NL Deze bijeenkomst zou in het Erasmus Huis in Jakarta te worden gehouden, maar door de aanhoudende Corona maatregelen hebben we besloten deze lezing online aan te bieden.
ניתן לתרגם את "besloten deze lezing" ב-הוֹלַנדִי לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
NL Deze bijeenkomst zou in het Erasmus Huis in Jakarta te worden gehouden, maar door de aanhoudende Corona maatregelen hebben we besloten deze lezing online aan te bieden.
EN This event was scheduled to be held at the Erasmus Huis in Jakarta, but due to ongoing Corona measures we have decided to offer this lecture online instead.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
gehouden | held |
maatregelen | measures |
besloten | decided |
lezing | lecture |
online | online |
huis | huis |
corona | corona |
NL Hoe ernstig is deze bedreiging voor de geloofwaardigheid van sport? Kom naar deze eerste lezing, waarbij we het verband onderzoeken tussen matchfixing en algehele criminele infiltratie in de sportwereld
EN How serious is its threat to the credibility of sports? Join us at this first lecture, where we explore how match fixing connects to the overall criminal infiltration in sports
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ernstig | serious |
bedreiging | threat |
geloofwaardigheid | credibility |
sport | sports |
lezing | lecture |
we | we |
onderzoeken | explore |
NL Hoe ernstig is deze bedreiging voor de geloofwaardigheid van sport? Kom naar deze tweede lezing, waarbij we ingaan op de ‘normalisatie’ ervan in de sportwereld
EN How serious is its threat to the credibility of sports? Join us at this second lecture, where we discuss its ‘normalization’ in sports
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ernstig | serious |
bedreiging | threat |
geloofwaardigheid | credibility |
sport | sports |
tweede | second |
lezing | lecture |
we | we |
NL Hoe ernstig is deze bedreiging voor de geloofwaardigheid van sport? Bij deze derde lezing focussen we op een filosofische verklaring waarom match fixing plaatsvindt
EN How serious is its threat to the credibility of sports? In this third lecture we give a philosophical explanation as to why match fixing happens
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ernstig | serious |
bedreiging | threat |
geloofwaardigheid | credibility |
sport | sports |
derde | third |
lezing | lecture |
we | we |
NL Big Data Expo onderscheidt zich door de bijzonder hoge kwaliteit van het lezingenprogramma. Gemiddeld worden lezingen beoordeeld met een 7,4. Om deze kwaliteit te bewaken dient jouw lezing te voldoen aan een aantal criteria.
EN Big Data Expo stands out due to its unique high-quality lecture programme. On average, our lectures score an 7.5. In order to guarantee quality, your lecture needs to meet a number of criteria.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
big | big |
data | data |
hoge | high |
gemiddeld | average |
lezingen | lectures |
lezing | lecture |
criteria | criteria |
expo | expo |
NL Hoe beïnvloedt het toenemende gebruik van Big Data onze moderne samenleving precies? Gaat het zelfs zo ver dat het de manier waarop we denken en handelen verandert? Kom het allemaal te weten tijdens deze ‘All You Need To Know About’ lezing
EN How exactly does the increasing use of Big Data influence our modern society? Does it even go so far as altering the way we think and act? Find out all you need to know during this ‘pressure-cooker-lecture’
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
gebruik | use |
big | big |
data | data |
moderne | modern |
handelen | act |
lezing | lecture |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
william | william |
lezing | lecture |
uitnodiging | invitation |
school | school |
NL Deze lezing / workshop is aftrekbaar voor de belasting als ondernemer en zzp-er
EN This lecture/workshop is tax deductible for entrepreneurs and self-employed persons
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
lezing | lecture |
workshop | workshop |
belasting | tax |
ondernemer | entrepreneurs |
NL Kom naar deze lezing over zijn betekenis voor de ontwikkeling van het moderne recht in Europa en het Westen door Professor Randall Lesaffer
EN Hugo de Groot, (1583-1645), known for his spectacular escape in a book chest, also ranks among the intellectual giants of European legal history
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
europa | european |
NL Veel van deze projecten zijn interessant voor een breder publiek en ik heb daarom besloten om deze projecten beschikbaar te maken via internet
EN Many of these projects are useful for a wider public, and therefore I have decided to make these projects available on the internet
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
veel | many |
projecten | projects |
breder | wider |
publiek | public |
besloten | decided |
internet | internet |
NL Veel van deze projecten zijn interessant voor een breder publiek en ik heb daarom besloten om deze projecten beschikbaar te maken via internet
EN Many of these projects are useful for a wider public, and therefore I have decided to make these projects available on the internet
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
veel | many |
projecten | projects |
breder | wider |
publiek | public |
besloten | decided |
internet | internet |
NL De video-interface is de basis van een online les of lezing
EN The video interface is the basis of an online class or lecture
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
is | is |
basis | basis |
online | online |
les | class |
of | or |
lezing | lecture |
interface | interface |
NL Door het gebruik van de functie Gedeelde Opmerkingen kunnen gedeelde of persoonlijke opmerkingen gecreëerd, geëxporteerd of opgeslagen worden tijdens een online les of lezing
EN By using the Shared Notes feature, shared or personal notes can be created, exported, or saved during an online class or lecture
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
functie | feature |
gedeelde | shared |
opmerkingen | notes |
gecreëerd | created |
opgeslagen | saved |
online | online |
les | class |
lezing | lecture |
NL Interactief een PDF delen met de groep tijdens een online les of lezing
EN Interactively share a PDF with the group during an online class or lecture
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
delen | share |
online | online |
les | class |
of | or |
lezing | lecture |
NL Instructeurs kunnen vragenlijsten en quizzen creëren, die studenten in real-time kunnen invullen tijdens een online les of lezing. Kies tussen een groot aantal vraagformaten, zoals waar/niet waar, vul de lege ruimte in, vrije tekst en meerkeuze.
EN Instructors can create surveys and quizzes, which students can fill out in real time during an online class or lecture. Choose between a variety of question formats, such as true/false, fill-in-the blank, free text and multiple choice.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
instructeurs | instructors |
kunnen | can |
quizzen | quizzes |
creëren | create |
studenten | students |
online | online |
les | class |
lezing | lecture |
vrije | free |
tekst | text |
NL Tijdens een online les of lezing kunnen instructeurs controleren hoe deelnemers kunnen interageren met de klas. Ze kunnen toestemmingen definiëren voor video, microfoontoegang, delen van het scherm en het bekijken van deelnemerslijsten.
EN Within an online class or lecture, instructors can control how participants can interact with the class. They can define permissions for video, microphone access, screen sharing, and viewing participant lists.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
online | online |
lezing | lecture |
instructeurs | instructors |
controleren | control |
deelnemers | participants |
interageren | interact |
definiëren | define |
video | video |
delen | sharing |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
week | week |
lezing | lecture |
gegeven | given |
opgenomen | recorded |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
lezing | lecture |
studenten | students |
lijst | list |
aanbevolen | recommended |
materialen | materials |
toegang | access |
ontwerp | design |
voldoende | enough |
items | items |
alternatieven | alternatives |
zoeken | seek |
NL Om dat te vieren nodigden we de wereldberoemde primatoloog én hoogleraar Psychologie Frans de Waal uit om een lezing te geven in een uitverkocht Poppodium 013
EN To celebrate, we invited the world-famous primatologist and psychology professor Frans de Waal to give a lecture in a sold-out music stage 013
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
vieren | celebrate |
we | we |
psychologie | psychology |
lezing | lecture |
NL Op zoek naar de perfecte plek voor je lezing, workshop of naar een extra grote vergaderzaal? Ontdek onze event room.
EN Are you looking for the perfect place for a lecture, workshop or a meeting room for a big group? Check out our event room.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
je | you |
lezing | lecture |
workshop | workshop |
of | or |
event | event |
NL Ga naar een lezing bij jou in de buurt of volg een online seminar, en word in geen tijd een echte expert.
EN Attend a class near you or follow one online and become an expert in no-time.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
jou | you |
online | online |
word | become |
tijd | time |
expert | expert |
NL Ik ontmoette Alexander Osterwalder ongeveer twee weken na de eerste lezing met Alexander Osterwalder over zijn business development-canvas
EN I got to meet and talk with Alexander Osterwalder about his business development canvas about a fortnight after first reading of it
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
business | business |
alexander | alexander |
development | development |
canvas | canvas |
NL En hier kun je veel beleven: Party of festival, feest voor jongeren, jong gebleven mensen of gezinnen, concert of sportevenement, lezing of comedy, cabaret of kunst, of, of, of..
EN And today, there is lots going on: Parties or festivals, celebrations for young people, those who are young at heart, or families, concerts or sporting events, lectures or comedy, cabaret or art, the list goes on..
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
en | and |
hier | there |
veel | lots |
party | events |
of | or |
festival | festivals |
mensen | people |
gezinnen | families |
cabaret | cabaret |
je | those |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
transcribeer | transcribe |
korte | short |
lezing | lecture |
sonix | sonix |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
klas | class |
transcripties | transcripts |
video | video |
lezing | lecture |
hulpmiddel | tool |
gemist | missed |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
transcribeer | transcribe |
lezing | lecture |
sonix | sonix |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
alles | all |
transcriptie | transcript |
en | and |
lezing | lecture |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
voeg | add |
eenvoudig | easily |
inhoudsopgave | contents |
studenten | students |
secties | sections |
zonder | without |
lezing | lecture |
klik | click |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
performance | performance |
lezing | lecture |
debat | debate |
kunstenaar | artist |
winnaars | winners |
charlotte | charlotte |
jarvis | jarvis |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
kunstenaars | artist |
project | work |
trust | trust |
me | me |
i | i |
m | m |
o | o |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
maart | march |
lezing | lecture |
india | india |
oude | old |
waag | waag |
boom | boom |
NL Splashtop is verheugd om voor de eerste keer deel te nemen aan Managed Services Summit Live (MSS Live II)! Alexander Draaijer zal een korte lezing houden over “The Future of Managed Services” in de Main Session-gedeelte van het event
EN Splashtop is excited to be exhibiting at Managed Services Summit Live (MSS Live II) for the first time! Alexander Draaijer will be presenting a short talk on “The Future of Managed Services” in the Main Session stage at the event
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
splashtop | splashtop |
keer | time |
managed | managed |
services | services |
summit | summit |
live | live |
korte | short |
main | main |
event | event |
ii | ii |
alexander | alexander |
NL De Karel Luyben Lezing wordt sinds 2018 jaarlijks georganiseerd ter ere van Karel Luyben, oud Rector Magnificus
EN These lectures were instigated in honour of Karel Luyben on the occasion of his farewell as Rector Magnificus
NL De lezing heeft als doel om jong talent een internationaal podium te geven, publiek te betrekken bij wetenschap en om te verbinden
EN They are organised once a year somewhere in the world
NL Tijdens de internationale Karel Luyben Lezing ontvangt de TU Delft haar alumni, relaties, studenten en andere geïnteresseerden voor een bijzonder samenzijn.
EN In addition to the lecture, the event is also a special gathering of alumni, students and all those fond of TU Delft and its research.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
lezing | lecture |
alumni | alumni |
studenten | students |
tu | tu |
delft | delft |
NL Inspireer je gasten door een bezoek aan het museum, een lezing van één van onze 150 wetenschappers en onze bijzondere natuurhistorische collectie
EN Inspire your guests with a visit to the museum, a talk by one of our 150 scientists and our unique natural history collection
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
inspireer | inspire |
gasten | guests |
bezoek | visit |
wetenschappers | scientists |
NL Een evenement of bijeenkomst in het nieuwe Naturalis is uitstekend te combineren met een workshop in een van onze werkplaatsen of een inspirerende lezing door onze wetenschappers
EN An event or meeting in the new Naturalis can easily be combined with a workshop in one of our workspaces or an inspirational talk by our scientists
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
evenement | event |
bijeenkomst | meeting |
naturalis | naturalis |
workshop | workshop |
wetenschappers | scientists |
NL We ontvangen de gasten in het Auditorium voor een aperitief, één van onze wetenschappers geeft een inspirerende lezing over biodiversiteit
EN We welcome your guests with an aperitif in the Auditorium, and one of our scientists gives an inspiring talk on biodiversity
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
ontvangen | welcome |
gasten | guests |
wetenschappers | scientists |
geeft | gives |
auditorium | auditorium |
NL Organiseer een debat of lezing over het belang van persvrijheid en zamel geld in.
EN Organize a debate or lecture on the importance of press freedom and raise money.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
organiseer | organize |
debat | debate |
lezing | lecture |
belang | importance |
geld | money |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
case | case |
en | and |
auteur | author |
more | more |
NL Waar moet jouw lezing aan voldoen?
EN What are the criteria for your lecture?
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
jouw | your |
lezing | lecture |
NL Ben specifiek over de inhoud van de lezing zodat de bezoeker met de juiste verwachtingen kan deelnemen.
EN Be specific about the content of the presentation so the visitor can participate with the right expectations. (Note: indicate clearly whether it is a technical or business presentation).
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
inhoud | content |
zodat | so |
bezoeker | visitor |
verwachtingen | expectations |
kan | can |
deelnemen | participate |
NL Geef een unieke lezing, speciaal gemaakt voor de Big Data Expo.
EN Give a unique lecture specially made for the Big Data Expo.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
geef | give |
lezing | lecture |
gemaakt | made |
big | big |
data | data |
expo | expo |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
wij | we |
security | security |
awareness | awareness |
als | as |
cursus | course |
of | or |
lezing | lecture |
NL Jaarlijkse lezing ter bevordering van gesprekken over duurzaamheidsvraagstukken in Noord-Brabant.
EN Annual lecture promoting conversations about sustainability issues in North Brabant.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
jaarlijkse | annual |
lezing | lecture |
gesprekken | conversations |
noord | north |
brabant | brabant |
NL Lezing en prijsuitreiking Max van der Stoel Human Rights Award.
EN Lecture and award on Human rights.
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
lezing | lecture |
human | human |
rights | rights |
award | award |
NL 15.15u - Korte film Hysterical Girl & lezing door Eva Mulder (voertaal Nederlands).
EN 15:15 hrs. - Hysterical Girl (short film) – talk by Eva Mulder (in Dutch)
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
korte | short |
film | film |
nederlands | dutch |
eva | eva |
הוֹלַנדִי | אנגלית |
---|---|
avond | evening |
november | november |
geeft | give |
william | william |
lezing | lecture |
tour | tour |
studio | studio |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים