ניתן לתרגם את "caracterizam a área" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT SoHo (acrônimo de South of Houston Street) ainda apresenta galerias, embora hoje em dia o trabalho dentro deles tende para o comercial mais high-end — combinando as boutiques de luxo e postos avançados independente-designer que caracterizam a área
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| street | street |
| galerias | galleries |
| tende | tends |
| comercial | commercial |
| luxo | luxury |
| área | area |
| houston | houston |
PT Uma vida cultural ativa e possibilidades excelentes de compras caracterizam as cidades de Lausanne, Vevey-Montreux, Nyon, Rolle, Morges e Yverdon-les-Bains
EN An active cultural life and outstanding shopping characterise the cities of Lausanne, Vevey-Montreux, Nyon, Rolle, Morges and Yverdon-les-Bains
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| vida | life |
| cultural | cultural |
| ativa | active |
| excelentes | outstanding |
| compras | shopping |
| lausanne | lausanne |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| processo | process |
| elevada | high |
| resistência | resistance |
PT Grandes organizações com renome internacional caracterizam o cenário da pesquisa alemã. Elas estão bem conectadas em rede em todo o mundo.
EN Large organisations with international reputations help shape the face of German research. Their global connections are outstanding.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| grandes | large |
| organizações | organisations |
| pesquisa | research |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| processo | process |
| elevada | high |
| resistência | resistance |
PT Para saber mais sobre o compartilhamento de itens em uma área de trabalho, confira Compartilhamento de área de trabalho e Gerenciar itens em uma área de trabalho.
EN To learn more about sharing items in a workspace, please see Workspace Sharing and Manage Items in a Workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| saber | learn |
| compartilhamento | sharing |
| confira | see |
| gerenciar | manage |
PT Para acessar a área de trabalho e seu conteúdo, clique no nome da área de trabalho no painel esquerdo — o nome da área de trabalho será exibido na parte superior do painel direito.
EN To access the workspace and its contents, click the name of the workspace in the left panel—the workspace name will appear at the top of the right panel.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| conteúdo | contents |
| clique | click |
| painel | panel |
| esquerdo | left |
| exibido | appear |
| direito | right |
PT Somente o proprietário poderá excluir uma área de trabalho. Para excluir uma área de trabalho, clique com o botão direito do mouse sobre o nome da área de trabalho no painel de navegação e selecione Excluir…
EN Only the Owner may delete a workspace. To delete a workspace, right-click the workspace name from your browse panel, and select Delete…
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| poderá | may |
| painel | panel |
| navegação | browse |
PT Para ver que tipo de permissão de compartilhamento você possui em uma área de trabalho, visite a área de trabalho e veja a lista de pessoas compartilhadas no painel à direita direito (em Área de Trabalho Compartilhada com)
EN To see what type of sharing permissions you have in a workspace, visit the workspace and look at the list of people shared to in the right panel (under Workspace Shared To)
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| permissão | permissions |
| você | you |
| lista | list |
| pessoas | people |
| painel | panel |
PT Para obter mais informações sobre o uso de uma área de trabalho para compartilhamento, consulte Compartilhamento da área de trabalho e Como mover itens existentes para uma área de trabalho.
EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| informações | information |
| compartilhamento | sharing |
| mover | moving |
| existentes | existing |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| produto | product |
| automação | automation |
| inteligente | intelligent |
| marketing | marketing |
| plataforma | platform |
PT Para criar um comentário em uma área de trabalho, navegue até a área de trabalho desejada e clique no ícone Comentários, na parte superior direita da área de trabalho.
EN To create a comment in a workspace, navigate to the workspace and click the Comments icon in the upper-right portion of the workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| navegue | navigate |
| clique | click |
| ícone | icon |
| parte | portion |
| superior | upper |
| direita | right |
PT Os comentários da área de trabalho serão exibidos em uma janela separada (não há Painel conversas na área de trabalho). Aqui você verá apenas os comentários sobre a área de trabalho.
EN Workspace comments appear in a separate window displaying workspace comments only. There is no Conversations panel in a workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| comentários | comments |
| exibidos | appear |
| janela | window |
| não | no |
| painel | panel |
| conversas | conversations |
PT Para ver que tipo de permissão de compartilhamento você possui em uma área de trabalho, visite a área de trabalho e veja a lista de pessoas compartilhadas no painel à direita direito (em Área de Trabalho Compartilhada com)
EN To see what type of sharing permissions you have in a workspace, visit the workspace and look at the list of people shared to in the right panel (under Workspace Shared To)
PT Para obter mais informações sobre o uso de uma área de trabalho para compartilhamento, consulte Compartilhamento da área de trabalho e Como mover itens existentes para uma área de trabalho.
EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.
PT Informamos que há mudanças. Esta é uma área de Den ——— Por favor, veja fotos de tal com área de quarto ——- área de cozinha——-banheiro ar...
EN Please be advised that there are changes . This is a Den area ——— Please see photos of such with bedroom area ——- kitchen area——-bathroom ar...
PT Visualizações da área de trabalho: acesse a Visualização em formato Tabela da área de trabalho e as Visualizações salvas (em breve) para personalizar e visualizar as informações de vários quadros da área de trabalho
EN Workspace views: Access the Workspace Table view and your Saved views (coming soon), to customize and visualize information from across multiple Workspace boards
PT Promotor Lavrar o Mar, Cooperativa Cultural CRL.Área Artística MultidisciplinarResponsável área artística Madalena VictorinoResponsável área social Deolinda LuísTerritório OdemiraDuração 24 meses
EN Promoter: Lavrar o Mar, Cooperativa Cultural CRL.Artistic Area: MultidisciplinaryPerson in charge of the artistic area: Madalena VictorinoPerson in charge of the social area: Deolinda LuísTerritorial reach: OdemiraDuration: 24 months
PT Estudo do impacto de diferentes disciplinas em tópicos de pesquisa selecionados: Avalie como a pesquisa em uma área pode contribuir para a pesquisa em outra área
EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| impacto | impact |
| selecionados | selected |
| avalie | evaluate |
| área | area |
PT Separe uma área acessível para documentar informações fundamentais do projeto. Mantenha essa área sempre atualizada!
EN Designate an accessible area to document key project details and update it on an ongoing basis.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| área | area |
| acessível | accessible |
| documentar | document |
| informações | details |
| fundamentais | key |
| projeto | project |
| atualizada | update |
PT Mais ao norte, você pode descobrir a Bay of Islands, uma grande área de ilhas litorâneas entre Cape Brett e a Purerua Peninsula. Alugue um barco ou um caiaque, ou pegue um cruzeiro para desfrutar desta maravilhosa área marítima.
EN Further north you can discover the Bay of Islands, a large area of offshore islands between Cape Brett and the Purerua Peninsula. Charter a boat, hire a kayak or catch a cruise to enjoy this spectacular maritime playground.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| você | you |
| descobrir | discover |
| grande | large |
| área | area |
| cape | cape |
| barco | boat |
| ou | or |
| caiaque | kayak |
| cruzeiro | cruise |
| brett | brett |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| quiser | want |
| área | area |
| comunidade | community |
| participando | participating |
| ir | going |
| ou | or |
| novo | new |
PT Comprei o CityPASS para nossa viagem para a área de Tampa! Fizemos TUDO o que tinha para fazer, e nos divertimos muito! Fácil de comprar e usar. Recomendaria comprar um CityPASS para quem visita a área!
EN Bought the Citypass for our trip to Tampa area! Did EVERYTHING there was to do, and we enjoyed all of them! Easy to purchase and use. Would recommend getting a Citypass to anyone visiting the area!
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| citypass | citypass |
| área | area |
| fácil | easy |
| usar | use |
| tampa | tampa |
PT homem, mãos do homem digitando, no computador, teclado de computador, área de trabalho de escritório, mãos, digitando, escritório, área de trabalho, tecnologia Public Domain
EN person, touching, 3d, screen, industry, industry 4, network, points, hand, finger Public Domain
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| homem | person |
| mãos | hand |
| public | public |
PT Nota: Para visualizar e interagir com uma fatura, você deve fazer login no Hostwinds ' Área do cliente.Continue com os passos como um cliente existente da página inicial da sua área de cliente.
EN Note: To view and interact with an Invoice, you must log in to the Hostwinds' Client Area. Continue with the steps as an existing client from your Client Area home page.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| nota | note |
| interagir | interact |
| fatura | invoice |
| hostwinds | hostwinds |
| cliente | client |
| continue | continue |
| passos | steps |
| existente | existing |
| área | area |
PT Nota: Para atualizar um plano de hospedagem na sua conta nesta seção, você deve efetuar login no Hostwinds ' Área do cliente.Continue com os passos como um cliente existente para solicitar uma atualização da página inicial da sua área de cliente.
EN Note: To upgrade a hosting plan on your account in this section, you must log in to the Hostwinds' Client Area. Continue with the steps as an existing client to order an Upgrade from your Client Area home page.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| nota | note |
| cliente | client |
| continue | continue |
| passos | steps |
| existente | existing |
| solicitar | order |
PT Depois de ter feito isso, mova-se para a sua conta cPanel e, na área avançada, clique no link do Cron Jobs.Alternativamente, para encontrar esta área, você pode usar a barra de pesquisa e procurar por cron.
EN Once you have done so, move into your cPanel account, and under the ADVANCED area, click on the Cron Jobs link. Alternatively, to find this area, you can use the search bar and search for Cron.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| conta | account |
| cpanel | cpanel |
| área | area |
| avançada | advanced |
| clique | click |
| link | link |
| alternativamente | alternatively |
| usar | use |
| barra | bar |
| mova | move |
PT Código de área e Geomatch de país: Selecione automaticamente um número de telefone com base no código de área do consumidor (somente para EUA) ou país
EN Area Code and Country Geomatch: Auto-select a phone number based on consumer area code (US-only) or country
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| código | code |
| área | area |
| país | country |
| selecione | select |
| telefone | phone |
| consumidor | consumer |
| eua | us |
| ou | or |
PT Use a área de introdução: crie uma chamada à ação em uma página específica; basta adicionar um Bloco de Botão à área de introdução. Adicione um texto ou outros blocos para destacar a sua mensagem.
EN Use the intro area: Create a call to action on individual pages by adding a button block to the intro area. Add text or other blocks to help highlight your message.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| use | use |
| área | area |
| introdução | intro |
| crie | create |
| chamada | call |
| ação | action |
| página | pages |
| botão | button |
| ou | or |
| outros | other |
| destacar | highlight |
| sua | your |
PT Área de introdução - os ajustes aparecem quando você está em uma página que aceita a área de introdução.
EN Intro area - Tweaks appear when you're on a page that supports intro areas.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| introdução | intro |
| ajustes | tweaks |
| aparecem | appear |
| uma | a |
| página | page |
PT Como curiosidade, a área onde está o Fórum foi no início uma zona pantanosa. No século VI a.C., a área foi drenada com a Cloaca Máxima, um dos primeiros sistemas de esgoto do mundo.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| fórum | forum |
| drenada | drained |
| sistemas | systems |
| esgoto | sewer |
| mundo | world |
| c | c |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| falando | speaking |
| iniciativa | initiative |
| moradores | locals |
| área | area |
| disse | says |
| vizinhança | neighborhood |
| reciclagem | recycling |
PT Da área de estacionamento de Tatsch (são cobradas taxas para a estrada de montanha e a área de estacionamento), há um caminho estreito para a cabana: ele é o mais curto
EN From the Tätsch parking area (fees are charged for the mountain pass road and parking area) there is a narrow path along the lateral moraine to the hut – this is the shortest route
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| área | area |
| estacionamento | parking |
| cobradas | charged |
| taxas | fees |
| montanha | mountain |
| cabana | hut |
PT Área de wellness bem ampla, saunas, banho a vapor, massagem no gelo, área de repouso com vista panorâmica e gramado com bela vista
EN Spacious wellness area, saunas, steam bath, ice massage, panoramic relaxation room and lawn with a wonderful view
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| wellness | wellness |
| banho | bath |
| vapor | steam |
| massagem | massage |
| gelo | ice |
| vista | view |
| gramado | lawn |
| saunas | saunas |
| bem | wonderful |
PT Os templates incluem animações da área da saúde, área educacional, comercial, animações em 2D e 3D, kits de ferramentas de animação infográficas, templates de animação promocional e muito mais
EN Templates include healthcare, educational, and business character animations, 2D and 3D animations, infographic animation toolkits, promotional animation templates, and more
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| templates | templates |
| incluem | include |
| saúde | healthcare |
| educacional | educational |
| comercial | business |
| promocional | promotional |
PT Para mais informações, confira a seção “Movendo itens existentes para uma área de trabalho” em Gerenciando itens em uma área de trabalho (Adicionar, Mover e Remover).
EN For more information, please see "Moving Existing Items into a Workspace" in Managing Items in a Workspace (Add, Move, Remove).
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| informações | information |
| confira | see |
| existentes | existing |
| gerenciando | managing |
| adicionar | add |
| remover | remove |
PT Se estiver fazendo backup de uma área de trabalho, o e-mail será enviado apenas para o proprietário da área de trabalho.
EN If you are backing up a workspace, the email will be sent to the workspace owner only.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| enviado | sent |
| proprietário | owner |
PT Por exemplo, você pode criar uma área de trabalho para cada um de seus clientes (cada área de trabalho pode ser personalizada com a identidade visual apropriada para cada cliente) ou para cada departamento da sua organização.
EN For example, you might create a workspace for each of your clients (each workspace could have branding appropriate for each client) or each department at your organization.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| apropriada | appropriate |
| ou | or |
| identidade visual | branding |
PT Conforme novos itens são adicionados à área de trabalho, eles herdam automaticamente as permissões de compartilhamento e definições de identidade visual de marca aplicadas à área de trabalho em questão.
EN As new items are added to the workspace, they’ll automatically inherit the sharing permissions and branding applied to that workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| novos | new |
| adicionados | added |
| automaticamente | automatically |
| permissões | permissions |
| compartilhamento | sharing |
| aplicadas | applied |
PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
EN The Owner and Admins of the workspace can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| proprietário | owner |
| administradores | admins |
| podem | can |
| novos | new |
| mover | move |
| ou | or |
| excluir | delete |
PT Depois que uma área de trabalho é criada, seu proprietário ou qualquer pessoa com permissões de compartilhamento em nível de administrador pode criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
EN Once a workspace is created, its owner or anyone with Admin-level sharing permissions to it can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| proprietário | owner |
| ou | or |
| permissões | permissions |
| nível | level |
| administrador | admin |
| pode | can |
| novos | new |
| mover | move |
| excluir | delete |
PT Se você estiver procurando informações sobre como criar uma área de trabalho, consulte Criar uma área de trabalho.
EN If you're looking for information about how to create a workspace, see Create a Workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| informações | information |
| uma | a |
| consulte | see |
PT NOTA: Para criar novos itens em uma área de trabalho ou mover itens para fora de uma área de trabalho, você deve ser um usuário licenciado. Não tem certeza se possui uma licença? Consulte Identificar seu plano e tipo de usuário do Smartsheet.
EN NOTE: In order to create new items in a workspace or move items out of a workspace, you must be a licensed user. Not sure whether you have a license? See Identify Your Smartsheet Plan and User Type.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| nota | note |
| novos | new |
| mover | move |
| usuário | user |
| certeza | sure |
| identificar | identify |
| plano | plan |
| smartsheet | smartsheet |
PT Todos os itens que você criar serão salvos na área de trabalho e disponibilizados a todos os colaboradores com quem a área de trabalho foi compartilhada
EN All items that you create will be saved to the workspace and made available to all collaborators who are shared to the workspace
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| serão | will be |
| salvos | saved |
| disponibilizados | made available |
| colaboradores | collaborators |
PT Na barra de navegação à esquerda, clique em Procurar. Em Procurar, clique no nome da área de trabalho no painel à esquerda. O nome da área de trabalho aparecerá no topo da janela
EN On the left Navigation Bar, click Browse. From Browse, click on the workspace name in the left panel. The name of the workspace will appear at the top of the window
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| barra | bar |
| painel | panel |
| janela | window |
| aparecer | appear |
PT Você pode mover qualquer item de sua propriedade para uma área de trabalho. Para executar esta ação, você deve ter permissões de compartilhamento apropriadas para a área de trabalho.
EN You can move any item that you own into a workspace. You must have appropriate sharing permissions to the workspace to perform this action.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| permissões | permissions |
| compartilhamento | sharing |
| apropriadas | appropriate |
PT Mover uma planilha, relatório ou modelo para uma área de trabalho a compartilhará automaticamente com todos que possam acessar esta área de trabalho, bem como os que têm permissões de compartilhamento em nível de planilha
EN Moving an item into a workspace will automatically share it with everyone who can access that workspace, as well as maintain sheet-level sharing permissions
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| mover | moving |
| automaticamente | automatically |
| bem | well |
| nível | level |
PT O Responsável pela área de trabalho ou qualquer pessoa com permissões de compartilhamento de nível de Administrador , pode alterar as cores e o logotipo para ajustar a identidade de marca de todos os itens que estão na área de trabalho.
EN The workspace Owner or anyone with Admin-level sharing permissions to the workspace can change the colors and logo to brand all items that are in the workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| ou | or |
| permissões | permissions |
| nível | level |
| administrador | admin |
| cores | colors |
PT É possível alterar ascores e o logotipo para marcar todos os itens que estão na área de trabalho: Você pode personalizar o plano de fundo, a cor da barra de tarefas e o logotipo que aparece no canto superior direito dos itens na área de trabalho.
EN It is possible to change the colors and logo to brand all items that are in the workspace: you can customize the background, task bar color, and the logo that appears in the upper-right corner of items in the workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| barra | bar |
| aparece | appears |
| canto | corner |
| superior | upper |
| direito | right |
PT Ao compartilhar uma área de trabalho, você concede à pessoa que compartilha acesso a todos os itens contidos nele. Essa pessoa poderá acessar a área de trabalho em Procurar (no painel esquerdo) > Áreas de trabalho.
EN When you share a workspace, you give the person you share with access to all the items the workspace contains.That person will be able to access the workspace under Browse (in the left panel) > Workspaces.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| procurar | browse |
| painel | panel |
| esquerdo | left |
| gt | gt |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי