PT Ao entrar em contato com um membro que agiu de maneira inadequada, pode ser útil falar com ele pessoalmente ou por telefone, em vez de por mensagem de texto, pois isso tende a ajudar a evitar falhas de comunicação
תרגם את "membro que agiu" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "membro que agiu" מ- פורטוגזית ל- אנגלית
תרגומים של membro que agiu
ניתן לתרגם את "membro que agiu" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
תרגום של פורטוגזית ל-אנגלית של membro que agiu
פורטוגזית
אנגלית
EN In reaching out to a member who has acted inappropriately, it can be helpful to address them face-to-face or over the phone, rather than through text message, as this tends to help avoid miscommunication
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| contato | reaching |
| membro | member |
| ou | or |
| telefone | phone |
| tende | tends |
| evitar | avoid |
PT Comentários ou comportamento de natureza agressiva ou sexual dirigidos a outros membros não são apropriados na reunião. Se você acredita que alguém agiu de forma inadequada, entre em contato com o presidente ou com outro membro de confiança.
EN Comments or behavior of an aggressive or sexual nature directed towards other members are not appropriate in the meeting. If you believe somebody has acted inappropriately, please reach out to the chair or to another trusted member.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| comentários | comments |
| ou | or |
| comportamento | behavior |
| natureza | nature |
| agressiva | aggressive |
| sexual | sexual |
| apropriados | appropriate |
| reunião | meeting |
| acredita | believe |
| alguém | somebody |
PT Ao entrar em contato com um membro que agiu de maneira inadequada, pode ser útil falar com ele pessoalmente ou por telefone, em vez de por mensagem de texto, pois isso tende a ajudar a evitar falhas de comunicação
EN In reaching out to a member who has acted inappropriately, it can be helpful to address them face-to-face or over the phone, rather than through text message, as this tends to help avoid miscommunication
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| contato | reaching |
| membro | member |
| ou | or |
| telefone | phone |
| tende | tends |
| evitar | avoid |
PT Podemos reativar o som e falar em voz alta que sentimos que alguém agiu de forma inadequada
EN We can unmute and speak aloud that we feel somebody has acted inappropriately
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| alguém | somebody |
| em voz alta | aloud |
PT Se nos sentirmos à vontade, podemos entrar em contato diretamente com a pessoa que agiu de maneira inadequada, informando como nos sentimos por seu comportamento e fazer uma solicitação para que mude de comportamento no futuro.
EN If we feel comfortable, we could reach out directly to the person who acted inappropriately, letting them know how their behavior made us feel, and make a request that they change their behavior moving forward.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| diretamente | directly |
| comportamento | behavior |
| solicitação | request |
| mude | change |
PT Podemos reativar o som e falar em voz alta que sentimos que alguém agiu de forma inadequada
EN We can unmute and speak aloud that we feel somebody has acted inappropriately
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| alguém | somebody |
| em voz alta | aloud |
PT Se nos sentirmos à vontade, podemos entrar em contato diretamente com a pessoa que agiu de maneira inadequada, informando como nos sentimos por seu comportamento e fazer uma solicitação para que mude de comportamento no futuro.
EN If we feel comfortable, we could reach out directly to the person who acted inappropriately, letting them know how their behavior made us feel, and make a request that they change their behavior moving forward.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| diretamente | directly |
| comportamento | behavior |
| solicitação | request |
| mude | change |
PT A FDA também agiu com agressividade “para uma abordagem preventiva” que apresenta a APPCC, disse Mark Abdoo, diretor adjunto
EN The FDA also has moved aggressively ?to a preventive approach? that features HACCP, said Mark Abdoo, FDA?s acting deputy commissioner for global regulatory operations and policy
PT <p>Membro significa uma entidade subsidiária ou filial que faz parte do grupo de empresas The Walt Disney.</p><a href='https://privacy.thewaltdisneycompany.com/pt/definicoes/#Membro'>Saiba Mais</a>
EN <p>Member means a subsidiary or affiliated entity that is part of The Walt Disney Family of Companies.</p><a href='https://privacy.thewaltdisneycompany.com/en/definitions/#Member'>Learn More</a>
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| gt | gt |
| membro | member |
| significa | means |
| entidade | entity |
| subsidiária | subsidiary |
| ou | or |
| parte | part |
| disney | disney |
| privacy | privacy |
| mais | more |
| lt | lt |
| p | p |
| walt | walt |
| https | https |
PT Aumente e agilize o trabalho do funcionário, crie tarefas compartilhadas com cada membro da sua equipe, aumente a produtividade e assegure-se que cada membro do projeto grave suas horas.
EN Increase and streamline your employees? work, create shared tasks for each member of your team, increase your productivity and ensure that each project member records their time.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| aumente | increase |
| produtividade | productivity |
| horas | time |
| assegure | ensure |
PT Em alguns casos, pode ser melhor interromper temporariamente o contato com o membro que está nos incomodando. Falar com outro membro pode nos ajudar a tomar essa decisão.
EN In some cases, it may be best to temporarily cut off contact with the member who is making us uncomfortable. Speaking with another member may help us to make that decision.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| casos | cases |
| melhor | best |
| temporariamente | temporarily |
| contato | contact |
| membro | member |
| falar | speaking |
| ajudar | help |
| decisão | decision |
PT Em seguida, comunicamos a paralisia a outro membro, bem como a data em que nossa abstinência temporária terminará, e nos comprometemos a falar com este membro novamente nesta data
EN Then, we communicate the sideline to another member, as well as the date on which our temporary abstinence will end, and we make a commitment to speak with this member again on this date
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| comunicamos | we communicate |
| membro | member |
| bem | well |
| data | date |
| abstinência | abstinence |
| novamente | again |
| em | make |
PT Aumente e agilize o trabalho do funcionário, crie tarefas compartilhadas com cada membro da sua equipe, aumente a produtividade e assegure-se que cada membro do projeto grave suas horas.
EN Increase and streamline your employees? work, create shared tasks for each member of your team, increase your productivity and ensure that each project member records their time.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| aumente | increase |
| produtividade | productivity |
| horas | time |
| assegure | ensure |
PT Tudo o que é dito aqui, na reunião de grupo e de membro a membro, deve ser mantido em sigilo
EN Everything that is said here, in the group meeting and member-to-member must be held in confidence
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| dito | said |
| membro | member |
PT Em alguns casos, pode ser melhor interromper temporariamente o contato com o membro que está nos incomodando. Falar com outro membro pode nos ajudar a tomar essa decisão.
EN In some cases, it may be best to temporarily cut off contact with the member who is making us uncomfortable. Speaking with another member may help us to make that decision.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| casos | cases |
| melhor | best |
| temporariamente | temporarily |
| contato | contact |
| membro | member |
| falar | speaking |
| ajudar | help |
| decisão | decision |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| fundação | foundation |
| thai | thai |
| care | care |
| tailândia | thailand |
| janeiro | january |
| tornando-se | becoming |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| atualmente | currently |
| é | is |
| presidente | chairman |
| institute | institute |
| earth | earth |
| conselho | board |
| cruz | cross |
| vermelha | red |
| americana | american |
| nova | new |
| york | york |
| hudson | hudson |
| river | river |
| museum | museum |
| grande | greater |
PT Simplificando, sobriedade é abster-se do uso compulsivo da internet e da tecnologia. No entanto, como entendemos ou definimos “uso compulsivo de internet e tecnologia” pode variar de membro para membro.
EN Simply put, sobriety is abstaining from compulsive internet and technology use. However, how we understand or define “compulsive internet and technology use” can vary from member to member.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| sobriedade | sobriety |
| é | is |
| uso | use |
| compulsivo | compulsive |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| ou | or |
| pode | can |
| variar | vary |
| membro | member |
PT Mailify é membro do SNCD, parceiro da ADETEM, e é também um membro do MAAWG, uma organização mundial anti-spam.
EN Mailify is listed as a highly reliable provider by the Association of Marketing Professionals and is a fully registered member of the SNCD. When you choose our service, you get peace of mind that you’re working with the best.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| mailify | mailify |
PT Maite atualmente é membro do Comitê Executivo da Globant e membro do Conselho Consultivo do Grupo Godó.
EN Maite is currently a member of Globant's Executive Committee and a member of the Advisory Board of Grupo Godó.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| atualmente | currently |
| é | is |
| executivo | executive |
| grupo | grupo |
PT Se um membro parece não conseguir manter um uso razoável do serviço ou realiza qualquer Atividade Proibida descrita abaixo, a Golden Frog poderá cancelar, suspender ou recusar a renovação da assinatura para este membro sem aviso prévio
EN If a member appears to be unable to maintain a reasonable use of the service, or engages in any Prohibited Activities provided for below, Golden Frog may cancel, suspend or decline to renew service for that member without notice
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| membro | member |
| razoável | reasonable |
| ou | or |
| proibida | prohibited |
| golden | golden |
| cancelar | cancel |
| suspender | suspend |
| recusar | decline |
| renovação | renew |
| aviso | notice |
PT Sinto-me valorizado como membro da unidade de negócios e como um membro importante da equipe."
EN I feel valued as a member of the business unit and as an important member of the team.”
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| valorizado | valued |
| importante | important |
| sinto | feel |
PT Método 2: remova uma conta membro convidada ao fazer login na conta membro
EN Method 2: Remove an invited member account by signing in to the member account
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| método | method |
| remova | remove |
| membro | member |
PT Sinto-me valorizado como membro da unidade de negócios e como um membro importante da equipe."
EN I feel valued as a member of the business unit and as an important member of the team.”
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| valorizado | valued |
| importante | important |
| sinto | feel |
PT Selecione a função do membro da equipe. As funções definem as permissões de conta de cada membro da equipe. Consulte aqui mais informações sobre as permissões de cada função.
EN Select roles for individual team members. Roles determine account permissions for team members, and more information about each role's permissions can be found here.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| selecione | select |
| membro | members |
| permissões | permissions |
| conta | account |
| aqui | here |
| informações | information |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| fundação | foundation |
| thai | thai |
| care | care |
| tailândia | thailand |
| janeiro | january |
| tornando-se | becoming |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| atualmente | currently |
| é | is |
| presidente | chairman |
| institute | institute |
| earth | earth |
| conselho | board |
| cruz | cross |
| vermelha | red |
| americana | american |
| nova | new |
| york | york |
| hudson | hudson |
| river | river |
| museum | museum |
| grande | greater |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| nasceu | born |
PT Simplificando, sobriedade é abster-se do uso compulsivo da internet e da tecnologia. No entanto, como entendemos ou definimos “uso compulsivo de internet e tecnologia” pode variar de membro para membro.
EN Simply put, sobriety is abstaining from compulsive internet and technology use. However, how we understand or define “compulsive internet and technology use” can vary from member to member.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| sobriedade | sobriety |
| é | is |
| uso | use |
| compulsivo | compulsive |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
| ou | or |
| pode | can |
| variar | vary |
| membro | member |
PT O estado membro onde o trabalhador ou empresa estiver estabelecido não envia o pedido para o estado membro de reembolso se:
EN The member state in which the worker or company is established will not send the claim to the member state issuing the refund if:
PT Usando o módulo de membro da equipe como exemplo, o nome do membro da equipe pode ser acessado via {{ module.team_member_name }}.
EN Using the team member module as an example, the team member name can be accessed via {{ module.team_member_name }}.
PT Eles são um grupo sem julgamentos que um membro pode dizer a qualquer coisa e que estão lá para apoiar, mas não se dirigirem através dos desafios e alegrias que enfrentam.
EN They are a non-judgemental group that a member can tell anything to, and who are there to support but not direct each other through the challenges and joys they face.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| membro | member |
| dizer | tell |
| desafios | challenges |
| enfrentam | face |
PT Você deve preparar uma forma de conter todas as ferramentas que comprou e pedir que cada membro comente sobre seu uso. Pergunte qual é o valor de cada ferramenta e com que frequência é usada.
EN You should prepare a form containing every tool you’ve bought and ask each member to comment on its usage. Ask what the value of each tool is and how often it is used.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| preparar | prepare |
| forma | form |
| conter | containing |
| comprou | bought |
| membro | member |
| comente | comment |
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| membro | member |
| efeito | effect |
| ou | or |
PT Governos ou agências de desenvolvimento local que lideram ou têm liderado projetos que melhoram o ambiente urbano e a qualidade de vida dos cidadãos de um país membro do BID, e que se enquadrem em pelo menos uma das cinco áreas temáticas.
EN Local governments or development agencies that lead or have led projects in the region that improve the urban environment and quality of life of citizens of an IDB member country, and that fall within at least one of the five thematic areas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| governos | governments |
| ou | or |
| agências | agencies |
| liderado | led |
| urbano | urban |
| vida | life |
| cidadãos | citizens |
| membro | member |
PT Governos ou agências de desenvolvimento local que lideram ou têm liderado projetos que melhoram o ambiente urbano e a qualidade de vida dos cidadãos de um país membro do BID, e que se enquadrem em pelo menos uma das cinco áreas temáticas.
EN Local governments or development agencies that lead or have led projects in the region that improve the urban environment and quality of life of citizens of an IDB member country, and that fall within at least one of the five thematic areas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| governos | governments |
| ou | or |
| agências | agencies |
| liderado | led |
| urbano | urban |
| vida | life |
| cidadãos | citizens |
| membro | member |
PT Eles são um grupo sem julgamentos que um membro pode dizer a qualquer coisa e que estão lá para apoiar, mas não se dirigirem através dos desafios e alegrias que enfrentam.
EN They are a non-judgemental group that a member can tell anything to, and who are there to support but not direct each other through the challenges and joys they face.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| membro | member |
| dizer | tell |
| desafios | challenges |
| enfrentam | face |
PT Poderíamos pedir a outro membro de confiança que nos ajudasse a nos dirigir à pessoa que nos incomodou, a alertá-la sobre o efeito de suas ações e a solicitar que o comportamento não se repita em relação a nós ou a outros
EN We could ask another trusted member to help us in addressing the person who made us uncomfortable, to make them aware of the effect of their actions, and to request that the behavior is not repeated towards us or others
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| membro | member |
| efeito | effect |
| ou | or |
PT Se algo “custa um braço e uma perna”, isso não significa que você terá que dar um membro para comprar. Conheça seis expressões idiomáticas relacionadas a dinheiro que você pode usar no dia a dia.
EN Phrases such as "coattails," "lame duck" and "flipping Congress" are often heard during election years. What do they mean?
PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| físico | physical |
| membro | member |
| bem | well |
| publique | post |
| semelhantes | similar |
| duplicadas | duplicate |
| quadro branco | whiteboard |
PT Se você está tendo problemas para adicionar seu vídeo num grupo específico, em primeiro lugar, certifique-se de que você está logado na sua conta e que você é realmente um membro do grupo.
EN If you’re having trouble adding your video to a specific Group, first, make sure you're logged in to your account, and verify that you are indeed a member of the Group.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| problemas | trouble |
| adicionar | adding |
| vídeo | video |
| específico | specific |
| conta | account |
| realmente | indeed |
| certifique-se de | sure |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| care | care |
| líderes | leaders |
| série | series |
| um | a |
| equipe | team |
| saúde | health |
| global | global |
| hesitação | hesitancy |
| vezes | sometimes |
| s | s |
PT As empresas, frequentemente, negligenciam a necessidade de boas sessões de treinamento. É assim que, em algum ponto, um membro do time pode acabar trabalhando muito mais tempo que o necessário em uma tarefa.
EN Companies often neglect the need for good training sessions. This is how, at some point, a team member can end up working on a task much longer than necessary.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| empresas | companies |
| frequentemente | often |
| boas | good |
| sessões | sessions |
| ponto | point |
| membro | member |
| pode | can |
PT É uma prática simples que permite que qualquer membro do time pare o processo de trabalho se um problema ocorrer
EN It is a simple practice that allows any team member to stop the work process if a problem occurs
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| prática | practice |
| permite | allows |
| membro | member |
| time | team |
| pare | stop |
| se | if |
| problema | problem |
| ocorrer | occurs |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| garante | sure |
| ceo | ceo |
| membro | member |
| encontrem | find |
| informações | information |
PT Se alguém está nos enviando mensagens privadas durante uma reunião que são inadequadas, podemos responder com uma mensagem privada para definir limites e pedir que o membro pare de nos enviar mensagens.
EN If somebody is sending us private messages during a meeting that are inappropriate, we may respond with a private message to set boundaries and ask that the member stop messaging us.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| alguém | somebody |
| responder | respond |
| limites | boundaries |
| membro | member |
PT Você apenas tem que ser você mesmo, "vestir-se e aparecer" na reunião durante o seu compromisso de ser presidente (ou, se você sabe que não pode ir, peça a outro membro para assumir por você) e ler a script de reunião.
EN You just have to be yourself, ?suit up and show up? at the meeting for the duration of your commitment to being chair (or, if you know you can?t make it, ask another member to take over for you) and read the meeting script.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| apenas | just |
| aparecer | show up |
| reunião | meeting |
| compromisso | commitment |
| ou | or |
| membro | member |
| script | script |
PT Pedimos que os membros evitem conversas cruzadas, que é qualquer comentário, interrupção, julgamento, aconselhamento, feedback ou diálogo em resposta ao compartilhamento de outro membro.
EN We ask that members avoid cross talk, which is any commenting, interrupting, judging, advice giving, feedback, or dialogue in response to another member’s share.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| pedimos | we ask |
| aconselhamento | advice |
| ou | or |
| diálogo | dialogue |
| compartilhamento | share |
PT Você também pode utilizar a coluna para enviar Lembretes aos colaboradores com que a planilha foi compartilhada e gerar relatórios que apresentam uma lista de tarefas atribuídas a um membro de equipe específico.
EN You can also use the column to send Reminders to shared collaborators and generate reports that show a list of tasks assigned to a specific team member.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| utilizar | use |
| coluna | column |
| lembretes | reminders |
| colaboradores | collaborators |
| gerar | generate |
| relatórios | reports |
| tarefas | tasks |
| membro | member |
| equipe | team |
| específico | specific |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
membro que agiu pessoa que agiu agiu agiu de maneira membro que está membro que indicar membro estado membro membro importante e membro membro fundador ela é membro torne se membro novo membro torna membro atual membro membro titular equipes dedicadas—cada membro membro ativo primeiro membro outro membro for membro tornar se membro ja e membro ex membro membro desde estado membro onde organização membro é membro e e membro ativo mapfre e membro membro independente somos membro fundador algum membro membro principal membro iniciar tornou se membro sido membro sou membro membro confiável moodle é membro membro terá membro fundadora país membro países membro membro ouro membro receberá membro faz membro experiente membro atual
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי