שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "pouvaient en tirer" ל- אנגלית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "pouvaient en tirer" מ- צָרְפָתִית ל- אנגלית

תרגומים של pouvaient en tirer

ניתן לתרגם את "pouvaient en tirer" ב-צָרְפָתִית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:

pouvaient a after all any as be can could could be couldn has have how into is of of the one some that the their these they could this what when where which with would
tirer a able all any are as at available be best better both by can create do draw each future gain get getting has have how improve into is it it is its just like ll make many most of of the of this one out platform possible process provide pull see should some such take that the the best the most their these they this to to be to get to make up want we what when which who will with you you can your

תרגום של צָרְפָתִית ל-אנגלית של pouvaient en tirer

צָרְפָתִית
אנגלית

FR Par défaut dans Support, les agents pouvaient utiliser la page Vues pour créer des vues personnelles, mais ils ne pouvaient pas créer de vues partagées. Cela est vrai dans le Centre d’administration.

EN By default in Support, agents could use the Views page to create personal views, but they couldn't create shared views. The same is true in Admin Center.

צָרְפָתִית אנגלית
défaut default
vrai true
centre center
agents agents
utiliser use
partagé shared
dans in
support support
page page
vues views
créer create
par by
mais but

FR À partir de là, les téléspectateurs pouvaient cliquer sur le site Web du CDC où les gens pouvaient trouver un rendez-vous pour le vaccin

EN From there, viewers could click through to the CDC’s website where people can find a vaccine appointment

צָרְפָתִית אנגלית
cliquer click
trouver find
vaccin vaccine
un a
gens people
le could
spectateurs viewers
site website
pour to
de through

FR Pour être plébiscitée, l’application devait avant tout rendre le maximum de services possibles. Toutes les opérations bancaires qui pouvaient nécessiter de se rendre en agence et qui pouvaient être dématérialisées devaient l’être.

EN To be popular, the application needed above all to provide as many services as possible. All bank transactions which required a visit to the branch and which could now be dematerialised needed to be included.

צָרְפָתִית אנגלית
opérations transactions
bancaires bank
services services
le the
n now
l a
avant to
être be
de all
et and

FR À partir de là, les téléspectateurs pouvaient cliquer sur le site Web du CDC où les gens pouvaient trouver un rendez-vous pour le vaccin

EN From there, viewers could click through to the CDC’s website where people can find a vaccine appointment

צָרְפָתִית אנגלית
cliquer click
trouver find
vaccin vaccine
un a
gens people
le could
spectateurs viewers
site website
pour to
de through

FR De nombreux utilisateurs, même lorsque les mesures s’allègent, continuent de garder des habitudes d’achat en ligne, car ils se sont rendu compte des avantages qu’ils pouvaient en tirer et se sont forgés de nouvelles habitudes.

EN Many users, even when the measures are eased, continue to maintain online shopping habits, as they have realised the benefits and developed new habits.

צָרְפָתִית אנגלית
utilisateurs users
continuent continue
nouvelles new
en ligne online
habitudes habits
lorsque when
avantages benefits
mesures measures
sont are
des many
car to
et and

FR Les données étaient alors transformées en un format normalisé ou « propre », et chargées dans des bases de données où des humains pouvaient les manipuler et en tirer des informations.

EN The data was then transformed into a standardized or “clean” format, and loaded into databases where humans could manipulate and learn from it.

צָרְפָתִית אנגלית
chargées loaded
humains humans
manipuler manipulate
données data
format format
étaient was
et and
un a
ou or
pouvaient could
en it

FR Les data scientists ne pouvaient rien tirer des données, jusqu'au moment où nous les avons migrées

EN Scientists couldn’t do anything with the data, until we migrated it

צָרְפָתִית אנגלית
scientists scientists
migré migrated
données data
nous we
pouvaient the

FR FedRAMP: OneSpan Sign permet aux agences gouvernementales de tirer parti en toute sécurité des signatures en nuage et de tirer parti des économies et de stimuler l'engagement des employés et des citoyens.

EN FedRAMP: OneSpan Sign allows government agencies to securely leverage e-signatures in the cloud and take advantage of cost-savings and drive employee and citizen engagement.

צָרְפָתִית אנגלית
permet allows
sécurité securely
nuage cloud
économies savings
citoyens citizen
fedramp fedramp
sign sign
agences agencies
gouvernementales government
signatures signatures
en in
tirer parti leverage
onespan onespan
de of
et and
employé employee

FR Cette plateforme d'engagement client est fondamentale pour écouter les clients et en tirer des leçons. Grâce à des statistiques et des informations, cette solution vous aide à tirer parti des... Lire la suite

EN Listen360 serves multi-location brands across the world. Our customer engagement platform is the key to listening to and learning from your customers. Through metrics and insights, we help you... Read more

צָרְפָתִית אנגלית
plateforme platform
aide help
parti from
la the
à to
client customer
fondamentale key
clients customers
lire read
informations metrics
vous you

FR Sticker Mule s'engage à modifier gratuitement votre maquette et votre bon à tirer numérique autant de fois que vous le souhaitez avant que vous n'approuviez votre bon à tirer. Nous…

EN Sticker Mule allows you to request unlimited changes to your artwork and digital proof for free before you approve your proof. Although we cannot design your artwork from scratch,…

FR Oui, vous pouvez mettre à jour votre quantité avant l'approbation du bon à tirer. Sélectionnez l'option Modifier trouvée sur la page du bon à tirer pour mettre à jour la quantité…

EN Yes, you can update your quantity prior to proof approval. Select the Edit option found on the proof page to update the quantity. Changes to the quantity will automatically update…

FR Les utilisateurs non-administrateurs pouvaient uniquement afficher et télécharger les données, sans possibilité de créer des groupes de comparaison, de changer les pondérations, etc.

EN Non-admin users were only able to view and download data ? no ability to create comparator groups, change the weightings, etc.

צָרְפָתִית אנגלית
utilisateurs users
télécharger download
groupes groups
changer change
etc etc
données data
afficher to view
créer create
non no
sans to

FR Tous les fournisseurs réputés du secteur nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas prendre en charge un tel volume, à l'exception d'Oncrawl

EN Every reputed vendor in the industry said they couldn’t support such volume, except for Oncrawl

צָרְפָתִית אנגלית
fournisseurs vendor
secteur industry
volume volume
en in
pouvaient the
un said

FR Certaines entreprises collectaient toutes les informations qu?elles pouvaient obtenir.

EN Some companies collected any information they could obtain.

צָרְפָתִית אנגלית
entreprises companies
informations information
pouvaient they could
qu they
obtenir obtain
toutes any

FR En 2014, le bug dit Heartbleed a été percé, par lequel beaucoup plus de données pouvaient être espionnées

EN The Heartbleed Bug was revealed in 2014, through which a good amount of data was illegitimately obtained

צָרְפָתִית אנגלית
bug bug
données data
été was
en in
le the
de of

FR Correctif : des notices php qui pouvaient apparaître lors de l?optimisation.

EN Fix: php notices that could happen when optimizing.

צָרְפָתִית אנגלית
php php
pouvaient could
optimisation optimizing
lors when
qui that

FR Grâce à son expertise médicale et aux visites qu'elle a effectuées, Florence Nightingale a permis de comprendre que les morts étaient en grande partie dues à de mauvaises conditions médicales et qu'elles pouvaient être facilement évitées.

EN Nightingale’s medical expertise and hospital visits gave her insight to identify the bad medical conditions as the surprising and preventable cause of so much death.

צָרְפָתִית אנגלית
expertise expertise
médicale medical
visites visits
mauvaises bad
conditions conditions
à to
de of
et and
pouvaient the

FR Au fil de notre transition, nous avons pu montrer à tous les utilisateurs comment ils pouvaient facilement faire des découvertes eux-mêmes, pour trouver des opportunités insoupçonnées

EN As we worked through our journey and showed people how easy it was to get insights themselves, the real eureka moments came out

צָרְפָתִית אנגלית
facilement easy
découvertes insights
à to
comment how
notre our
pouvaient the
nous we
les themselves

FR Initialement, les jointures spatiales pouvaient être utilisées uniquement entre les points et les polygones

EN When first released, spatial joins could only be used between point and polygon geometries

צָרְפָתִית אנגלית
spatiales spatial
pouvaient could
points point
initialement first
être be
entre between
jointures joins
utilisé used
et and
uniquement only

FR Nous étions curieux de voir si nos records personnels de prix pouvaient rivaliser avec ceux des vinyles vendus sur la Marketplace de Discogs depuis 2005

EN Whether selling on Discogs is your hobby or your business, this integration makes it simpler and more convenient

צָרְפָתִית אנגלית
vendus selling
marketplace business
discogs discogs
si whether
personnels your
sur on
ceux is
voir this

FR À partir de ce moment, les personnes qui disposaient d'une connexion Internet pouvaient regarder ce qui se passait - où qu'elles soient dans le monde

EN From that moment on, people with an internet connection could watch what was going on from anywhere in the world

צָרְפָתִית אנגלית
monde world
internet internet
personnes people
connexion connection
dans in
moment moment
regarder watch
le on
de going

FR « Comme il n’est pas nécessaire de présenter une évaluation du risque ni une cote de solvabilité pour utiliser MACH, la banque a pu toucher de nombreux clients qui ne pouvaient pas jusqu’alors utiliser ses services, a expliqué Gajardo

EN “Because MACH does not require a risk assessment or a credit score for its use, the bank has been able to reach many customers who could not qualify for its services previously,” says Gajardo

צָרְפָתִית אנגלית
risque risk
mach mach
banque bank
toucher reach
clients customers
expliqué says
évaluation assessment
utiliser use
services services
pu could
nombreux many
ne not
la the
une a
a has
ses its

FR Clay Gregory et Zach Erdmann ont travaillé avec leurs équipes pour identifier et découpler les composants qui pouvaient être redéveloppés ou remplacés par des fonctions d'AWS Lambda

EN Instead, Gregory and Erdmann worked with their teams to identify and decouple components that could be rebuilt or replaced with AWS Lambda functions

צָרְפָתִית אנגלית
travaillé worked
équipes teams
fonctions functions
lambda lambda
remplacé replaced
ou or
composants components
pouvaient could be
identifier identify
et and
leurs their
avec with
pour instead
être be

FR Sous le nom 'Pneus Auto De Sprint', on a ouvert notre premier centre officiel sur le quai Feyenoord. Les particuliers y pouvaient acheter des pneus et les faire monter.

EN Under the name 'Autobanden De Sprint' ('De Sprint Car Tyres'), the first official branch is opened on the Feijernoordkade. Private customers can come here to purchase and have tyres fitted.

צָרְפָתִית אנגלית
pneus tyres
sprint sprint
officiel official
de de
les car
nom name
acheter purchase
monter to
le the
et and

FR De nombreux fournisseurs se sont rendu compte qu'en rassemblant leurs ressources informatiques sur une plateforme de conteneurs Kubernetes, ils pouvaient distribuer plus facilement les logiciels qui répondent aux demandes des entreprises

EN Many providers have found that by unifying their IT assets on a Kubernetes container platform, they can better deliver software that serves the demands of enterprise customers

צָרְפָתִית אנגלית
ressources assets
conteneurs container
kubernetes kubernetes
fournisseurs providers
plateforme platform
distribuer deliver
logiciels software
de of
entreprises enterprise
sur on
qui that
une a
pouvaient the
des many

FR "Splashtop nous permet de prendre en charge à distance des centaines de clients, et nous évite de continuer à faire des visites couteuses sur site pour des appels qui pouvaient être effectués à distance".

EN “Splashtop allows us to remotely support hundreds of customers, and without it, we would have continued to do on site visits for calls that could be done remotely, resulting in a less profitable service department.”

צָרְפָתִית אנגלית
splashtop splashtop
permet allows
clients customers
visites visits
site site
appels calls
et and
pouvaient could
nous we
centaines hundreds
à to
sur on
en in
être be

FR À l'origine, nous avions créé ces Forums pour donner aux créateurs un espace de discussions où ils pouvaient trouver astuces et ressources, et suggérer des façons d'améliorer Vimeo

EN We originally opened the Forums as a place for creators to start conversations with other creators, find tips and resources, and suggest ways to improve Vimeo

צָרְפָתִית אנגלית
espace place
créateurs creators
astuces tips
ressources resources
suggérer suggest
façons ways
vimeo vimeo
nous we
forums forums
un a
discussions conversations
pour to
de other
et find

FR Plusieurs employés avaient travaillé au sein d'équipes Agile durant des expériences professionnelles passées et savaient que ces pratiques pouvaient favoriser la collaboration, renforcer l'innovation et accélérer la livraison.

EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery. 

צָרְפָתִית אנגלית
employés employees
travaillé worked
pratiques practices
collaboration collaboration
agile agile
équipes teams
accélérer faster
avaient had
au on
et and
la the
livraison delivery
des previous
favoriser support

FR Daniel Broten explique que le coût total de possession plus faible d'Atlassian Cloud était également intéressant, car les économies réalisées pouvaient être répercutées sur les clients

EN Broten says Atlassian cloud’s lower total cost of ownership was also attractive because cost savings could be passed on to customers

צָרְפָתִית אנגלית
broten broten
explique says
possession ownership
faible lower
intéressant attractive
économies savings
cloud clouds
était was
pouvaient could be
coût cost
également also
total total
de of
clients customers
car to
sur on
être be

FR Les employés perdaient du temps à basculer entre les outils, et les équipes pouvaient difficilement se transmettre des tâches, car chacune utilisait une plateforme différente

EN Employees were losing time switching between tools, and it was hard to pass work between teams because each one used a different platform

צָרְפָתִית אנגלית
employés employees
basculer switching
plateforme platform
outils tools
équipes teams
à to
et and
temps time
une a
entre between

FR ?Si de plus en plus de fabricants de princeps pouvaient octroyer une licence volontaire par l’intermédiaire du Medicines Patent Pool et ainsi favoriser un marché du générique concurrentiel, la lutte contre la tuberculose en serait transformée.?

EN ?If more and more originators could offer a voluntary licence through the Medicines Patent Pool that would allow for a competitive generic market, it would make a tremendous difference in the fight against TB.?

צָרְפָתִית אנגלית
licence licence
volontaire voluntary
medicines medicines
marché market
générique generic
concurrentiel competitive
lutte fight
tuberculose tb
si if
pool pool
en in
la the
plus more
un a
de against
et and

FR Qui a dit que les femmes ne pouvaient pas entrer dans le secteur du SEO ? Animé par Sarah McDowell et Areej AbuAli, le podcast Women In Tech SEO vous fait découvrir le monde du SEO à travers le regard des femmes

EN Whoever said that women can’t get into the SEO industry? Hosted by Sarah McDowell and Areej AbuAli, the Women In Tech SEO podcast introduces you to the world of SEO through the eyes of women

צָרְפָתִית אנגלית
seo seo
sarah sarah
podcast podcast
tech tech
regard eyes
in in
monde world
femmes women
secteur industry
le the
à to
et and
travers of
du through
qui whoever
dit said
par by
vous you
fait that

FR C'était très important d'avoir un partenaire technologique disposant d'une large expertise sur la directive DSP2. OneSpan avait une grande connaissance des aspects juridiques, ainsi que des aspects qui pouvaient potentiellement impacter le client.

EN It was very important to have a technology partner with extensive PSD2 expertise. OneSpan was very aware of the legal aspects, as well as the aspects that had the potential to affect the customer.

צָרְפָתִית אנגלית
partenaire partner
technologique technology
aspects aspects
juridiques legal
potentiellement potential
important important
expertise expertise
connaissance aware
client customer
avait was
un a
onespan onespan
ainsi as
très very

FR Du moins, celles qui le pouvaient.

EN And that’s if they’re lucky.

צָרְפָתִית אנגלית
le and

FR Soudain, ils pouvaient voir tout ce dont ils avaient besoin et leurs performances se sont envolées? ce qui a bien sûr débouché sur un meilleur service client

EN Once they had Zendesk, it was like a dream

צָרְפָתִית אנגלית
service zendesk
un a
avaient was
a had

FR Après l’intégration d’autres applications à Zendesk, les gourous du commerce électronique de Shopify pouvaient se concentrer sur un seul espace de travail pour venir en aide aux clients.

EN Shopify’s ecommerce gurus could focus on a single workspace to support customers after integrating other applications with Zendesk.

צָרְפָתִית אנגלית
applications applications
clients customers
commerce électronique ecommerce
espace de travail workspace
zendesk zendesk
pouvaient could
un a
à to
concentrer focus
sur on
de other
les single

FR Ils ont ainsi vu par eux-mêmes la facilité avec laquelle les nouveaux agents et les villes pouvaient se mettre au travail, et comment Zendesk Support était capable de suivre la croissance exponentielle de l’entreprise.

EN They experienced first hand the ease with which new agents and cities could get up to speed, and how the tool was able to keep pace with the company’s exponential growth.

צָרְפָתִית אנגלית
facilité ease
nouveaux new
agents agents
croissance growth
exponentielle exponential
capable able
villes cities
était was
la the
comment how
avec with
et and

FR Et si vos ingénieurs pouvaient détecter instantanément les goulots d'étranglement ?

EN What if your engineers couldinstantly spot bottlenecks?

צָרְפָתִית אנגלית
ingénieurs engineers
détecter spot
si if
vos your

FR Et si vos scientifiques pouvaient analyser les résultats du test d'un médicament en quelques secondes ?

EN What if your scientists could analyze drugresults in seconds?

צָרְפָתִית אנגלית
scientifiques scientists
analyser analyze
secondes seconds
si if
pouvaient could
vos your
en in

FR Elles ne pouvaient pas non plus prendre en charge plusieurs plans comptables

EN They could not cope with multiple charts of accounts

צָרְפָתִית אנגלית
pouvaient they could
plusieurs multiple

FR Suite à l'adoption soudaine du télétravail à grande échelle, nous devions étendre nos dispositifs de sécurité afin d'inclure tous les lieux depuis lesquels pouvaient travailler nos salariés

EN With ‘work from home’ becoming the new normal almost overnight we needed to extend our security to everywhere our employees were located

צָרְפָתִית אנגלית
sécurité security
à to
étendre extend
tous everywhere
travail work
salariés employees
nos our
nous we

FR "Les gens ont cessé d'aller au restaurant, ils ne pouvaient pas prendre des repas à l'extérieur et ils se sont donc tournés vers les plats à emporter. Cela a été un avantage pour moi".

EN "People stopped going to restaurants, and they weren't able to eat out and so they turned to takeaway. This has been a benefit for me." 

צָרְפָתִית אנגלית
cessé stopped
restaurant restaurants
avantage benefit
tourné turned
emporter takeaway
un a
gens people
été been
à to
cela this
et and
ils they
a has
moi me
les going
pour for

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

EN Then, with the onset of COVID-19, people realised the volunteers could support the Ministry of Health and the other ministries, and so they strengthened and beefed up the scheme

צָרְפָתִית אנגלית
bénévoles volunteers
contribuer support
ministère ministry
santé health
ministères ministries
renforcé strengthened
programme scheme
avec with
de of
et and
autres other
donc so

FR Les personnes non binaires ou transgenres risquaient donc de subir un niveau accru de discrimination, car elles pouvaient être arrêtées et interrogées.

EN This put non-binary and trans people at risk of heightened discrimination, as they could get stopped and questioned.

צָרְפָתִית אנגלית
discrimination discrimination
arrêté stopped
personnes people
pouvaient they could
de of
et and
non non
un they
car as

FR Ils ont créé une application kiosque personnalisée et une application événementielle mobile où, entre autres, les participants pouvaient s’inscrire à la conférence de l’année suivante

EN They created both a custom kiosk app and a mobile event app where, among other things, attendees could register for next year’s conference

צָרְפָתִית אנגלית
créé created
application app
kiosque kiosk
mobile mobile
participants attendees
conférence conference
à and
autres other

FR Mes amies ne pouvaient pas venir, alors je les ai appelées avec lifeAR et je leur ai fait défiler mes robes préférées pour avoir leur avis sur la meilleure

EN My friends couldn't come, so I called them with lifeAR and modeled my favorite dresses for them to get their advice on the best one

צָרְפָתִית אנגלית
amies friends
robes dresses
avis advice
je i
appelé called
la the
et and
avec with
sur on
mes my
pour for
meilleure the best
préféré favorite
alors to

FR De nos jours, les enfants ont la possibilité d'accéder à beaucoup plus d'informations que ne le pouvaient les générations précédentes. Grâce à Internet, ils disposent maintenant d'informations variées et extrêmement enrichissantes. Pourtant...

EN Children today can access more information than any generation before. Because of the Internet they now have a wealth of information that can enrich their lives in new and wondrous ways. But the...

צָרְפָתִית אנגלית
enfants children
générations generation
internet internet
plus more
de of
à and
pourtant but

FR Ses équipes ont réalisé que si elles pouvaient juste amener les gens à ce niveau de 10 000 mots, elles accompliraient leur mission

EN They realized that if they could just get people to that 10K mark, they’d be accomplishing their organization’s mission

צָרְפָתִית אנגלית
réalisé realized
mission mission
si if
pouvaient they could
à to
ce that
gens people
elles be

FR Au fil des ans, il a acheté une série de minifourgonnettes et de véhicules compacts Mazda qui pouvaient accueillir sa famille grandissante, jusqu’à ce que finalement, une chance de combler le fan de 626 en lui s’est présentée

EN Over the years, he bought a series of Mazda minivans and compacts that could accommodate his growing family, until finally, an opportunity to relive his days as a 626 man arrived

צָרְפָתִית אנגלית
acheté bought
série series
mazda mazda
accueillir accommodate
grandissante growing
famille family
ce that
de of
chance opportunity
et and
ans years
le the
sa his
une a

FR Auparavant, les commerciaux pouvaient passer toute une journée à chercher des métriques pour évaluer les performances de vente

EN Previously it took up to a whole work day for a sales representative to find metrics around sales performance

צָרְפָתִית אנגלית
métriques metrics
chercher find
performances performance
à to
vente sales
de took
auparavant previously
les day

מציג 50 מתוך 50 תרגומים