PT “Foi esse o momento em que eu pensei, ‘Tudo bem, vamos ter de mudar radicalmente a nossa mentalidade e a maneira como trabalhamos aqui", disse Nina Herold, diretora de produtos e operações da TripActions.
ניתן לתרגם את "radicalmente a nossa" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT “Foi esse o momento em que eu pensei, ‘Tudo bem, vamos ter de mudar radicalmente a nossa mentalidade e a maneira como trabalhamos aqui", disse Nina Herold, diretora de produtos e operações da TripActions.
EN “That was the moment for me where I thought, ‘OK, we are going to drastically have to change our mindset and the way we're operating here," said Nina Herold, Chief Product and Operations Officer of TripActions.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
momento | moment |
pensei | i thought |
vamos | going |
mentalidade | mindset |
maneira | way |
disse | said |
diretora | chief |
operações | operations |
tripactions | tripactions |
PT “Foi esse o momento em que eu pensei, ‘Tudo bem, vamos ter de mudar radicalmente a nossa mentalidade e a maneira como trabalhamos aqui", disse Nina Herold, diretora de produtos e operações da TripActions.
EN “That was the moment for me where I thought, ‘OK, we are going to drastically have to change our mindset and the way we're operating here," said Nina Herold, Chief Product and Operations Officer of TripActions.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
momento | moment |
pensei | i thought |
vamos | going |
mentalidade | mindset |
maneira | way |
disse | said |
diretora | chief |
operações | operations |
tripactions | tripactions |
PT Deseja ir mais fundo? Para obter informações mais detalhadas sobre como conduzir uma pesquisa de marketing radicalmente inclusiva, bem como uma riqueza de dicas profissionais, insights e recursos úteis, confira nossa folha de dicas.
EN Want to dig deeper? For more detailed information on conducting radically inclusive marketing research as well as a wealth of pro tips, insights and helpful resources check out our tipsheet.
PT Tomado pela magia e mistério do Alasca, especificamente durante uma viagem de moto de 43.000 quilômetros, Stelges mudou radicalmente sua vida e se mudou para a Última Fronteira para sempre
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tomado | taken |
magia | magic |
mistério | mystery |
alasca | alaska |
especificamente | specifically |
mudou | moved |
fronteira | frontier |
PT Tomado pela magia e mistério do Alasca, especificamente durante uma viagem de moto de 43.000 quilômetros, Stelges mudou radicalmente sua vida e se mudou para a Última Fronteira para sempre
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tomado | taken |
magia | magic |
mistério | mystery |
alasca | alaska |
especificamente | specifically |
mudou | moved |
fronteira | frontier |
PT “Quando implementamos o Tableau, nosso objetivo era simplesmente gerar relatórios e criar painéis. Não imaginávamos que ele mudaria radicalmente o DNA da organização.”
EN "When we first started with Tableau, we were just thinking about dashboarding and reporting. We never thought Tableau would fundamentally change the DNA of the organisation."
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tableau | tableau |
nosso | we |
simplesmente | just |
relatórios | reporting |
dna | dna |
organização | organisation |
PT Ao usar o ICMP para diagnosticar problemas de desempenho em um caminho de rede em tempo real, o TraceRoute pode reduzir radicalmente o tempo necessário para isolar e identificar uma falha no segmento da rede ou largura de banda.
EN By using ICMP to diagnose performance issues along a network path in real time, TraceRoute can significantly reduce the time required to isolate and identify a bandwidth or network segment failure.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
problemas | issues |
desempenho | performance |
rede | network |
real | real |
pode | can |
reduzir | reduce |
necessário | required |
isolar | isolate |
identificar | identify |
falha | failure |
segmento | segment |
ou | or |
largura de banda | bandwidth |
PT A eletricidade é o vetor energético que permite uma maior participação das energias limpas, ao mesmo tempo que melhora radicalmente a eficiência global do sistema energético.
EN Electricity is the energy vector that allows a greater contribution from clean energy sources, whilst at the same time dramatically improving the overall efficiency of the energy system.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vetor | vector |
permite | allows |
maior | greater |
limpas | clean |
melhora | improving |
eficiência | efficiency |
global | overall |
sistema | system |
PT Ao final do projeto, o panorama apresentado nos três países havia mudado radicalmente
EN At the end of the project, the picture in the three countries had radically changed
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
projeto | project |
países | countries |
havia | had |
mudado | changed |
PT Renderizar os quadros em JPEG ou TGA é bem mais rápido do que em TIF (7x e 4x, respectivamente) e radicalmente mais rápido do que usar PNG (35x e 20x, respectivamente)
EN Rendering frames in JPEG or TGA is quite faster than in TIF (7x and 4x, respectively) and brutally faster than using PNG (35x and 20x, respectively)
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
quadros | frames |
jpeg | jpeg |
ou | or |
usar | using |
png | png |
tga | tga |
PT O diretor executivo da EcoCuadrado há alguns anos observa uma “mudança radicalmente positiva” na atitude das empresas espanholas
EN For several years, the executive director of EcoCuadrado has seen a “radically positive change” in the attitude of Spanish companies
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mudança | change |
positiva | positive |
atitude | attitude |
empresas | companies |
espanholas | spanish |
da | has |
PT Entendemos como é desesperador ter uma pergunta ou incidente e não poder entrar em contato com ninguém. A Bit2Me também muda isso radicalmente.
EN We understand how desperate it is to have a question or incident and not be able to contact anyone. Bit2Me also changes this radically.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
uma | a |
incidente | incident |
muda | changes |
PT O diretor executivo da EcoCuadrado há alguns anos observa uma “mudança radicalmente positiva” na atitude das empresas espanholas
EN For several years, the executive director of EcoCuadrado has seen a “radically positive change” in the attitude of Spanish companies
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
mudança | change |
positiva | positive |
atitude | attitude |
empresas | companies |
espanholas | spanish |
da | has |
PT Tudo isso com base no conceito de localização e em seu potencial inerente, para melhorar radicalmente a maneira como você faz negócios
EN Based on the concept of location and the potential it has, to radically improve the way you do business
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conceito | concept |
localização | location |
potencial | potential |
melhorar | improve |
maneira | way |
PT Entendemos como é desesperador ter uma pergunta ou incidente e não poder entrar em contato com ninguém. A Bit2Me também muda isso radicalmente.
EN We understand how desperate it is to have a question or incident and not be able to contact anyone. Bit2Me also changes this radically.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
uma | a |
incidente | incident |
muda | changes |
PT Ao final do projeto, o panorama apresentado nos três países havia mudado radicalmente
EN At the end of the project, the picture in the three countries had radically changed
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
projeto | project |
países | countries |
havia | had |
mudado | changed |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
reduza | reduce |
custos | costs |
personalize | personalize |
cliente | customer |
PT Além disso, as preferências de conteúdo do usuário são transmitidas por meio do nó do Workers que estiver mais próximo de sua localização geográfica, acelerando tudo radicalmente."
EN Additionally, user content preferences are delivered through a Worker node closest to their geographic location, which dramatically speeds things up.”
PT Nosso tempo de lançamento no mercado foi radicalmente reduzido e agora sabemos que tudo que codificamos por meio do Workers irá satisfazer o nosso SLA (Contrato de Nível de Serviço) em termos de alta disponibilidade."
EN Our time to market has dramatically sped up, and we know that anything we code through Workers will meet our service-level agreements (SLA) for high availability.”
PT Simplifique radicalmente como você conecta e protege pessoas, dispositivos e aplicações, de qualquer lugar, com o Cisco+ Secure Connect.
EN Radically simplify how you connect and secure people, devices, and applications—from anywhere—with Cisco+ Secure Connect.
PT É por isso que elaboramos uma Ficha de Dicas de Pesquisa de Marketing Inclusiva cheia de dicas para conduzir uma pesquisa de marketing radicalmente inclusiva
EN That’s why we put together an Inclusive Marketing Research Tipsheet chock full of tips for conducting radically inclusive marketing research
PT Nossa empresa e nossa cultura prosperam por meio da inclusão. Para garantir que nossa marca seja acolhedora para todas as pessoas, nossa nova e acessível paleta inclui oito cores ousadas que combinam maturidade e brilho com o contraste ideal.
EN Our culture and company thrives on inclusion. To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cultura | culture |
inclusão | inclusion |
nova | new |
acessível | accessible |
paleta | palette |
oito | eight |
maturidade | maturity |
brilho | brightness |
contraste | contrast |
PT SENATOR FIRST CLASS SERVICE É a nossa missão e desde sempre a nossa motivação, a componente nuclear da nossa empresa. A evidência de agirmos como um parceiro de negócios de confiança está no centro da nossa atuação.
EN SENATOR First Class Service Is our mission and always our incentive - our company’s core. Seeing ourselves as operating as a reliable business partner is at the centre of our business.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
class | class |
service | service |
a | the |
sempre | always |
parceiro | partner |
está | is |
de confiança | reliable |
PT Nossa empresa e nossa cultura prosperam por meio da inclusão. Para garantir que nossa marca seja acolhedora para todas as pessoas, nossa nova e acessível paleta inclui oito cores ousadas que combinam maturidade e brilho com o contraste ideal.
EN Our culture and company thrives on inclusion. To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cultura | culture |
inclusão | inclusion |
nova | new |
acessível | accessible |
paleta | palette |
oito | eight |
maturidade | maturity |
brilho | brightness |
contraste | contrast |
PT SENATOR FIRST CLASS SERVICE É a nossa missão e desde sempre a nossa motivação, a componente nuclear da nossa empresa. A evidência de agirmos como um parceiro de negócios de confiança está no centro da nossa atuação.
EN SENATOR First Class Service Is our mission and always our incentive - our company’s core. Seeing ourselves as operating as a reliable business partner is at the centre of our business.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
class | class |
service | service |
a | the |
sempre | always |
parceiro | partner |
está | is |
de confiança | reliable |
PT Foi um sinal claro de que nossa plataforma de produtos e nossa estratégia de negócios não estavam bem alinhadas à nossa marca corporativa.
EN It was a clear signal that our product platform and business strategy weren’t well aligned with our corporate brand.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
sinal | signal |
claro | clear |
nossa | our |
estratégia | strategy |
alinhadas | aligned |
marca | brand |
PT Nossa missão é levar educação de qualidade em todos os lugares; para inovar no espaço Edtech com nossa tecnologia e colaborar com nossa rede global de parceiros
EN Our mission is to bring quality education everywhere; to innovate within the Edtech space with our technology and collaborate with our global partner network
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nossa | our |
missão | mission |
é | is |
educação | education |
qualidade | quality |
inovar | innovate |
espaço | space |
edtech | edtech |
tecnologia | technology |
colaborar | collaborate |
rede | network |
global | global |
parceiros | partner |
PT Em nossa primeira fábrica, em Jena, na Alemanha, você pode mergulhar mais profundamente em nossa história. Visite nosso museu na Villa SCHOTT e mergulhe nos arquivos da SCHOTT, a nossa fascinante coleção de documentos e objetos históricos.
EN At our founding site in Jena, Germany, you can delve deeper into our history. Visit our museum at the SCHOTT Villa and delve through the SCHOTT Archives, our fascinating collection of historical documents and objects.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
alemanha | germany |
você | you |
profundamente | deeper |
história | history |
visite | visit |
villa | villa |
schott | schott |
fascinante | fascinating |
objetos | objects |
históricos | historical |
PT Em nossa primeira fábrica, em Jena, na Alemanha, você pode mergulhar mais profundamente em nossa história. Visite nosso museu na Villa SCHOTT e mergulhe nos arquivos da SCHOTT, a nossa fascinante coleção de documentos e objetos históricos.
EN At our founding site in Jena, Germany, you can delve deeper into our history. Visit our museum at the SCHOTT Villa and delve through the SCHOTT Archives, our fascinating collection of historical documents and objects.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
alemanha | germany |
você | you |
profundamente | deeper |
história | history |
visite | visit |
villa | villa |
schott | schott |
fascinante | fascinating |
objetos | objects |
históricos | historical |
PT Foi um sinal claro de que nossa plataforma de produtos e nossa estratégia de negócios não estavam bem alinhadas à nossa marca corporativa.
EN It was a clear signal that our product platform and business strategy weren’t well aligned with our corporate brand.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
sinal | signal |
claro | clear |
nossa | our |
estratégia | strategy |
alinhadas | aligned |
marca | brand |
PT Entregamos nossa experiência, nossa segurança e nossa tecnologia para o seu sucesso.
EN Our experience, our security, our technology – for your success.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
experiência | experience |
segurança | security |
tecnologia | technology |
para | for |
sucesso | success |
PT Foi um sinal claro de que nossa plataforma de produtos e nossa estratégia de negócios não estavam bem alinhadas à nossa marca corporativa.
EN It was a clear signal that our product platform and business strategy weren’t well aligned with our corporate brand.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
sinal | signal |
claro | clear |
nossa | our |
estratégia | strategy |
alinhadas | aligned |
marca | brand |
PT Era uma prova do tamanho da nossa ambição: ser uma empresa na vanguarda da tecnologia do século 21. Ela mostrava nossa devoção à transparência e a esperança de que nossa empresa e tecnologias pudessem ser forças libertadoras e progressivas.
EN It showed the scale of our ambition—to be the defining technology company of the 21st century. It spoke to our love of openness and of the hope that both our technology and our company could act as liberating and progressive forces.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
tamanho | scale |
nossa | our |
ambição | ambition |
empresa | company |
século | century |
esperança | hope |
forças | forces |
PT Nossa pousada está localizada a quase 2000 metros acima do nível do mar! Devido à localização e à nossa infra-estrutura, o conforto e o luxo são limitados. A nossa cozinha é como a Wasenalp - genuína, boa, original e natural.
EN Our inn is situated at almost 2,000 metres above sea level! Because of our location and infrastructure, comfort and luxury are limited. Our cuisine, like the Wasenalp itself, is authentic, original and natural.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nossa | our |
quase | almost |
metros | metres |
nível | level |
mar | sea |
localização | location |
infra-estrutura | infrastructure |
limitados | limited |
cozinha | cuisine |
original | original |
natural | natural |
PT Foi um sinal claro de que nossa plataforma de produtos e nossa estratégia de negócios não estavam bem alinhadas à nossa marca corporativa.
EN It was a clear signal that our product platform and business strategy weren’t well aligned with our corporate brand.
PT A Cloudflare desenvolveu originalmente o Access porque nossos engenheiros estavam fartos de sua experiência com a VPN. Leia sobre nossa jornada para substituir nossa própria VPN.
EN Cloudflare first built Access because our engineers were fed up with their VPN experience. Read about our journey to replace our own VPN.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
access | access |
engenheiros | engineers |
estavam | were |
experiência | experience |
vpn | vpn |
leia | read |
jornada | journey |
substituir | replace |
PT "A Cloudflare é nossa primeira linha de defesa do perímetro de segurança. Trata-se de uma parceira importante, permitindo que a Naranja execute cargas de trabalho na nuvem de nossa preferência e da maneira que acharmos melhor".
EN “Cloudflare is our first line of security perimeter defense. They’re a key partner that allows Naranja to run workloads in the cloud of our choice, as we see best.”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
linha | line |
perímetro | perimeter |
parceira | partner |
importante | key |
permitindo | allows |
melhor | best |
PT "O Logpush e os painéis completos da Cloudflare nos permitiram obter visibilidade total de ponta a ponta da nossa rede e garantiram podermos criar uma visão holística de informações sobre ameaças de toda a nossa plataforma."
EN "Cloudflare’s Logpush and ready-made dashboards have allowed us to obtain complete end-to-end visibility of our network and has ensured that we can build a holistic threat intel view for our entire platform."
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
painéis | dashboards |
permitiram | allowed |
rede | network |
holística | holistic |
ameaças | threat |
plataforma | platform |
informações | intel |
PT Nossa análise de dados não faz cookie dos visitantes, não coleta informações pessoais nem os rastreia em diferentes sites. Se seu site precisar de um banner de cookie, não será por nossa causa.
EN Our analytics don’t cookie your visitors, collect their personal information, or track them across sites. So if your site needs a cookie banner, it won’t be because of us.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cookie | cookie |
visitantes | visitors |
coleta | collect |
banner | banner |
PT A transparência é um componente essencial quando se trata de ganhar e manter a confiança dos nossos clientes. Saiba mais sobre nossa resposta às solicitações das autoridades policiais e nossa abordagem do abuso.
EN Transparency is an essential part of earning and maintaining the trust of our customers. Learn about our response to requests from law enforcement, and our approach to abuse.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
transparência | transparency |
é | is |
essencial | essential |
ganhar | earning |
manter | maintaining |
confiança | trust |
clientes | customers |
solicitações | requests |
abordagem | approach |
abuso | abuse |
PT Como nossos funcionários não precisaram lidar com aplicativos que não foram projetados para acesso remoto, nossa plataforma continuou funcionando sem problemas e nossa base de clientes não sofreu nenhuma interrupção no atendimento."
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
aplicativos | apps |
remoto | remote |
clientes | customer |
PT Nossa marca não é nosso design, nossos produtos ou nosso logotipo — nossa marca é como fazemos as pessoas se sentirem
EN Our brand isn’t our design, our products or our logo—our brand is how we make people feel
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
design | design |
ou | or |
como | how |
pessoas | people |
PT Apareça no topo dos resultados do Google, aproveitando nossa autoridade em SEO e nossa parceria com o Google Eventos.
EN Appear at the top of Google search results, boosted by Eventbrite’s industry-leading SEO and partnership with Google Events
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
resultados | results |
seo | seo |
parceria | partnership |
eventos | events |
PT Nossa reputação de excelência é um testemunho de nossa cultura focada no cliente e serviços de qualidade.
EN Our reputation of excellence is a testament to our client-focused culture and quality services.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
nossa | our |
reputação | reputation |
é | is |
um | a |
focada | focused |
cliente | client |
PT Em nossa missão de ajudar as pessoas a ver e entender os dados, vamos além de nossa tecnologia para garantir o sucesso do cliente, impulsionando as pessoas a criar uma cultura de dados.
EN And our mission to help people see and understand data, we go beyond our technology to ensure customer success by helping people build a data culture.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
missão | mission |
pessoas | people |
vamos | we go |
tecnologia | technology |
sucesso | success |
cliente | customer |
cultura | culture |
PT Nossa documentação e nossos recursos abrangentes contêm tudo o que você precisa para começar. E se você tiver alguma dúvida, nossa equipe comercial dedicada está sempre disponível para oferecer atendimento exclusivo especializado.
EN Our comprehensive documentation and resources contain everything you need to get started. And, if you have any questions, our dedicated business team is always on hand to provide expert, one-on-one support.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
documentação | documentation |
abrangentes | comprehensive |
contêm | contain |
começar | started |
comercial | business |
sempre | always |
especializado | expert |
PT Nossa documentação e nossos recursos abrangentes contêm tudo o que você precisa para começar. E se você tiver alguma dúvida, nossa equipe está sempre disponível para oferecer atendimento pessoal especializado.
EN Our comprehensive documentation and resources contain everything you need to get started. And, if you have any questions, our team is always on hand to provide expert, one-on-one support.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
documentação | documentation |
abrangentes | comprehensive |
contêm | contain |
começar | started |
sempre | always |
especializado | expert |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
clientes | customers |
otrs | otrs |
devem | should |
nossa | our |
nova | new |
produto | product |
área | area |
exclusiva | exclusive |
portal | portal |
PT Os mais de 100 livros da nossa crescente biblioteca não caberiam em uma única página. Mergulhe em nossa coleção completa para descobrir mais.
EN With over 100 books in our ever-growing library, we simply cannot fit them all onto one page. Dive in to our complete collection to discover more.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
livros | books |
crescente | growing |
biblioteca | library |
coleção | collection |
descobrir | discover |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים