PT Um convite que leva seu sentimento junto
ניתן לתרגם את "sentimento" ב-פורטוגזית להוֹלַנדִי מילים/ביטויים הבאים:
sentimento | een gevoel |
PT Um convite que leva seu sentimento junto
NL Een uitnodiging waar men zo snel mogelijk op reageert
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
convite | uitnodiging |
PT Um forte sentimento de comunidade nas nossas equipas de Lisboa
NL Een hecht gemeenschapsgevoel bij onze teams in Lissabon
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
equipas | teams |
lisboa | lissabon |
PT Os recursos visuais e a capacidade de segmentação são ferramentas para rastrear o sentimento social, envolver-se em conversas e acompanhar as conversas paralelas online sobre a marca.
NL Plan het hele sociale publicatieproces en verzamel sociale informatie om relaties met de belangrijkste mensen te ontwikkelen en koesteren.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
e | en |
social | sociale |
PT “Diversão é importante, e ela não precisa estar separada do trabalho”, diz Howard. “Você pode se divertir e trabalhar ao mesmo tempo. O que reúne as pessoas é o sentimento de um objetivo em comum.”
NL "Plezier is belangrijk, en dat hoeft niet ten koste te gaan van werk", zegt Howard Neville. "Je kunt het naar je zin hebben en tegelijkertijd je werk doen. Het is dat gevoel van een gezamenlijk doel wat mensen nader tot elkaar brengt".
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
diversão | plezier |
importante | belangrijk |
e | en |
diz | zegt |
pessoas | mensen |
sentimento | gevoel |
objetivo | doel |
ao mesmo tempo | tegelijkertijd |
PT Na última década, a In-Q-Tel investiu em empresas com tecnologia para escanear e extrair dados de sentimento de grandes conjuntos de dados
NL In het afgelopen decennium heeft In-Q-Tel geïnvesteerd in bedrijven met technologie om sentimentsgegevens van grote datasets te scannen en extraheren
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
década | decennium |
empresas | bedrijven |
tecnologia | technologie |
escanear | scannen |
e | en |
extrair | extraheren |
grandes | grote |
é | heeft |
PT As crianças ajudam a rejuvesnecer seu sentimento de admiração. Isso pode ajudá-lo a apreciar mais o mundo ao seu redor e evitar não dar valor ao que tem.
NL Door rond kinderen te zijn word je geholpen om je gevoel van verwondering opnieuw op te leven. Dit kan je helpen om dankbaarder te zijn voor de wereld om je heen, en het zal voorkomen dat je dingen voor lief neemt.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
crianças | kinderen |
ajudam | helpen |
sentimento | gevoel |
mundo | wereld |
e | en |
evitar | voorkomen |
PT Ouvir que alguém o ama deixa qualquer um lisonjeado, mas é algo que não o obriga a responder que também é apaixonado pela pessoa (se não quiser). Você não deve nada a ela se tiver um sentimento diferente.
NL Het is echt vleiend wanneer iemand je vertelt dat hij of zij van je houdt, maar je hoeft niet hetzelfde te zeggen, als je dat niet wilt. Je bent hem of haar niets verschuldigd als je je anders voelt.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
ama | houdt |
diferente | anders |
PT Ouvindo When The Water Meets The Mountains , de Lewis Watson, o bater de palmas e o pandeiro ao fundo, no início, adquiriram um novo sentimento para nós
NL Luisterend naar Lewis Watsons When The Water Meets The Mountains , kregen het geklap en de tamboerijn op de achtergrond in het begin een nieuw gevoel voor ons
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
water | water |
e | en |
fundo | achtergrond |
novo | nieuw |
sentimento | gevoel |
PT A pintura fosca adiciona essa estética (embora tenha um custo extra) e com nomes como Gravity Gold e Cyber Grey esse sentimento futuro continua
NL Matte verf draagt bij aan die esthetiek (hoewel het extra kost) en met namen als Gravity Gold en Cyber Grey blijft dat toekomstgevoel bestaan
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
estética | esthetiek |
custo | kost |
extra | extra |
e | en |
nomes | namen |
cyber | cyber |
PT O Jaguar i-Pace foi o primeiro SUV totalmente elétrico de tamanho médio de um fabricante de automóveis premium estabelecido. Em 2018, consideramos isso um triunfo. E esse sentimento não mudou - na verdade, só ficou melhor.
NL De Jaguar i-Pace was de eerste middelgrote volledig elektrische SUV van een gevestigde premium autofabrikant. In 2018 noemden we het een triomf. En dat sentiment is niet veranderd - het is zelfs alleen maar beter geworden.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
suv | suv |
totalmente | volledig |
elétrico | elektrische |
premium | premium |
e | en |
mudou | veranderd |
melhor | beter |
PT Apesar do ar ser rarefeito, o sentimento sublime de acordar acima dos topos das árvores, quase nas nuvens é incomparável
NL De lucht is ijl, maar het sublieme gevoel van ontwaken boven de boomgrens en bijna in de wolken uniek
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
sentimento | gevoel |
acima | boven |
quase | bijna |
nuvens | wolken |
ar | lucht |
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
identifique | identificeer |
influenciadores | influencers |
e | en |
resultados | resultaten |
PT Tudo contribui para o sentimento de um pouco mais de esperança e otimismo enquanto você enfrenta hordas de mortos-vivos nojentos, mas isso não quer dizer que as coisas estão indo bem o tempo todo
NL Het draagt allemaal bij aan het gevoel van een beetje meer hoop en optimisme als je geconfronteerd wordt met hordes ondoden, maar dat wil niet zeggen dat het de hele tijd goed gaat
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
sentimento | gevoel |
esperança | hoop |
e | en |
indo | gaat |
PT Em suma, é um sentimento leve e responsivo dessa plataforma que só se tornou melhor ao longo dos anos - e que é sem dúvida o mais agradável de usar no dia-a-dia de qualquer versão do Android
NL Al met al is het een lichtgewicht en responsief gevoel dat dit platform in de loop der jaren alleen maar beter is geworden - en een die misschien wel het meest aangenaam is om dagelijks te gebruiken van elke Android-versie
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
sentimento | gevoel |
leve | lichtgewicht |
e | en |
responsivo | responsief |
plataforma | platform |
agradável | aangenaam |
usar | gebruiken |
android | android |
dia | dagelijks |
PT Mesmo que você discorde do sentimento, você tem que admirar este. Uma abóbora dentro de outra, esculpida para se parecer com Donald Trump atrás das grades.
NL Zelfs als je het niet eens bent met het sentiment, moet je deze bewonderen. Een pompoen in een pompoen, gesneden om eruit te zien als Donald Trump achter de tralies.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
abóbora | pompoen |
donald | donald |
PT Como um novo criptomoeda resultante da guerra civil bitcoin, bitcoin preço do dinheiro está principalmente sendo impulsionado pelo sentimento em torno de suas perspectivas de sobrevivência como uma verdadeira alternativa para Bitcoin
NL Als een nieuwe cryptogeld als gevolg van de bitcoin burgeroorlog, bitcoin contante prijs is momenteel voornamelijk gedreven door sentiment rond de vooruitzichten om te overleven als een echt alternatief voor Bitcoin
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
novo | nieuwe |
bitcoin | bitcoin |
preço | prijs |
está | is |
principalmente | voornamelijk |
verdadeira | echt |
alternativa | alternatief |
em torno de | rond |
PT Quanto maior o sentimento de confiança, o mais mainstream da moeda vai se tornar e quanto mais o seu valor deve subir ou inflar
NL Hoe hoger het gevoel van vertrouwen, des te meer mainstream de munt zal worden en hoe meer de waarde stijgen of te blazen
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
sentimento | gevoel |
confiança | vertrouwen |
e | en |
valor | waarde |
ou | of |
PT Quantas pessoas e outras entidades estão segurando, negociação e gastar uma demanda impactos criptomoeda, e também o sentimento sobre o futuro do criptomoeda particular
NL Hoeveel mensen en andere entiteiten zijn bedrijf, de handel en het doorbrengen van een vraag cryptogeld effecten, en ook het sentiment over de toekomst van de bijzondere cryptogeld
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
pessoas | mensen |
e | en |
entidades | entiteiten |
negociação | handel |
demanda | vraag |
particular | bijzondere |
PT Uma pesquisa de satisfação do serviço integrada registra imediatamente o sentimento do cliente
NL Een ingebouwd tevredenheidsonderzoek naar service registreert klantensentiment onmiddellijk
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
serviço | service |
integrada | ingebouwd |
imediatamente | onmiddellijk |
PT No centro do seu trabalho encontramos a vitalidade dos sujeitos e o sentimento pessoal
NL De vitaliteit van de compositie en het persoonlijke gevoel van Van Gogh stonden centraal in zijn werk
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
trabalho | werk |
e | en |
sentimento | gevoel |
pessoal | persoonlijke |
PT E tendo vivido com o carro por uma semana, esse sentimento não mudou; no mínimo, passamos a adorar ainda mais essa fatia de elegância eletrificada.
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
e | en |
semana | week |
mudou | veranderd |
elegância | elegantie |
PT O nosso estilo de comunicação também flui em direcção aos nossos clientes, e pode sentir este sentimento em todos os nossos meios de comunicação.
NL Onze communicatiestijl vloeit over naar hoe we communiceren met onze klanten en dit sentiment herken je in al onze communicatieuitingen.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
comunicação | communiceren |
clientes | klanten |
e | en |
todos | je |
PT Sentimento do candidato para avaliações tradicionais
NL Kandidaatsentiment voor traditionele beoordelingen
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
avaliações | beoordelingen |
tradicionais | traditionele |
PT Sentimento do candidato para avaliações de conversação
NL Kandidaatsentiment voor conversatiebeoordelingen
PT A pintura fosca adiciona essa estética (embora tenha um custo extra) e com nomes como Gravity Gold e Cyber Grey esse sentimento futuro continua
NL Matte verf draagt bij aan die esthetiek (hoewel het extra kost) en met namen als Gravity Gold en Cyber Grey blijft dat toekomstgevoel bestaan
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
estética | esthetiek |
custo | kost |
extra | extra |
e | en |
nomes | namen |
cyber | cyber |
PT Portanto, você deve ter visto que nossa lista se baseia fortemente nas opções intra-auriculares, mas deve-se dizer que, se você tem um sentimento específico sobre que tipo de fones de ouvido deseja usar, deve acompanhá-los
NL Je zult dus hebben gezien dat onze lijst in plaats daarvan sterk leunt op in-ear-keuzes, maar het moet gezegd worden dat als je een bepaald gevoel hebt over wat voor soort koptelefoon je wilt gebruiken, je met hen mee moet gaan
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
portanto | dus |
visto | gezien |
lista | lijst |
fortemente | sterk |
opções | keuzes |
sentimento | gevoel |
específico | bepaald |
ouvido | ear |
usar | gebruiken |
PT O Huawei P30 Pro é impressionante ( mas não sem incerteza agora ) e o OnePlus 7 Pro chega com seu sentimento mais otimizado do que você .
NL De Huawei P30 Pro is indrukwekkend ( maar niet zonder twijfel nu ) en de OnePlus 7 Pro arriveert met zijn meer geoptimaliseerde-dan-jij- gevoel.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
huawei | huawei |
impressionante | indrukwekkend |
e | en |
oneplus | oneplus |
chega | arriveert |
sentimento | gevoel |
otimizado | geoptimaliseerde |
PT "O Splashtop Enterprise foi mais fácil para os nossos clientes do que o Logmein Rescue utilizado anteriormente. É um software de sentimento leve, mas robusto. E poupámos dinheiro com o Splashtop em comparação com o LogMein. "
NL “Voor onze klanten was Splashtop Enterprise gemakkelijker te gebruiken dan LogMeIn Rescue, dat wij eerder gebruikten. De software voelt tegelijk licht en solide aan. En we hebben, in vergelijking met LogMeIn, geld bespaard met Splashtop.”
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
clientes | klanten |
utilizado | gebruiken |
software | software |
e | en |
comparação | vergelijking |
PT Revisão do Nintendo Switch Sports: Aquele velho sentimento familiar
NL Nintendo Switch Sport review: Dat oude vertrouwde gevoel
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
revisão | review |
velho | oude |
sentimento | gevoel |
familiar | vertrouwde |
PT Entre nos assentos do novo Qashqai e há um sentimento familiar
NL Kruip in de stoelen van de nieuwe Qashqai en er heerst een vertrouwd gevoel
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
assentos | stoelen |
novo | nieuwe |
e | en |
sentimento | gevoel |
familiar | vertrouwd |
PT Mesmo que você discorde do sentimento, você tem que admirar este. Uma abóbora dentro de outra, esculpida para se parecer com Donald Trump atrás das grades.
NL Zelfs als je het niet eens bent met het sentiment, moet je deze bewonderen. Een pompoen in een pompoen, gesneden om eruit te zien als Donald Trump achter de tralies.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
abóbora | pompoen |
donald | donald |
PT Um convite que leva seu sentimento junto
NL Een uitnodiging waar men zo snel mogelijk op reageert
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
convite | uitnodiging |
PT Por exemplo, no Twitter houve uma marca cujo sentimento positivo aumentou 545%
NL Twitter heeft bijvoorbeeld cijfers van een merk dat 545% groei in positief merksentiment liet zien
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
marca | merk |
positivo | positief |
PT O Walmart mostrou esse sentimento com sucesso durante o comercial do Super Bowl de 2019, apresentando filmes icônicos e carros de programas de TV para promover o seu serviço de entrega em carros
NL Walmart deed het met hun 2019 Super Bowl reclame, met iconische auto’s uit films en series waarmee ze hun bezorgservice aankondigden
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
super | super |
filmes | films |
e | en |
PT Sentimento de alegria em planejar uma viagem, festa ou evento agradável. Excitação na antecipação de algo que não aconteceu.
NL Gevoel van plezier over het plannen van een leuke reis, feest of evenement. Opgewondenheid bij het uitkijken naar iets wat nog niet gebeurd is.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
sentimento | gevoel |
planejar | plannen |
viagem | reis |
festa | feest |
evento | evenement |
agradável | leuke |
PT Expressão para desejar “sorte” ou “boa sorte” com um sentimento de felicidade para com a pessoa a quem é desejado.
NL Uitdrukking om iemand die het verdient ?succes? te wensen met een gevoel van geluk.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
expressão | uitdrukking |
desejar | wensen |
sorte | geluk |
sentimento | gevoel |
PT Capacidade de sentir compaixão ou piedade, ser surpreendido ou movido por algo efêmero de beleza transcendental. Freqüentemente usado para descrever o sentimento agridoce sobre o final ou o início de uma temporada.
NL Het vermogen om compassie of medelijden te voelen, verrast of ontroerd te zijn door iets van voorbijgaande schoonheid. Vaak gebruikt om een bitterzoet gevoel te beschrijven over het einde of het begin van een seizoen.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
capacidade | vermogen |
beleza | schoonheid |
freqüentemente | vaak |
descrever | beschrijven |
final | einde |
temporada | seizoen |
PT Esta é uma palavra muito agradável para o sentimento que você experimenta quando está vivendo bem, se divertindo em boa companhia.
NL Dit is een onwijs gezellig woord voor het gevoel dat u ervaart wanneer u goed leeft en u zich vermaakt in goed gezelschap.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
palavra | woord |
sentimento | gevoel |
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
modelagem | modellering |
ideias | ideeën |
ou | of |
sentimento | gevoel |
mundo | wereld |
certeza | zeker |
aplicação | app |
produzir | produceren |
imagens | beelden |
PT Na última década, a In-Q-Tel investiu em empresas com tecnologia para escanear e extrair dados de sentimento de grandes conjuntos de dados
NL In het afgelopen decennium heeft In-Q-Tel geïnvesteerd in bedrijven met technologie om sentimentsgegevens van grote datasets te scannen en extraheren
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
década | decennium |
empresas | bedrijven |
tecnologia | technologie |
escanear | scannen |
e | en |
extrair | extraheren |
grandes | grote |
é | heeft |
PT As crianças ajudam a rejuvesnecer seu sentimento de admiração. Isso pode ajudá-lo a apreciar mais o mundo ao seu redor e evitar não dar valor ao que tem.
NL Door rond kinderen te zijn word je geholpen om je gevoel van verwondering opnieuw op te leven. Dit kan je helpen om dankbaarder te zijn voor de wereld om je heen, en het zal voorkomen dat je dingen voor lief neemt.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
crianças | kinderen |
ajudam | helpen |
sentimento | gevoel |
mundo | wereld |
e | en |
evitar | voorkomen |
PT O controlador funciona e sente muito o mesmo que o controlador existente, mas considerando que sempre adoramos o design e o sentimento, isso não é ruim
NL De controller werkt en voelt vrijwel hetzelfde als de bestaande controller, maar aangezien we altijd al van het ontwerp en het gevoel hebben gehouden, is dat geen slechte zaak
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
funciona | werkt |
e | en |
existente | bestaande |
design | ontwerp |
ruim | slechte |
PT E tendo vivido com o carro por uma semana, esse sentimento não mudou; no mínimo, passamos a adorar ainda mais essa fatia de elegância eletrificada.
NL En na een week met de auto te hebben geleefd, is dat sentiment niet veranderd; als er iets is, zijn we alleen maar gegroeid om dit stukje geëlektrificeerde elegantie des te meer te aanbidden.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
e | en |
semana | week |
mudou | veranderd |
elegância | elegantie |
PT Isso significa carregamento rápido, boa economia, controle sobre o regen - e um sentimento de que este carro é muito mais caro do que ele é. É apenas um grande carro.
NL Dat betekent snel laden, goede zuinigheid, controle over regen - en een gevoel dat deze auto veel duurder is dan hij is. Het is gewoon een geweldige auto.
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
carregamento | laden |
rápido | snel |
controle | controle |
e | en |
sentimento | gevoel |
caro | duurder |
PT O Seerestaurant é uma simbiose de estilo e sentimento. Com uma vista magnífica do Lago Greifen, você pode se entregar ao serviço perfeito e aos menus de mudança mensal no Seerestaurant.
NL Puur genieten - dat biedt het bergrestaurant op de Sillerenbühl. Kleine hapjes, een sappige Silleren Burger of zelfs een fondue "uf dr Loube"?
PT Apesar do ar ser rarefeito, o sentimento sublime de acordar acima dos topos das árvores, quase nas nuvens é incomparável
NL De lucht is ijl, maar het sublieme gevoel van ontwaken boven de boomgrens en bijna in de wolken uniek
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
sentimento | gevoel |
acima | boven |
quase | bijna |
nuvens | wolken |
ar | lucht |
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
identifique | identificeer |
influenciadores | influencers |
e | en |
resultados | resultaten |
PT Tudo isso contribui para o sentimento de um pouco mais de esperança e otimismo ao enfrentar hordas de mortos-vivos, mas isso não quer dizer que as coisas estejam indo bem o tempo todo
NL Het draagt allemaal bij aan een gevoel van wat meer hoop en optimisme als je het opneemt tegen hordes ondoden, maar dat wil niet zeggen dat het de hele tijd goed gaat
פורטוגזית | הוֹלַנדִי |
---|---|
sentimento | gevoel |
esperança | hoop |
e | en |
quer | wil |
indo | gaat |
PT relatam um maior sentimento de confiança
NL meldt een toename in vertrouwen
PT relatam um maior sentimento de engajamento
NL meldt een toename in betrokkenheid
מציג 50 מתוך 50 תרגומים