שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "zeggen" ל- פורטוגזית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "zeggen" מ- הוֹלַנדִי ל- פורטוגזית

תרגומים של zeggen

ניתן לתרגם את "zeggen" ב-הוֹלַנדִי לפורטוגזית מילים/ביטויים הבאים:

zeggen 1 a agora ainda algo algumas alguns antes ao aos apenas aqui as até coisa coisas com com a como conteúdo da dados das de deve dia diga disso dito dizendo dizer do do que dos durante e ela ele eles em embora enquanto entre então essa esse esses este está estão falar faz fazendo fazer foi há isso lo mais mais do que mas mesmo muitas muito muitos na nada no no entanto nunca não não há não é nós o o que o seu obter onde os ou para para o para que pela pelo pessoa pessoas pode ser podemos poderia poderá por por exemplo porque possa precisa pro qual qualquer quando quanto que que é quem quer recursos se seja sem sempre seo ser será seu seus sobre som sua suas são só também tem tempo tenha ter todas todo todos tudo um pouco uma usando usar vai ver vezes você você pode você tem voz à é

תרגום של הוֹלַנדִי ל-פורטוגזית של zeggen

הוֹלַנדִי
פורטוגזית

NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.

PT Muitos criadores tentam dizer demasiado com os seus websites de portfólio em linha. Um elemento vital do processo de criação é escolher exactamente o que se quer dizer e como se quer dizê-lo.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
veel muitos
proberen tentam
portfolio portfólio
websites websites
onderdeel elemento
kiezen escolher
precies exactamente
wilt quer
en e
ontwerpers criadores
te demasiado

NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).

PT E acreditamos que, ao dizer o que pensa, você precisa pensar sobre, quando e como dizer algo.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
en e
je você
te sobre

NL Als je van hem houdt en je voelt dat je klaar bent om hem dat te vertellen, dan is dit een goed moment om te zeggen: 'Ik hou ook van jou!' Het is echter belangrijk om eerlijk te zijn, mocht je nog niet klaar zijn om te zeggen: 'Ik hou van jou'

PT Quando possuir sentimentos profundos pela pessoa e se sente pronto para dizer isso a ela, é uma ótima hora para falar “eu te amo também!” No entanto, sempre seja honesto se não estiver pronto para declarar seu amor

הוֹלַנדִי פורטוגזית
en e
voelt sente
ik eu
eerlijk honesto

NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: “Ik heb een rotdag gehad en ik voel me vanavond nogal eenzaam en onzeker. Kun jij me niet wat extra steun geven en even tegen me zeggen dat je van me houdt en me mist?”

PT Fale, por exemplo: “Meu dia foi horrível, estou me sentindo solitário e inseguro. Que tal me dar um apoio e dizer que sente minha falta e me ama?”.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
zeggen dizer
en e
steun apoio
geven dar
houdt ama

NL Die cijfers zeggen op zich niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.

PT Esses números realmente não significam nada em si, eles são apenas o padrão definido pela ITU (International Telecommunications Union), mas você costuma ouvir fabricantes de TV dizendo que estão em conformidade com o BT.2020, por exemplo.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
gedefinieerd definido
international international
vaak costuma
fabrikanten fabricantes

NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

PT O que diríamos, em defesa da Série 7, é que a tela maior é realmente um motivo convincente para atualizar, algo que não pudemos dizer sobre todos os novos modelos do Apple Watch.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
verdediging defesa
grotere maior
scherm tela
eigenlijk realmente
reden motivo
upgraden atualizar
nieuw novos
model modelos
apple apple

NL Die cijfers zeggen op zich eigenlijk niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.

PT Esses números não significam nada em si, eles são apenas o padrão definido pela ITU (International Telecommunications Union), mas muitas vezes você ouvirá fabricantes de TV dizendo que estão em conformidade com o BT.2020, por exemplo.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
gedefinieerd definido
international international
vaak muitas vezes
horen ouvir
fabrikanten fabricantes

NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten

PT O sistema de comentários incorporado no Pixpa permite aos visitantes interagir com os seus posts no blogue e dizer o que querem dizer sobre os seus posts

הוֹלַנדִי פורטוגזית
bezoekers visitantes
en e
ingebouwde incorporado

NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.

PT O que nós diríamos, em defesa da Série 7, é que a tela maior é na verdade uma razão convincente para atualizar, o que é algo que não temos sido capazes de dizer sobre cada novo modelo de Relógio Apple.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
verdediging defesa
grotere maior
reden razão
upgraden atualizar
nieuw novo
kunnen capazes
model modelo
apple apple

NL Heb je te zeggen en wil je dat iedereen laten weten? Zeg waar het op staat met een unieke podcast-cover.

PT Tem algo a dizer e deseja que o mundo saiba? Então fale e divulgue com uma capa de podcast personalizada.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
en e
wil deseja
podcast podcast

NL Je hebt de perfecte match gevonden. Nu is het tijd om ja te zeggen tegen unieke ontwerpen voor jouw trouwkaarten.

PT Você encontrou seu par perfeito. Agora é hora de dizer sim aos designs do convite de casamento personalizado.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
perfecte perfeito
ontwerpen designs
gevonden encontrou
is é

NL Stimuleer jouw onderneming met de perfecte landing page: een compacte winkel met alles dat jouw klant nodig heeft om ja te zeggen

PT Dê um salto em seu negócio com a landing page perfeita: uma única página com tudo os internautas precisam para se tornarem seus clientes

הוֹלַנדִי פורטוגזית
perfecte perfeita
klant clientes

NL De perfecte brochure geeft jouw publiek alles wat ze nodig hebben om "ja" tegen jou te zeggen

PT O folder perfeito oferece ao seu público do que eles precisam para dizer 'sim' para você

הוֹלַנדִי פורטוגזית
perfecte perfeito
brochure folder
geeft oferece
publiek público
zeggen dizer

NL Neem ons niet gewoon op ons woord. Ontdek wat onze gebruikers zeggen ...

PT Não acredite apenas na nossa palavra. Veja o que nossos usuários dizem…

הוֹלַנדִי פורטוגזית
niet não
gewoon apenas
woord palavra
gebruikers usuários

NL We gebruiken het nu een jaar en ik kan vol vertrouwen zeggen dat we de meeste van onze doelstellingen behaald hebben.”

PT Estamos usando há um ano e podemos dizer com confiança que concretizamos a maior parte do que tínhamos em mente.”

הוֹלַנדִי פורטוגזית
gebruiken usando
en e
vertrouwen confiança

NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter erop volgde om dat eigenlijk te zeggen, hij had de doos net ondersteboven geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.

PT Aconteceu rapidamente que o cliente nem sempre está certo, quando esse tweeter seguiu dizendo que, na verdade, ele havia acabado de abrir a caixa de cabeça para baixo. Não temos certeza de como você faria isso, mas certamente foi bastante divertido.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
snel rapidamente
klant cliente
doos caixa
we temos

NL Als je leven een verteller had, wat zouden ze dan zeggen?

PT Se sua vida tivesse um narrador, o que eles diriam?

הוֹלַנדִי פורטוגזית
leven vida

NL Als ouders tegen kinderen zeggen ga naar je kamer en denk na over wat je hebt gedaan, is het echt een goede gewoonte voor wat je als volwassene elke avond doet

PT Quando os pais dizem para as crianças "vão para o quarto e pensam no que você fez", é realmente uma boa prática o que você fará todas as noites quando adulto

הוֹלַנדִי פורטוגזית
ouders pais
kinderen crianças
en e
gedaan fez
echt realmente
goede boa
volwassene adulto

NL Wat is er om op het huidige moment over Google te zeggen? De meeste feiten over Google zijn al, goed, googled door velen

PT O que há para dizer sobre o Google no momento presente? A maioria dos fatos sobre o Google já foi, bem, googled por muitos

הוֹלַנדִי פורטוגזית
feiten fatos
goed bem

NL Sommige mensen zullen zeggen dat 4096 bits nauwelijks extra beveiliging biedt in vergelijking met 2048 bits, maar wij zijn van mening dat het de moeite waard is om dat extra beetje veiligheid te pakken.

PT Algumas pessoas dirão que 4096 bits fornecem apenas um pouco de segurança extra em comparação com 2048 bits - bem, dizemos que vale a pena pegar esse bit extra.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
mensen pessoas
extra extra
vergelijking comparação
pakken pegar
bits bits
biedt fornecem

NL Als er dus drie apparaten zijn, één met IP-adres 1.2.3.4, één met IP-adres 1.2.3.5, en één met IP-adres 1.2.4.1, dan kan een SEO-expert zeggen dat de apparaten worden gehost op twee subnetten van klasse C.

PT Portanto, se houver três máquinas, uma com IP 1.2.3.4, uma com IP 1.2.3.5, e mais outra com IP 1.2.4.1, um especialista em SEO pode dizer que as máquinas estão hospedadas em duas sub-redes Classe C.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
apparaten máquinas
en e
gehost hospedadas
subnetten sub-redes
klasse classe
expert especialista

NL Hoe dan ook, het is handig om langs te kunnen komen en "Hallo" te zeggen, vooral als de ontvanger niet in staat is om zijn echo-apparaat fysiek te beantwoorden.

PT De qualquer forma, é útil poder entrar e dizer "Oi", especialmente se o destinatário não for capaz de atender fisicamente ao dispositivo Echo.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
ook for
en e
hallo oi
vooral especialmente
ontvanger destinatário
fysiek fisicamente
handig útil
apparaat dispositivo
echo echo

NL Dus als je echoshow op het profiel van je man of dat van je kind staat, kan oma nog steeds op je apparaat langskomen om "Hallo" te zeggen.

PT Portanto, se o seu Echo Show estiver no perfil do seu marido ou no perfil do seu filho por um momento, a avó ainda pode Passar no seu dispositivo a qualquer momento para dizer "Oi".

הוֹלַנדִי פורטוגזית
profiel perfil
man marido
apparaat dispositivo
hallo oi

NL Zodra dat is gebeurd, kun je gewoon zeggen: "Alexa, kom langs op [naam contactpersoon]", maar zeg de naam precies zoals deze in je lijst met contactpersonen wordt weergegeven.

PT Depois de fazer isso, você pode simplesmente dizer "Alexa, apareça em [nome do contato]" - mas diga o nome exatamente como ele aparece na sua lista de contatos.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
alexa alexa
naam nome
lijst lista
contactpersonen contatos

NL Als je een Echo Show of Echo Spot gebruikt, kun je de video op elk moment tijdens de Drop In uitschakelen door "Video uit" te zeggen of door het scherm aan te raken en de knop Video uit te selecteren

PT Se estiver usando um Echo Show ou Echo Spot, você pode desligar o vídeo a qualquer momento durante o Drop In, dizendo "Vídeo desligado" ou tocando na tela e selecionando o botão Vídeo desligado

הוֹלַנדִי פורטוגזית
echo echo
gebruikt usando
video vídeo
scherm tela
en e
selecteren selecionando
in in

NL Om Drop In-oproepen te blokkeren, kun je zeggen: "Alexa, zet Drop In uit voor mijn huishouden"

PT Para bloquear chamadas de recebimento, você pode dizer: “Alexa, desative o recebimento para minha casa”

הוֹלַנדִי פורטוגזית
blokkeren bloquear
zeggen dizer
alexa alexa
huishouden casa
oproepen chamadas
je você

NL We behandelen anderen met integriteit, doen wat we zeggen en streven ernaar om het juiste te doen. Authenticiteit en vertrouwen vormen de basis van ons werk.

PT Tratamos os outros com integridade, fazemos o que dizemos e nos esforçamos para fazer a coisa certa. Autenticidade e confiança sustentam nosso trabalho.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
anderen outros
integriteit integridade
en e
authenticiteit autenticidade
vertrouwen confiança

NL ICloud-accountgegevens downloaden (dat wil zeggen gegevens die niet in de back-up staan)

PT Faça o download dos dados da conta do iCloud (ou seja, os dados que não estão no backup)

הוֹלַנדִי פורטוגזית
downloaden download
back-up backup
icloud icloud

NL Laten we zeggen dat je een iTunes-back-up hebt en in plaats van het terug te zetten op een iPhone of iPad, wil je bekijken wat er in zit en de bestanden uitpakken naar je computer

PT Digamos que você tenha um backup do iTunes e, em vez de restaurá-lo para um iPhone ou iPad, deseje visualizar o que está nele e extrair seus arquivos para o computador

הוֹלַנדִי פורטוגזית
en e
iphone iphone
of ou
ipad ipad
bekijken visualizar
bestanden arquivos
uitpakken extrair
computer computador
itunes itunes

NL Laten we zeggen dat je een feest organiseert en dat de enige telefoon die je gebruikt de jouwe is

PT Digamos que você organize uma festa e o único telefone que está sendo usado é o seu

הוֹלַנדִי פורטוגזית
feest festa
en e
telefoon telefone
gebruikt usado

NL Het is echter nog steeds de moeite waard om te zeggen: we ondersteunen iTunes-back-ups van iOS 12, al dan niet versleuteld.

PT Ainda vale a pena dizer: nós suportamos backups do iTunes a partir do iOS 12, criptografados ou não.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
we nós
ios ios
versleuteld criptografados
back-ups backups
itunes itunes

NL Bijvoorbeeld, terwijl de doos van een Apple-product kan zeggen dat het model MC922LL/A is, MC922LL/A de pagina " Identify your iPhone-model " van Apple alleen naar identifiers met het formaat A1865

PT Por exemplo, enquanto a caixa de um produto Apple pode dizer que seu modelo é MC922LL/A , a página " Identifique seu modelo de iPhone " da Apple só faz referência a identificadores com o formato A1865

הוֹלַנדִי פורטוגזית
doos caixa
pagina página
formaat formato
product produto
apple apple
iphone iphone

NL Het is als een virtuele ontmoetingsplaats waar vrienden gewoon even binnen kunnen komen om hallo te zeggen

PT É como um ponto de encontro virtual onde os amigos podem simplesmente aparecer para dizer olá

הוֹלַנדִי פורטוגזית
virtuele virtual
waar onde
gewoon simplesmente

NL De bijgewerkte versie van de GH5 spiegelloze Micro Four Thirds is hier. Het is veilig om te zeggen dat het een bescheiden upgrade is, maar er zijn

PT A versão atualizada do GH5 mirrorless Micro Four Thirds está aqui. É seguro dizer que é uma atualização modesta - mas há benefícios

הוֹלַנדִי פורטוגזית
bijgewerkte atualizada
veilig seguro
micro micro

NL Behalve, dat wil zeggen, voor de manier waarop het zowel een veelbelovend grote reeks naar achteren gerichte luidsprekers als een reeks LEDs langs alle vier de randen draagt

PT Exceto, isto é, pela maneira como ele carrega um promissor grande banco de alto-falantes traseiros e uma série de LEDs espalhados ao longo de todas as quatro bordas

הוֹלַנדִי פורטוגזית
behalve exceto
manier maneira
luidsprekers falantes
randen bordas

NL Welnu, we zeggen subvlaggenschip, maar dat is alleen door te positioneren binnen de reeks handsets van het bedrijf

PT Bem, dizemos sub-carro-chefe, mas isso é apenas pelo posicionamento dentro da linha de aparelhos da empresa

הוֹלַנדִי פורטוגזית
reeks linha
bedrijf empresa

NL Ontdek wat een internetpsycholoog te zeggen heeft over de stress die we tegenkomen bij het kijken naar streamingdiensten en hoe je deze kunt overwinnen.

PT Descubra o que um psicólogo da Internet tem a dizer sobre o estresse que encontramos ao assistir a serviços de streaming e como superá-lo.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
ontdek descubra
stress estresse
en e

NL Je krijgt precies dezelfde geluidsarchitectuur als de originele Sonos Beam - dat wil zeggen vijf klasse-D-versterkers, vier elliptische midwoofers, drie passieve radiatoren en één centrale tweeter

PT Você obtém exatamente a mesma arquitetura de som do Sonos Beam original - o que significa cinco amplificadores classe D, quatro midwoofers elípticos, três radiadores passivos e um tweeter central

הוֹלַנדִי פורטוגזית
precies exatamente
originele original
radiatoren radiadores
en e
centrale central
je você
klasse classe

NL Hij heeft veel te zeggen over hoe technologie de film- en tv-muziekindustrie heeft veranderd.

PT Ele tem muito a dizer sobre como a tecnologia mudou o mundo do cinema e da música na TV.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
zeggen dizer
technologie tecnologia
en e
veranderd mudou
film cinema

NL We hebben het al eerder gezegd, maar we kunnen het niet genoeg zeggen: maak een back-up van je apparaat voordat je de volgende stappen start.

PT Já dissemos isso antes, mas não podemos dizer o suficiente: faça backup do dispositivo antes de iniciar as etapas a seguir.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
back-up backup
apparaat dispositivo
start iniciar

NL Laten we zeggen dat je een feest organiseert en dat de enige telefoon die je gebruikt de jouwe is

PT Digamos que você organize uma festa e o único telefone que está sendo usado é o seu

הוֹלַנדִי פורטוגזית
feest festa
en e
telefoon telefone
gebruikt usado

NL Berichtenapps hebben de neiging om datums te verbergen. Uw telefoon kan zeggen dat een bericht 'gisteren' is verzonden. Dat is niet handig als je het een week later afdrukt en aan iemand laat zien!

PT Aplicativos de mensagens tendem a obscurecer datas. Seu telefone pode dizer que uma mensagem foi enviada "ontem". Isso não é útil se você imprimi-lo e mostrá-lo a alguém uma semana depois!

הוֹלַנדִי פורטוגזית
datums datas
telefoon telefone
gisteren ontem
verzonden enviada
week semana
en e
handig útil

NL Als die datum werd weergegeven als "5/12/2018", zou het niet mogelijk zijn om te zeggen of het in Europees formaat (5 december) of in de VS (12 mei) was

PT Se essa data fosse mostrada como “5/12/2018”, não seria possível dizer se estava no formato europeu (5 de dezembro) ou nos EUA (12 de maio)

הוֹלַנדִי פורטוגזית
europees europeu
formaat formato
december dezembro

NL Dat wil niet zeggen dat deze gegevens nutteloos zijn: het is een ander bewijs om aan te tonen dat een compleet gedrukte record van een andere bron correct is en dat wetshandhaving ervoor zorgt dat providers dit voor dit doel doen.

PT Isso não quer dizer que esses dados sejam inúteis: é outro ponto de prova para demonstrar que um registro completo e impresso de outra fonte é preciso, e a aplicação da lei tende a exigir que os provedores forneçam-no para essa finalidade.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
wil quer
bewijs prova
tonen demonstrar
compleet completo
bron fonte
en e
providers provedores
doel finalidade

NL Zo'n e-mail zou iets kunnen zeggen als: "We hebben onlangs verdachte activiteit in uw iCloud-account gedetecteerd

PT Esse e-mail pode dizer algo como: "Detectamos atividades suspeitas recentemente em sua conta do iCloud

הוֹלַנדִי פורטוגזית
zeggen dizer
onlangs recentemente
activiteit atividades
in em
account conta
icloud icloud

NL Net als de Nest Hello leert het batterijgevoede model bekende gezichten en kun je ze benoemen, die op hun beurt bezoekersaankondigingen te zien krijgen die bijvoorbeeld zeggen: "Oma staat voor de deur".

PT Como o Nest Hello, o modelo operado por bateria aprende rostos familiares e permite que você os nomeie, que por sua vez verão anúncios ao visitante informando, por exemplo, "Vovó está na porta", por exemplo.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
leert aprende
gezichten rostos
en e
beurt vez
deur porta
nest nest

NL In onze ogen zouden we zeggen dat - meestal met beide op volle helderheid - de iPhone het over het algemeen helderdere paneel heeft

PT Aos nossos olhos, o que diríamos é que - na maioria das vezes com ambos acionados com brilho máximo - o iPhone geralmente tem o painel mais brilhante

הוֹלַנדִי פורטוגזית
ogen olhos
helderheid brilho
iphone iphone
paneel painel

NL Richten met de zaklamp voelt pittig en responsief, terwijl het schieten ook behoorlijk solide is, maar het is eerlijk om te zeggen dat je niet noodzakelijkerwijs zult blijven spelen vanwege de pure kracht van de gameplay alleen.

PT Mirar com a lanterna parece rápido e ágil, enquanto o tiro é bastante sólido também, mas é justo dizer que você não vai necessariamente continuar jogando por causa da força do jogo sozinho.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
en e
behoorlijk bastante
solide sólido
eerlijk justo
noodzakelijkerwijs necessariamente
kracht força

NL Het zou waarschijnlijk een beetje een te grote vereenvoudiging zijn als we zouden zeggen dat de camerasystemen in principe hetzelfde zijn. In theorie. Behalve dat Samsung een extra camera heeft.

PT Provavelmente seria uma simplificação exagerada se disséssemos que os sistemas de câmeras são basicamente os mesmos. Em teoria. Exceto que a Samsung tem uma câmera extra.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
waarschijnlijk provavelmente
theorie teoria
behalve exceto
samsung samsung
extra extra

NL Maar met de inconsistentie van de iPhone op dit moment, zouden we zeggen - zoals de zaken er nu voor staan - als je de beste camera wilt, vooral voor fotos, dan is de S21 Ultra degene die je moet kiezen.

PT Mas com a inconsistência do iPhone no momento, diríamos - como as coisas estão agora - se você quer a melhor câmera, especialmente para fotos, a S21 Ultra é a que você precisa.

הוֹלַנדִי פורטוגזית
iphone iphone
camera câmera
wilt quer
vooral especialmente
fotos fotos
ultra ultra
je você

מציג 50 מתוך 50 תרגומים