DE Bei einem technischen Text gibt es keinen Spielraum für Fehler. So stellen Sie sicher, dass die technische Übersetzung korrekt und auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist.
"keinen spielraum" u njemački može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
DE Bei einem technischen Text gibt es keinen Spielraum für Fehler. So stellen Sie sicher, dass die technische Übersetzung korrekt und auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist.
EN Technical text has no room for error. Here’s how you ensure technical translation is accurate and tailored to your target audience.
njemački | Engleski |
---|---|
fehler | error |
korrekt | accurate |
zugeschnitten | tailored |
die | target |
text | text |
für | for |
ihre | your |
zielgruppe | target audience |
und | and |
es | has |
keinen | no |
dass | to |
DE Bei dieser Größe haben Sie jedoch keinen Spielraum, um einen Teil Ihres Fotos herauszuschneiden, wenn Sie das möchten.
EN However, that size doesn’t give you any wiggle room to crop out a piece of your photo if you want to, which is why going bigger is better.
njemački | Engleski |
---|---|
größe | size |
fotos | photo |
jedoch | however |
einen | a |
das | piece |
teil | of |
möchten | want to |
sie | want |
DE Für Fahrfehler oder Ungenauigkeiten seitens des Piloten lässt das SCOTT dabei keinen Spielraum
EN However, the SCOTT will not forgive errors or inaccuracies on the part of the rider
njemački | Engleski |
---|---|
ungenauigkeiten | inaccuracies |
seitens | on the part |
scott | scott |
oder | or |
für | of |
des | the |
DE Bei dieser Größe haben Sie jedoch keinen Spielraum, um einen Teil Ihres Fotos herauszuschneiden, wenn Sie das möchten.
EN However, that size doesn’t give you any wiggle room to crop out a piece of your photo if you want to, which is why going bigger is better.
DE Auch wenn einige Franchisenehmer Ziele auf Franchisegeber-Ebene haben, sollten Sie, wenn Sie bei der Formulierung Ihrer Social-Media-Ziele einen gewissen Spielraum haben, Folgendes im Auge behalten.
EN While some franchisees may have goals set on at a franchisor level, if you have some leeway when it comes to creating your social goals keep these in mind.
njemački | Engleski |
---|---|
ziele | goals |
ebene | level |
social | social |
sollten | may |
einige | some |
sie | you |
DE Ohne gute Ressourcenmanagement-Tools sind Tätigkeiten, die effizient und einfach sein könnten, mühsam und zeitaufwendig. Außerdem besteht mehr Spielraum für menschliche Fehler.
EN Without a good resource management software solution, project activities that should be efficient and simple to manage suddenly become time-consuming and prone to human error.
njemački | Engleski |
---|---|
gute | good |
effizient | efficient |
fehler | error |
tools | software |
tätigkeiten | activities |
menschliche | human |
ohne | without |
und | and |
sind | become |
sein | be |
mehr | to |
DE Die Einführung einer Plattform, die den Spielraum zur Unterstützung von Lokal, Cloud, Multi-Cloud und Hybrid bietet, ist für die betriebliche Flexibilität und Skalierbarkeit unerlässlich
EN Adopting a platform that has the scope to support On-prem, cloud, multi-cloud and hybrid is essential for operational flexibility and scalability
njemački | Engleski |
---|---|
cloud | cloud |
hybrid | hybrid |
betriebliche | operational |
plattform | platform |
flexibilität | flexibility |
skalierbarkeit | scalability |
unterstützung | support |
unerlässlich | essential |
ist | is |
und | and |
für | for |
einer | a |
den | the |
DE Massive Investitionen in veraltete Infrastrukturen lassen nur wenig Spielraum für Modernisierungen. Dies führt dazu, dass neuen Talenten auf dem umkämpften Stellenmarkt nicht genügend Anreize geboten werden können.
EN Massive investments in legacy infrastructure are difficult to update, don’t integrate well with FinTech’s solutions, and don't attract talent in a competitive recruitment market.
njemački | Engleski |
---|---|
massive | massive |
investitionen | investments |
infrastrukturen | infrastructure |
nicht | dont |
in | in |
wenig | a |
talenten | talent |
DE Kontext ist wichtig, wobei dokumentarische oder journalistische Videos mehr Spielraum haben, wenn es darum geht, Gewalt oder die Folgen von Gewalt darzustellen.
EN Context is important, and documentary or journalistic videos have greater leeway when it comes to depicting violence or the aftermath of violence.
njemački | Engleski |
---|---|
kontext | context |
wichtig | important |
videos | videos |
gewalt | violence |
oder | or |
es | it |
darum | the |
ist | is |
DE Umgekehrt vergrößert sich der finanzielle Spielraum für zukunftsweisende Neuinvestitionen.
EN In return, the financial scope for future-oriented new investments is increased.
njemački | Engleski |
---|---|
vergrößert | increased |
finanzielle | financial |
der | the |
für | for |
DE Sicherlich ist es schwer, sich als kleines Unternehmen in einer schnelllebigen Welt zu beweisen. Vergessen Sie aber nicht Ihren entscheidenden Vorteil: Wachsende Unternehmen haben auch mehr Spielraum, um alternative Marketingtechniken einzusetzen.
EN Sure, it’s hard proving yourself as a small business in a fast-paced world. However, don’t forget your key advantage – growing firms also have more leeway to use alternative marketing techniques.
DE Denn für fantastische Hochzeitsbilder brauchen Sie keine komplizierte oder schwere Ausrüstung. Ein Blitz allein reicht aus. Oder Sie kombinieren ihn mit unseren Lichtformern für noch mehr kreativen Spielraum.
EN Because creating great wedding images doesn’t need to be hard or heavy. Go with the light alone, or expand your creativity with our light shaping tools.
njemački | Engleski |
---|---|
schwere | heavy |
ausrüstung | tools |
oder | or |
fantastische | great |
allein | alone |
denn | the |
brauchen | to |
mit | with |
DE Und mehr Spielraum zum Steigern deines Produktionswerts
EN More scope to boost your production value
njemački | Engleski |
---|---|
deines | your |
steigern | boost |
mehr | more |
DE Das gibt Ihnen enorm viel Spielraum für die virtuelle Unterstützung von jeglicher Art benutzerdefinierter Anforderungen in Ihren Arbeitsabläufen.
EN This gives you enormous freedom to support virtually any custom requirement in your workflow.
njemački | Engleski |
---|---|
enorm | enormous |
virtuelle | virtually |
anforderungen | requirement |
unterstützung | support |
in | in |
ihren | your |
ihnen | you |
die | custom |
DE Maschinelles Lernen stellt sicher, dass die Dateneingabe schnell und präzise abgeschlossen wird und kein Spielraum für Fehler bleibt
EN Machine learning ensures that data entry is completed quickly, with precision, leaving no room for error
njemački | Engleski |
---|---|
maschinelles | machine |
dateneingabe | data entry |
schnell | quickly |
präzise | precision |
abgeschlossen | completed |
fehler | error |
dass | that |
kein | no |
wird | is |
und | leaving |
lernen | learning |
für | for |
stellt sicher | ensures |
DE Erhöhen Sie den finanziellen Spielraum Ihres Unternehmens
EN You increase the financial room for manoeuvre in your company.
njemački | Engleski |
---|---|
erhöhen | increase |
finanziellen | financial |
unternehmens | company |
den | the |
DE Wir trauen Dir viel zu und geben Spielraum, um gleichermaßen den Kundenerfolg zu sichern, die Interessen von Zühlke und die der Teams zu wahren
EN Zühlke project managers are given the freedom they need to strike an effective balance between the customer’s objectives, employee satisfaction and Zühlke’s best interests
njemački | Engleski |
---|---|
interessen | interests |
zühlke | zühlke |
zu | to |
und | and |
geben | are |
den | the |
DE Der Wellnessbereich, Spielraum und die grosse Tiefgarage runden das Angebot ab.
EN There is also a wellness area, playroom and large garage.
njemački | Engleski |
---|---|
wellnessbereich | wellness area |
grosse | large |
und | and |
DE Im Gegensatz zu Chat erwarten Kunden bei WhatsApp nicht sofort eine Antwort; das gibt Ihrem Team etwas mehr Spielraum bei der Beantwortung von Fragen.
EN Customer expectations for response times are lower for WhatsApp than Chat, giving you more flexibility and taking the pressure off the agent.
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | customer |
chat | chat |
mehr | more |
von | giving |
gibt | are |
der | the |
DE Wir bieten viel persönlichen Spielraum bei der Arbeitszeitgestaltung
EN Our employees have a great deal of personal flexibility when it comes to organizing their working hours
njemački | Engleski |
---|---|
bieten | deal |
persönlichen | personal |
wir | our |
der | of |
bei | to |
DE Unsere hohe finanzielle Leistungsfähigkeit gibt uns weiterhin den Spielraum, um auch in Zukunft entsprechende Gelegenheiten am Markt zu nutzen", erklärt Dirk Schmelzer, CFO der Scout24 AG.WICHTIGE FINANZKENNZAHLEN
EN Our high financial strength gives us the scope to take advantage of appropriate M&A opportunities also in the future," says Dirk Schmelzer, CFO of Scout24 AG.FINANCIAL PERFORMANCE INDICATORS
njemački | Engleski |
---|---|
finanzielle | financial |
gelegenheiten | opportunities |
erklärt | says |
dirk | dirk |
cfo | cfo |
ag | ag |
leistungsfähigkeit | performance |
in | in |
unsere | our |
hohe | high |
zu | to |
uns | us |
nutzen | advantage |
gibt | a |
den | the |
DE Unsere hohe finanzielle Leistungsfähigkeit gibt uns weiterhin den Spielraum, um auch in Zukunft entsprechende Gelegenheiten am Markt zu nutzen“, erklärt Dirk Schmelzer, CFO der Scout24 AG
EN Our high financial strength gives us the scope to take advantage of appropriate M&A opportunities also in the future,” says Dirk Schmelzer, CFO of Scout24 AG
DE schafft sowohl für Startups als auch für etablierte Unternehmen einen breiten Spielraum für Innovation und Entwicklung neuer Produkte, sowie profitiert von starken Verbrauchertrends, die sich heutzutage global durchsetzen.
EN offers a lot of room for startups and enterprises alike to innovate, develop new products, and take advantage of powerful consumer trends happening on the global scale today.
njemački | Engleski |
---|---|
innovation | innovate |
neuer | new |
starken | powerful |
global | global |
startups | startups |
für | for |
produkte | products |
und | and |
auch | to |
entwicklung | develop |
von | of |
DE Höhere Wettbewerbsfähigkeit, bessere Anpassung an sich ständig verändernde Marktbedingungen und ein breiter Spielraum für Innovationen – mehr Agilität in Unternehmen zu wagen, dafür gibt es eine Reihe von guten Gründen
EN Increased competitiveness, better adaptation to ever-changing market conditions and broad scope for innovation ? there are a number of good reasons for venturing more agility in companies
njemački | Engleski |
---|---|
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
anpassung | adaptation |
breiter | broad |
innovationen | innovation |
guten | good |
gründen | reasons |
agilität | agility |
unternehmen | companies |
mehr | more |
in | in |
bessere | better |
und | and |
zu | to |
DE Jedoch verliert ihr dadurch beim späteren Mixen an Spielraum (dazu später mehr).
EN You will have less leeway this way when mixing later (more on this to follow).
njemački | Engleski |
---|---|
später | later |
jedoch | you |
mehr | more |
beim | to |
an | on |
DE Kommen wir zum eben angesprochenem Spielraum: das aufgenommene Line-In Signal könnt ihr beim Mixen der Mikrofon-Spur leicht hinzu mischen
EN Now we’re coming to the leeway that was mentioned above: you can subtly mix in the recorded line-signal to the microphone track
njemački | Engleski |
---|---|
aufgenommene | recorded |
signal | signal |
mischen | mix |
mikrofon | microphone |
spur | track |
in | in |
könnt | can |
eben | the |
beim | to |
DE Die Kanalisierung bedeutet mehr Kontrolle und weniger Spielraum für nicht lizensierte, unseriöse Anbieter.”
EN Channelling means more control and less leeway for unlicensed, dubious providers.?
njemački | Engleski |
---|---|
bedeutet | means |
kontrolle | control |
weniger | less |
anbieter | providers |
mehr | more |
und | and |
DE Infolgedessen werden Finanzierungsmodelle und Planungszyklen kontinuierlicher; Geschäftsbereiche oder Wertströme erhalten den Spielraum für Entscheidungen darüber, wie Wert geschöpft oder erzielt wird.
EN As a result, funding models and planning cycles shift to more continuous, as business units or value streams are given leeway to make decisions on how value is produced or achieved.
njemački | Engleski |
---|---|
entscheidungen | decisions |
oder | or |
wird | is |
erzielt | achieved |
und | and |
DE Hier gibt es eine Menge Spielraum, dass ein gegnerischer Anwalt dich erfolgreich angreifen kann
EN Here is a lot of scope that an opposing lawyer can successfully attack you
njemački | Engleski |
---|---|
anwalt | lawyer |
erfolgreich | successfully |
angreifen | attack |
kann | can |
hier | here |
dass | that |
gibt | is |
ein | a |
DE Bei aller Systematisierung lassen wir großen planerischen Spielraum zu und einen hohen Grad an Individualisierung für unsere Kunden
EN In all systematization, how-ever, we allow great planning flexibility and a high grade of individualisation for our customers
njemački | Engleski |
---|---|
kunden | customers |
und | and |
großen | great |
einen | a |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
zu | of |
DE Alle Küng Saunamodelle bieten viel Spielraum für Individualität, beispielsweise in der massgenauen Anpassung an die räumlichen Gegebenheiten, der Auswahl von Optionen wie Lautsprechern und Steuergeräten oder bei der Wahl der Materialisierung
EN All Küng sauna models offer plenty of scope for individuality: tailor-made to fit the specific space available, customers can choose the construction materials and select options such as loud speakers and control devices
njemački | Engleski |
---|---|
bieten | offer |
individualität | individuality |
lautsprechern | speakers |
optionen | options |
für | for |
und | and |
alle | all |
DE Felix Schoeller Group schafft mit ATTRACT neuen Spielraum für individuelle Etiketten-Lösungen
EN Felix Schoeller’s E-PHOTO® papers are now certified for dry toner systems
njemački | Engleski |
---|---|
neuen | now |
felix | felix |
für | for |
DE Das iterative, auf Kanban basierende Projektvorgehen, ließ gewollter Weise ausreichend Spielraum für Konzeptionsänderungen
EN It is also important to mention, that the conception of the entire processes was not completed in one step
DE Damit eröffnet sich ein historisch einzigartiger Spielraum für die Neugestaltung von Erwerbsarbeit, Sorgearbeit und anderen Formen von Arbeit
EN A historically unique scope is opening up for the redesign of gainful employment, care work, and other forms of work
njemački | Engleski |
---|---|
historisch | historically |
neugestaltung | redesign |
formen | forms |
öffnet | opening |
anderen | other |
für | for |
arbeit | work |
und | and |
ein | a |
die | the |
von | of |
DE Ein Handwaschbecken aus Corian bietet viel Spielraum für Kreativität: Man kann aus Corian die unterschiedlichsten Formen anfertigen, ohne auf Strapazierfähigkeit, Hygiene und Haltbarkeit zu verzichten
EN A Corian hand-rinse basin leaves a lot of room for creativity: with Corian it is possible to obtain the most varied shapes without renouncing resistance, hygiene and solidity
njemački | Engleski |
---|---|
kreativität | creativity |
kann | possible |
unterschiedlichsten | varied |
hygiene | hygiene |
für | for |
formen | shapes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
ein | a |
man | the |
DE Wir haben: - einen großen Speisesaal - einen Gemeinschaftsraum - einen Spielraum - einen Ping-Pong-Tisch - Billard - Geschicklichkeitsspiel? Mehr zeigen
EN We have: - a large dining room - a common room - a games room - a ping-pong table - billiards - skill games - a flipper - it is possible to orga? Show more
njemački | Engleski |
---|---|
speisesaal | dining room |
gemeinschaftsraum | common room |
billard | billiards |
zeigen | show |
tisch | table |
wir | we |
großen | large |
einen | a |
mehr | more |
DE Wir haben: - einen großen Speisesaal - einen Gemeinschaftsraum - einen Spielraum - einen Ping-Pong-Tisch - Billard - Geschicklichkeitsspiele - einen Flipper - Es ist möglich, eine Disco zu organisieren - Konferenzmeetings
EN We have: - a large dining room - a common room - a games room - a ping-pong table - billiards - skill games - a flipper - it is possible to organize a disco - conference meetings
njemački | Engleski |
---|---|
speisesaal | dining room |
gemeinschaftsraum | common room |
billard | billiards |
möglich | possible |
disco | disco |
es | it |
tisch | table |
organisieren | organize |
wir | we |
großen | large |
zu | to |
einen | a |
DE Das neue Finanzierungspaket gibt Douglas mehr Spielraum für das operative Geschäft und für strategische Initiativen.“
EN The new financing package will give Douglas more leeway to conduct its operative business and for strategic initiatives.”
DE SIX bietet dir den Spielraum, die Transformation der Finanzmärkte voranzutreiben.
EN SIX offers you room to maneuver as you advance the transformation of the financial markets.
njemački | Engleski |
---|---|
six | six |
bietet | offers |
transformation | transformation |
den | the |
DE Unsere vielfältigen Teilzeitmodelle ermöglichen dir großen Spielraum bei deiner individuellen Lebensplanung. Von einem befristeten Vertrag in Teilzeit bis hin zu einer Rückkehr in Vollzeit ist bei uns alles möglich.
EN Our variety of part-time working models give you greater freedom to organize your life your way. Virtually anything is possible – from a temporary part-time arrangement to returning to work for us full-time on a permanent basis.
njemački | Engleski |
---|---|
befristeten | temporary |
teilzeit | part-time |
vollzeit | full-time |
möglich | possible |
unsere | our |
deiner | your |
zu | to |
ist | is |
uns | us |
dir | you |
von | of |
einem | a |
DE Es gibt einen großen Spielraum für Anpassungen. Preise, Provisionen, Swapgeschäfte, Risiko und andere Einstellungen sind auf verschiedenen Ebenen anpassbar, z.B. alle Konten, eine Kontengruppe, ein Konto.
EN There is a wide scope for customization.. Prices, commissions, swaps, risk and other settings are all customizable on different levels e.g. all accounts, accounts group, one account.
njemački | Engleski |
---|---|
großen | wide |
preise | prices |
provisionen | commissions |
risiko | risk |
ebenen | levels |
anpassbar | customizable |
einstellungen | settings |
konten | accounts |
konto | account |
anpassungen | customization |
andere | other |
auf | on |
b | a |
für | for |
verschiedenen | different |
alle | all |
und | and |
DE Zwischen Kostendruck und Kundenorientierung: Der finanzielle Spielraum im Öffentlichen Personennahverkehr wird durch die angespannte Haushaltslage vieler Kommunen und die vom Bund beschlossenen Kürzungen der Nahverkehrszuschüsse zusehends geringer
EN Between cost pressure and customer orientation: There is less and less financial leeway in the public transportation sector due to the strained budgetary situations of many municipalities and subsidy cuts enacted by the German government
njemački | Engleski |
---|---|
finanzielle | financial |
vieler | many |
kommunen | municipalities |
geringer | less |
im | in the |
zwischen | between |
und | and |
der | german |
wird | the |
DE Ihnen sind die Regeln, Vorgaben und Formate der sozialen Medien zu einengend? Sie brauchen mehr Platz und Spielraum zur Generierung von Leads? Kein Problem
EN You find the rules, guidelines and formats of social media constricting? Need more space and leeway to generate leads? No problem
njemački | Engleski |
---|---|
formate | formats |
leads | leads |
problem | problem |
regeln | rules |
vorgaben | guidelines |
mehr | more |
kein | no |
und | and |
medien | media |
zu | to |
sozialen | social media |
DE Rahmen in vier attraktiven Farben bieten Spielraum für vielfältige Kombinationsmöglichkeiten in der Raumgestaltung
EN Frames in six attractive colours offer the freedom to create a number of possible combinations for your interior design
njemački | Engleski |
---|---|
rahmen | frames |
attraktiven | attractive |
bieten | offer |
in | in |
für | for |
DE Die Gira Türstationen lassen sich in Frontplatten mit Unterputzkasten integrieren. Das bietet einen noch größeren Spielraum für die Gestaltung der Gira Türstationen und ermöglicht individuelle Maßanfertigungen für große Wohneinheiten.
EN The Gira door stations can be integrated into front plates with flush-mounted boxes. This offers even greater freedom for designing the Gira door stations and enables tailor-made solutions for large residential units.
njemački | Engleski |
---|---|
gira | gira |
türstationen | door stations |
integrieren | integrated |
gestaltung | designing |
in | into |
bietet | offers |
ermöglicht | enables |
mit | with |
große | large |
und | and |
für | for |
lassen | can |
DE Meta: Mehr Spielraum für Krypto-Werbung auf Facebook
EN Former CFTC chair Giancarlo joins CoinFund as an adviser
njemački | Engleski |
---|---|
für | joins |
DE Dabei allerdings braucht es auch Spielraum zum Ausprobieren
EN Leeway for experimentation is needed, though, too
njemački | Engleski |
---|---|
braucht | needed |
dabei | for |
allerdings | though |
es | too |
DE Somit bleibt mehr Spielraum für verlockende Aktionen von Seiten des Casinos.
EN This leaves more room for tempting promotions on the part of the casino.
njemački | Engleski |
---|---|
aktionen | promotions |
mehr | more |
für | for |
von | of |
des | the |
DE Die reduzierten Kosten geben den Casinos mehr Spielraum für Budgets, die wieder als wirksames Mittel eingesetzt werden, um neue Spieler anzulocken und den Bestandskunden den Aufenthalt im Casino so interessant wie möglich zu gestalten.
EN The reduced costs give casinos more room for budgets, which are again used as an effective means of attracting new players and making the stay at the casino as interesting as possible for existing customers.
njemački | Engleski |
---|---|
reduzierten | reduced |
kosten | costs |
budgets | budgets |
eingesetzt | used |
spieler | players |
bestandskunden | existing customers |
interessant | interesting |
casinos | casinos |
neue | new |
casino | casino |
möglich | possible |
mehr | more |
wieder | again |
als | as |
den | the |
werden | are |
geben | give |
um | for |
aufenthalt | stay |
zu | means |
und | and |
DE Abschließend fällt die Quote des letzten Bonus wieder auf 50% zurück, dafür steht Dir jedoch ein Spielraum von 3 Bitcoin zur Verfügung
EN Finally, the odds of the last bonus drop back to 50%, but you have a margin of 3 Bitcoin at your disposal
njemački | Engleski |
---|---|
letzten | last |
bonus | bonus |
bitcoin | bitcoin |
verfügung | disposal |
die | finally |
dir | your |
steht | have |
zurück | back |
ein | a |
von | of |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda