobre la oración: 36. Jesús, modelo y alma de toda oración

CA Catequesi sobre la pregària: 36. Jesús, model i ànima de qualsevol pregària

Španjolski katalonski
catequesis catequesi
sobre sobre
la la
oración pregària
jesús jesús
modelo model
y i
de de
toda qualsevol
alma ànima

ES Catequesis sobre la oración: 36. Jesús, modelo y alma de toda oración

CA Catequesi sobre la pregària: 36. Jesús, model i ànima de qualsevol pregària

Španjolski katalonski
catequesis catequesi
sobre sobre
la la
oración pregària
jesús jesús
modelo model
y i
de de
toda qualsevol
alma ànima

ES Libro que recoge las calles, las plazas y los caminos de Castelldefels. Esta obra nos hace una aproximación al alma de la ciudad a través de los nombres de sus calles.

CA Llibre que recull els carrers, les places i els camins de Castelldefels. Aquesta obra ens fa una aproximació a l?anima de la ciutat a travès dels noms dels seus carrers.

Španjolski katalonski
libro llibre
calles carrers
plazas places
caminos camins
de de
castelldefels castelldefels
obra obra
nos ens
ciudad ciutat
nombres noms
que que
hace fa
a a
y i
esta aquesta
la la
una una
las les

ES Los mitos son alimento para nuestra alma.»

CA Els mites són aliments per a la nostra ànima.?

Španjolski katalonski
mitos mites
nuestra la nostra
alma ànima
son són
los la
para per

ES Esta idea, la de la herida infinita, marca todo el texto y nos permite hacer este vínculo tan potente de entender la filosofía y el pensamiento como cuidado del alma

CA Aquesta idea, la de la ferida infinita, marca tot el text i ens permet fer aquest vincle tant potent d’entendre la filosofia i el pensament com a cura de l’ànima

Španjolski katalonski
esta aquesta
idea idea
la la
marca marca
el el
texto text
y i
nos ens
permite permet
hacer fer
tan tant
potente potent
filosofía filosofia
pensamiento pensament
cuidado cura
alma ànima
de de
este aquest
como com
todo tot

ES El pueblo tiene alma, conciencia, personalidad, sentido de solidaridad, justicia y trabajo.

CA El poble té ànima, consciència, personalitat, sentit de solidaritat, justícia i treball.

Španjolski katalonski
el el
pueblo poble
conciencia consciència
personalidad personalitat
sentido sentit
de de
solidaridad solidaritat
justicia justícia
y i
trabajo treball
alma ànima

ES Por esta razón, entre el viernes y el domingo sucede la larga transición del sábado, que no es un día cronológico, sino un tiempo del alma; un tiempo necesario para vivir el duelo y dejar que se complete un ciclo antes de que empiece otro

CA Per això, entre el divendres i el diumenge hi ha la llarga transició del dissabte, que no és un dia cronològic sinó un temps de l’ànima, un temps necessari per fer el dol i deixar que es completi un cicle abans que en comenci un de nou

Španjolski katalonski
el el
viernes divendres
y i
domingo diumenge
la la
sábado dissabte
que que
no no
alma ànima
necesario necessari
duelo dol
dejar deixar
se es
ciclo cicle
transición transició
sino sinó
un un
día dia
tiempo temps
de de
entre entre
del del
antes abans
larga llarga

ES Para los que buscan el turismo de puro bienestar, hábitos y actividades saludables, liberar el alma y volver como una persona nueva, la Val d?Aran es tu destino

CA Per als que busquen el turisme de pur benestar, hàbits i activitats saludables, alliberar l?ànima i tornar com una persona nova, la Val d?Aran és el teu destí

Španjolski katalonski
para per
buscan busquen
turismo turisme
de de
bienestar benestar
hábitos hàbits
y i
actividades activitats
saludables saludables
volver tornar
persona persona
nueva nova
val val
d d
aran aran
alma ànima
destino destí
el el
como com
que que
una una
la la
tu el teu

ES Fundador y miembro del Instituto de Investigación Alma Mater por la Inteligencia Artificial Centrada en el Hombre

CA Fundador i membre de l’Institut d’Investigació Alma Mater per a la Intel·ligència Artificial Centrada en l’Home

Španjolski katalonski
fundador fundador
y i
miembro membre
la la
inteligencia intel·ligència
artificial artificial
centrada centrada
de de
en a
por per

ES Es como maquillarse el alma, como maquillarse en las actitudes, como maquillarse en la forma de actuar: no es la verdad

CA És com maquillar-se l’ànima, com maquillar-se en les actituds, com maquillar-se en la forma d’actuar: no és la veritat

Španjolski katalonski
como com
alma ànima
actitudes actituds
forma forma
no no
verdad veritat
la la
las les

ES Catequesis sobre la oración: 36. Jesús, modelo y alma de toda oración | Tarraconense

CA Catequesi sobre la pregària: 36. Jesús, model i ànima de qualsevol pregària | Tarraconense

Španjolski katalonski
catequesis catequesi
sobre sobre
la la
oración pregària
jesús jesús
modelo model
y i
de de
toda qualsevol
alma ànima

ES Es uno de los siete «pecados capitales» porque, alimentado por la presunción, puede conducir a la muerte del alma.

CA És un dels set «pecats capitals» perquè, alimentat per la presumpció, pot conduir a la mort de l’ànima.

Španjolski katalonski
capitales capitals
puede pot
conducir conduir
a a
muerte mort
alma ànima
de de
uno un
siete set
la la
por per
porque perquè

ES ¿Qué hacer en el tiempo de la tentación, cuando todo parece vacilar? Si exploramos la historia de la espiritualidad, notamos enseguida cómo los maestros del alma tenían bien clara la situación que hemos descrito

CA ¿Què hem de fer en el temps de la temptació, quan tot sembla vacil·lar? Si explorem la història de l’espiritualitat, notem de seguida com els mestres de l’ànima tenien ben clara la situació que hem descrit

Španjolski katalonski
hacer fer
parece sembla
si si
enseguida de seguida
maestros mestres
alma ànima
hemos hem
situación situació
el el
de de
cómo com
la la
tiempo temps
historia història
todo tot
cuando quan

ES La Madre de Jesús había seguido al Hijo a lo largo de la vía dolorosa y se había quedado a los pies de la cruz, con el alma traspasada

CA La Mare de Jesús havia seguit el Fill al llarg de la via dolorosa i s’havia quedat als peus de la creu, amb l’ànima traspassada

Španjolski katalonski
madre mare
jesús jesús
al al
hijo fill
largo llarg
vía via
y i
quedado quedat
cruz creu
el el
alma ànima
de de
la la
con amb

ES Es como maquillarse el alma, como maquillarse en las actitudes, como maquillarse en la forma de actuar: no es la verdad

CA És com maquillar-se l’ànima, com maquillar-se en les actituds, com maquillar-se en la forma d’actuar: no és la veritat

Španjolski katalonski
como com
alma ànima
actitudes actituds
forma forma
no no
verdad veritat
la la
las les

ES Es uno de los siete «pecados capitales» porque, alimentado por la presunción, puede conducir a la muerte del alma.

CA És un dels set «pecats capitals» perquè, alimentat per la presumpció, pot conduir a la mort de l’ànima.

Španjolski katalonski
capitales capitals
puede pot
conducir conduir
a a
muerte mort
alma ànima
de de
uno un
siete set
la la
por per
porque perquè

ES ¿Qué hacer en el tiempo de la tentación, cuando todo parece vacilar? Si exploramos la historia de la espiritualidad, notamos enseguida cómo los maestros del alma tenían bien clara la situación que hemos descrito

CA ¿Què hem de fer en el temps de la temptació, quan tot sembla vacil·lar? Si explorem la història de l’espiritualitat, notem de seguida com els mestres de l’ànima tenien ben clara la situació que hem descrit

Španjolski katalonski
hacer fer
parece sembla
si si
enseguida de seguida
maestros mestres
alma ànima
hemos hem
situación situació
el el
de de
cómo com
la la
tiempo temps
historia història
todo tot
cuando quan

ES Sobre todo, el dolor es peligroso si permanece cubierto, cerrado dentro de nosotros… Un dolor cerrado dentro de nosotros, que no puede expresarse o desahogarse, puede envenenar el alma; es mortal.

CA El dolor, sobretot, és perillós si resta cobert, tancat dins nostre… Un dolor tancat dins nostre, que no pot expressar-se o desfogar-se, pot enverinar l’ànima; és mortal.

ES La Madre de Jesús había seguido al Hijo a lo largo de la vía dolorosa y se había quedado a los pies de la cruz, con el alma traspasada

CA La Mare de Jesús havia seguit el Fill al llarg de la via dolorosa i s’havia quedat als peus de la creu, amb l’ànima traspassada

Španjolski katalonski
madre mare
jesús jesús
al al
hijo fill
largo llarg
vía via
y i
quedado quedat
cruz creu
el el
alma ànima
de de
la la
con amb

ES Conoce más sobre este proyecto en esta noticia que le dedicamos en ALMA.

CA Coneix més coses sobre aquest projecte en aquesta notícia que hi vam dedicar a ALMA.

Španjolski katalonski
conoce coneix
este aquest
proyecto projecte
en a
esta aquesta
noticia notícia
más més
sobre sobre
que que

ES Yoga en família. Se trata de una sesión de yoga en vídeo para hacer en família, donde pequeños y grandes aprenderán a despertar el cuerpo y tranquilizar el alma. Ver más

CA Ioga en família. Es tracta d’una sessió de ioga en vídeo per poder fer en família on petits i grans aprendran a despertar el cos i calmar la ment. Veure més

Španjolski katalonski
família família
trata tracta
de de
vídeo vídeo
hacer fer
donde on
pequeños petits
y i
grandes grans
el el
cuerpo cos
ver veure
más més
sesión sessió
a a
se es
para per

ES Una cultura que desde el primer momento se ha solidarizado con generosidad al llenar de contenidos los minutos y las horas muertas de la ciudadanía confinada a casa, conocedora como es de la importancia de tener cura del cuerpo, y también del alma.

CA Una cultura que des del primer moment s’ha solidaritzat amb generositat en abastir de continguts els minuts i les hores mortes de la ciutadania confinada a casa, coneixedora com és de la importància de tenir cura del cos, i també de l’ànima.

Španjolski katalonski
cultura cultura
momento moment
contenidos continguts
importancia importància
cura cura
cuerpo cos
alma ànima
también també
de de
minutos minuts
horas hores
a a
como com
que que
primer primer
y i
la la
una una
casa casa
del del
con amb
tener tenir
las les

ES Siempre diré que para triunfar, hay que tener alma

CA Sempre diré que per triomfar, cal tenir ànima

Španjolski katalonski
siempre sempre
para per
alma ànima
que que
tener tenir

ES Y la razón es que Madrid optó por el dolor, pero no por asumir aquel dolor que empapa el alma cuando tiene que escoger, cuando tiene que tomar una decisión difícil, sino por producirlo, por sembrar el dolor por la vía de la represión

CA I la raó és que Madrid va optar pel dolor, però no per assumir aquell dolor que amara l’ànima quan ha de triar, quan ha de prendre una decisió difícil, sinó per produir-lo, per sembrar el dolor per la via de la repressió

Španjolski katalonski
y i
la la
madrid madrid
dolor dolor
no no
asumir assumir
alma ànima
escoger triar
tomar prendre
difícil difícil
de de
decisión decisió
el el
pero però
sino sinó
una una
aquel aquell
cuando quan
que que
vía via
por per

ES Los estados del continente cada vez tendrán menos recursos para premiar la pereza y la capacidad de hacer la pelota a superiores descafeinados, que tienen el alma y el cerebro en una silla de ruedas

CA Els estats del continent cada cop tindran menys recursos per premiar la mandra i la capacitat de fer la rosca a superiors descafeïnats, que tenen l’ànima i el cervell en una cadira de rodes

Španjolski katalonski
menos menys
recursos recursos
premiar premiar
y i
capacidad capacitat
hacer fer
superiores superiors
alma ànima
cerebro cervell
silla cadira
de de
que que
el el
la la
estados estats
del del
a a
tienen tenen
una una

ES Estos días me ha dado por pensar en esta gente con alma de pavo navideño que necesita a un amo que organice su vida y su sistema de valores, e incluso la fecha de su deceso.

CA Nadal em deu recordar aquesta gent amb ànima de gall dindi, que necessita un amo que organitzi la seva vida i el seu sistema de valors, i fins i tot la data del seu decés.

Španjolski katalonski
me em
gente gent
que que
necesita necessita
vida vida
y i
sistema sistema
valores valors
la la
fecha data
alma ànima
esta aquesta
de de
un un
incluso fins i tot
con amb
su la seva
a fins
en tot

ES Dedéu ha pactado con Benet porque se siente incapaz de acabar un libro, y prefiere vivir como un caradura que no tener que esforzarse en dar ejemplo y correr el peligro de tomarse seriamente el alma del grupo de amigos que dice liderar.

CA Dedéu ha pactat amb Benet perquè se sent incapaç d’acabar un llibre, i prefereix viure com un barrut que no pas haver d’esforçar-se a donar exemple i córrer el perill de prendre’s seriosament l’ànima del grup d’amics que diu liderar.

Španjolski katalonski
ha ha
un un
y i
prefiere prefereix
vivir viure
dar donar
ejemplo exemple
el el
peligro perill
seriamente seriosament
alma ànima
grupo grup
dice diu
liderar liderar
siente sent
de de
libro llibre
no no
como com
tener haver
en a
del del
con amb

ES Y no sólo por ver la sala más vacía o por no tener el apoyo de los tuyos in situ, si no también porque la producción y el artista si se devuelven entradas perdemos (a menudo hasta la camisa) y el espectador se queda sin su alimento para el alma.

CA I no només per vore la sala més buida o per no tindre el suport dels teus in situ, si no també perquè la producció i l'artista si es retornen entrades hi perdem (sovint bous i esquelles) i l'espectador es queda sense el seu aliment per a l'ànima.

Španjolski katalonski
y i
sala sala
el el
apoyo suport
in in
si si
se es
entradas entrades
queda queda
alimento aliment
alma ànima
producción producció
o o
a a
sólo només
no no
la la
también també
más més
sin sense
menudo sovint
porque perquè

ES Como es alma inquieta, poco a poco pero con firmeza, ya está componiendo canciones para un futuro próximo disco, en el cual quiere apostar más por la composición propia, tanto en letras como en música

CA Com que és ànima inquieta, a poc a poc però amb fermesa, ja està component cançons per a un futur proper disc, en el qual vol apostar més per la composició pròpia, tant en lletres com en música

Španjolski katalonski
poco poc
ya ja
canciones cançons
un un
futuro futur
disco disc
el el
quiere vol
la la
propia pròpia
letras lletres
música música
alma ànima
pero però
como com
más més
tanto tant
a a
con amb
cual qual

ES Las intervenciones de Sànchez y Aragonès en la presentación del acuerdo en los jardines del Palau Robert reflejaron la doble alma que lo inspira

CA Les intervencions de Sànchez i Aragonès en la presentació de l’acord als Jardins del Palau Robert van reflectir la doble ànima que l’inspira

Španjolski katalonski
intervenciones intervencions
jardines jardins
palau palau
doble doble
que que
presentación presentació
alma ànima
de de
y i
la la
del del
las les

ES La juventud del president Aragonès (38 años) resulta una ventaja muy esclarecedora para ver cómo funciona el ansia de poder en Catalunya y cuál es la rapidísima fuerza con la que los partidos catalanes despedazan el alma de los políticos

CA La joventut del president Aragonès (38 anys) resulta un avantatge molt aclaridor per veure com funciona l’ànsia de poder a Catalunya i quina és la rapidíssima força amb què els partits catalans trinxen l’ànima dels polítics

Španjolski katalonski
juventud joventut
president president
ventaja avantatge
muy molt
funciona funciona
poder poder
y i
fuerza força
partidos partits
alma ànima
ver veure
cómo com
de de
catalunya catalunya
catalanes catalans
la la
años anys
del del
para per
en a
una un
con amb

ES El ejemplo es positivo, especialmente para los políticos del futuro que ahora todavía están en la adolescencia, para que cuanto más claro vean que un político que vende su alma a la cúpula tarde o temprano lo hará a España, mejor que mejor.

CA L’exemple és positiu, especialment pels polítics del futur que ara encara són a l’adolescència, perquè com més clar vegin que un polític que es ven l’ànima a la cúpula tard o d’hora ho farà a Espanya, millor que millor.

Španjolski katalonski
positivo positiu
especialmente especialment
del del
futuro futur
ahora ara
vean vegin
un un
político polític
vende ven
alma ànima
tarde tard
o o
lo ho
españa espanya
mejor millor
la la
cuanto com
a a
más més
claro clar

ES Leer las sentencias condenatorias de miembros de las fuerzas de seguridad ―y de algunos de sus responsables políticos―, como consecuencia de la guerra sucia, hielan el alma

CA Llegir les sentències condemnatòries de membres de les forces de seguretat ―i d’alguns dels seus responsables polítics―, com a conseqüència de la guerra bruta, glacen l’ànima

ES Concretamente el sitio elegido por la de Mediaset ha sido el Hotel Alma situado en la esquina de calle Mallorca con Passeig de Gràcia

CA Concretament el lloc triat per la de Mediaset ha estat l'Hotel Alma situat a la cantonada del carrer Mallorca amb Passeig de Gràcia

Španjolski katalonski
el el
sitio lloc
la la
ha ha
situado situat
mallorca mallorca
de de
calle carrer
por per
en a
con amb
sido estat

ES Es como maquillarse el alma, como maquillarse en las actitudes, como maquillarse en la forma de actuar: no es la verdad

CA És com maquillar-se l’ànima, com maquillar-se en les actituds, com maquillar-se en la forma d’actuar: no és la veritat

Španjolski katalonski
como com
alma ànima
actitudes actituds
forma forma
no no
verdad veritat
la la
las les

ES Catequesis sobre la oración: 36. Jesús, modelo y alma de toda oración | Tarraconense

CA Catequesi sobre la pregària: 36. Jesús, model i ànima de qualsevol pregària | Tarraconense

Španjolski katalonski
catequesis catequesi
sobre sobre
la la
oración pregària
jesús jesús
modelo model
y i
de de
toda qualsevol
alma ànima

ES Catequesis sobre la oración: 36. Jesús, modelo y alma de toda oración

CA Catequesi sobre la pregària: 36. Jesús, model i ànima de qualsevol pregària

Španjolski katalonski
catequesis catequesi
sobre sobre
la la
oración pregària
jesús jesús
modelo model
y i
de de
toda qualsevol
alma ànima

ES Es uno de los siete «pecados capitales» porque, alimentado por la presunción, puede conducir a la muerte del alma.

CA És un dels set «pecats capitals» perquè, alimentat per la presumpció, pot conduir a la mort de l’ànima.

Španjolski katalonski
capitales capitals
puede pot
conducir conduir
a a
muerte mort
alma ànima
de de
uno un
siete set
la la
por per
porque perquè

ES ¿Qué hacer en el tiempo de la tentación, cuando todo parece vacilar? Si exploramos la historia de la espiritualidad, notamos enseguida cómo los maestros del alma tenían bien clara la situación que hemos descrito

CA ¿Què hem de fer en el temps de la temptació, quan tot sembla vacil·lar? Si explorem la història de l’espiritualitat, notem de seguida com els mestres de l’ànima tenien ben clara la situació que hem descrit

Španjolski katalonski
hacer fer
parece sembla
si si
enseguida de seguida
maestros mestres
alma ànima
hemos hem
situación situació
el el
de de
cómo com
la la
tiempo temps
historia història
todo tot
cuando quan

ES La Madre de Jesús había seguido al Hijo a lo largo de la vía dolorosa y se había quedado a los pies de la cruz, con el alma traspasada

CA La Mare de Jesús havia seguit el Fill al llarg de la via dolorosa i s’havia quedat als peus de la creu, amb l’ànima traspassada

Španjolski katalonski
madre mare
jesús jesús
al al
hijo fill
largo llarg
vía via
y i
quedado quedat
cruz creu
el el
alma ànima
de de
la la
con amb

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda