FR Options d’échelle. Échelle de 125% et 175% ont été ajoutées aux échelles existantes de 100%, 150%, et 200%. La mise à l?échelle est appliquée automatiquement en fonction des paramètres du navigateur ou du système.
FR Options d’échelle. Échelle de 125% et 175% ont été ajoutées aux échelles existantes de 100%, 150%, et 200%. La mise à l?échelle est appliquée automatiquement en fonction des paramètres du navigateur ou du système.
EN New scaling options. In addition to 100%, 150%, and 200%, documents, spreadsheets, and presentations can now be scaled to 125% and 175%. The scaling is applied automatically in accordance with browser or system settings.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
automatiquement | automatically |
navigateur | browser |
système | system |
ajout | addition |
options | options |
paramètres | settings |
ou | or |
la | the |
en | in |
à | to |
échelle | scaling |
et | and |
mise | with |
appliqué | applied |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
effets | impacts |
positifs | positive |
innovations | innovation |
étudiant | studying |
attentivement | carefully |
déroule | unfolds |
échelle | scaling |
consiste | is |
de | of |
la | the |
science | science |
tout en | while |
FR Une fois qu'une opération de mise à l'échelle est lancée, Aurora sans serveur essaie de trouver un point de mise à l'échelle, c'est-à-dire un instant auquel la base de données peut effectuer la mise à l'échelle en toute sécurité
EN Once a scaling operation is initiated, Aurora Serverless attempts to find a scaling point, which is a point in time at which the database can safely complete scaling
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
opération | operation |
aurora | aurora |
peut | can |
sécurité | safely |
échelle | scaling |
lancé | initiated |
sans serveur | serverless |
point | point |
à | to |
instant | time |
la | the |
en | in |
un | a |
trouver | find |
base de données | database |
FR Découvrez comment utiliser Agile à grande échelle avec le Scrum de Scrums ou le SAFe (Scaled Agile Framework, cadre Agile à grande échelle)
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe)
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
découvrez | learn |
ou | or |
safe | safe |
agile | agile |
échelle | scale |
le | the |
scrum | scrum |
scaled | scaled |
à | to |
de | of |
comment | how |
cadre | framework |
avec | with |
FR Comme son nom l'indique, l'échelle de Likert est un mode d'évaluation par échelle
EN Likert scales are a specific type of rating scale
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
évaluation | rating |
échelle | scale |
de | of |
un | a |
comme | are |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
pensez | believe |
différence | difference |
mondiale | globally |
équipe | team |
travaille | working |
dur | hard |
protéger | keep |
planète | planet |
collectivité | community |
et | and |
pouvez | can |
votre | your |
la | the |
une | a |
vous | you |
FR Pour un public ciblé ou une portée de masse, à l’échelle locale comme à l’échelle nationale, Bell Média peut vous aider à rejoindre les consommateurs que vous voulez, là où ils se trouvent. Visionnez cette vidéo pour en savoir plus.
EN From niche audiences in local markets to mass reach across Canada, Bell Media can help your brand be even more successful. Learn more about our offerings.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
public | audiences |
masse | mass |
locale | local |
média | media |
bell | bell |
aider | help |
à | to |
en | in |
savoir | learn |
un | even |
pour | brand |
peut | can |
plus | more |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
intégrer | incorporate |
playbook | playbook |
pratique | practical |
chercheurs | researchers |
découvrez | find |
échelle | scaling |
projet | project |
recherche | research |
science | science |
un | a |
guide | guide |
de | out |
FR Grâce à la rentabilité de la technologie, la facilité d'implémentation et la capacité d'échelle à l'échelle de l'entreprise, les signatures en ligne sont un bon point de départ pour notre transformation numérique.
EN Thanks to the technology’s cost effectiveness, ease of implementation and ability to scale enterprise-wide, e-signatures are a good starting point for our digital transformation.”
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
rentabilité | effectiveness |
facilité | ease |
capacité | ability |
signatures | signatures |
bon | good |
point | point |
et | and |
numérique | digital |
sont | are |
un | a |
notre | our |
transformation | transformation |
la | the |
à | to |
FR Les cinq premières questions sont conçues pour être utilisées avec une échelle d’émoticônes, d’étoiles ou d’en-têtes d’échelle traditionnels allant de fortement d’accord à fortement en désaccord. La dernière question est ouverte.
EN The first five questions are designed to be used with a scale of emoticons, stars, or traditional scale headers from strongly agree to strongly disagree. The final question is open-ended.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
échelle | scale |
traditionnels | traditional |
fortement | strongly |
étoiles | stars |
ou | or |
utilisé | used |
cinq | five |
de | of |
à | to |
questions | questions |
sont | are |
pour | designed |
ouverte | open |
la | the |
avec | with |
question | question |
une | a |
être | be |
FR Nous travaillons en étroite collaboration avec le mouvement d?Amnesty à l?échelle mondiale et avec les organisations de la société civile, les partenaires et les détenteurs de droits à l?échelle locale.
EN We work closely with the worldwide Amnesty movement and with local civil society organizations, partners and individual rights holders.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
étroite | closely |
mouvement | movement |
amnesty | amnesty |
mondiale | worldwide |
civile | civil |
droits | rights |
locale | local |
organisations | organizations |
société | society |
partenaires | partners |
nous | we |
travaillons | work |
à | and |
avec | with |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
performants | efficient |
locale | locally |
mondiale | global |
à | to |
services | services |
comme | as |
de | through |
partagé | shared |
gestion | management |
FR Nous faisons en sorte de veiller à ce que tous nos collaborateurs comprennent nos ambitions en la matière et prennent des mesures concrètes pour soutenir nos initiatives aussi bien à l’échelle locale qu'à l’échelle internationale.
EN We are working to ensure that everyone across our company understands our ambitions in this area, and is taking concrete actions to support our global and local initiatives.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
ambitions | ambitions |
prennent | taking |
concrètes | concrete |
internationale | global |
soutenir | to support |
initiatives | initiatives |
locale | local |
mesures | actions |
en | in |
à | to |
ce | this |
nos | our |
matière | and |
nous | we |
veiller à ce que | ensure |
FR Mise à l’échelle de l’impression de façon à ce qu’elle tienne sur un nombre spécifié de pages (cinq méthodes différentes de mise à l’échelle)
EN Scale the printout so that it fits on a specified number of pages (five different scaling methods)
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
spécifié | specified |
ce | that |
méthodes | methods |
un | a |
cinq | five |
pages | pages |
échelle | scale |
sur | on |
de | of |
différentes | different |
nombre | the |
FR Rappelons que le « zéro absolu » est la température la plus basse que l’on puisse approcher (0K sur l’échelle des degrés Kelvin ou -273,15 °C sur l’échelle des degrés Celsius)
EN Absolute zero is the lowest temperature possible (0K on the Kelvin scale or -273.15°C on the Celsius scale)
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
température | temperature |
basse | lowest |
échelle | scale |
c | c |
ou | or |
zéro | zero |
absolu | absolute |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
échelle | scale |
le | the |
en | in |
dautres | other |
les | such |
petits | smaller |
modèles | models |
disponibles | are |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
laboratoire | laboratory |
échelle | scale |
en | in |
un | a |
de | because |
pour | mean |
grande | large |
œuvre | work |
FR EDF Renewables fournit des services de stockage à la fois à l'échelle distribuée et à l'échelle des services publics
EN EDF Renewables delivers storage on both the distributed and utility scale
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
edf | edf |
fournit | delivers |
stockage | storage |
échelle | scale |
la | the |
distribué | distributed |
à | and |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
rgpd | gdpr |
uk | uk |
définissent | define |
traitement | processing |
échelle | scale |
recommandent | recommend |
facteurs | factors |
déterminer | determining |
et | and |
directrices | guidelines |
effectué | carried out |
suivants | following |
le | the |
constitue | constitutes |
un | a |
ne | not |
grande | large |
mais | but |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
compréhension | understanding |
recherche | research |
développement | development |
crdi | idrc |
chercheurs | researchers |
impact | impacts |
échelle | scale |
à | to |
de | of |
dans | in |
notre | our |
travaux | the work |
pour | for |
produire | produce |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
impact | impact |
défi | challenge |
paradigme | paradigm |
important | important |
et | and |
un | a |
comme | as |
plus | more |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
rapport | report |
partenaires | partners |
internationaux | international |
nationale | national |
association | association |
atlanta | atlanta |
géorgie | georgia |
conférence | conference |
la | the |
réunion | meeting |
l | a |
de | of |
en | in |
échelle | scale |
sur | on |
à | and |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
nouvelle | new |
impact | impact |
approche | approach |
échelle | scale |
résultat | result |
de | for |
à | at |
science | science |
obtenir | achieving |
un | a |
nous | we |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
mené | led |
crdi | idrc |
principes | principles |
échelle | scaling |
projets | projects |
menant | conducting |
science | science |
processus | process |
en | in |
à | to |
appliquer | apply |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
projets | projects |
échelle | scaling |
comme | as |
science | science |
pas | not |
un | a |
guide | guide |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
échelle | scale |
de | of |
à | to |
les | aircraft |
façon | of the |
sont | are |
celles | the |
FR L’amplitude des changements qui sont associés à la variabilité interne est donc plus faible à l’échelle globale qu’à l’échelle régionale
EN The magnitude of changes associated with internal variability is therefore smaller at the global scale than at the regional scale
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
changements | changes |
interne | internal |
globale | global |
régionale | regional |
faible | smaller |
échelle | scale |
la | the |
qu | therefore |
à | with |
associé | associated |
FR [Source : Figure originale des auteurs]Les fluctuations superposées à ces grandes tendances sont de plus grande ampleur à l’échelle continentale qu’à l’échelle globale
EN [Source: Original figure of the authors]The fluctuations superimposed on these major trends are larger at the continental scale than at the global scale
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
source | source |
figure | figure |
originale | original |
auteurs | authors |
fluctuations | fluctuations |
tendances | trends |
globale | global |
échelle | scale |
à | at |
de | of |
sont | are |
plus grande | larger |
ces | the |
FR Chris pilote maintenant le cabinet de conseil à l'échelle mondiale de The Gap Partnership, après avoir été directeur-associé du bureau Asie-Pacifique et responsable clients à l'échelle mondiale
EN Chris now leads The Gap Partnership's global consulting practice, having served as managing partner for the Asia Pacific Office, and head of global clients
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
chris | chris |
conseil | consulting |
mondiale | global |
gap | gap |
clients | clients |
asie | asia |
pacifique | pacific |
bureau | office |
de | of |
le | the |
à | and |
FR Il existe un moyen simple de les résoudre tous les deux :Biais → demandez-leur de le prouver avec des données.Échelles mal alignées → parlez-leur de votre échelle et demandez-leur de la noter selon votre échelle.
EN There's an easy way to fix them both:Bias → ask them to prove it with data.Misaligned scales → tell them about your scale and ask them to grade to your scale.
FR Les avantages de cette échelle sont qu'il n'y a pas de peut-être et qu'il y a des oui ou des non polarisants. Lorsque chaque intervieweur suit cette échelle, il est facile de discuter d'un candidat dans le cadre de son embauche.
EN The pros of this scale are that there are no maybe's and there are polarizing yes's or no's. When every interviewer follows this scale, it makes easy to discuss a candidate in the context of hiring them.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
échelle | scale |
suit | follows |
facile | easy |
candidat | candidate |
cadre | context |
embauche | hiring |
ou | or |
lorsque | when |
il | it |
de | of |
le | the |
sont | are |
chaque | every |
dans | in |
dun | a |
et | discuss |
est | makes |
FR Les cinq premières questions sont conçues pour être utilisées avec une échelle d’émoticônes, d’étoiles ou d’en-têtes d’échelle traditionnels allant de fortement d’accord à fortement en désaccord. La dernière question est ouverte.
EN The first five questions are designed to be used with a scale of emoticons, stars, or traditional scale headers from strongly agree to strongly disagree. The final question is open-ended.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
échelle | scale |
traditionnels | traditional |
fortement | strongly |
étoiles | stars |
ou | or |
utilisé | used |
cinq | five |
de | of |
à | to |
questions | questions |
sont | are |
pour | designed |
ouverte | open |
la | the |
avec | with |
question | question |
une | a |
être | be |
FR Pour un public ciblé ou une portée de masse, à l’échelle locale comme à l’échelle nationale, Bell Média peut vous aider à rejoindre les consommateurs que vous voulez, là où ils se trouvent. Visionnez cette vidéo pour en savoir plus.
EN From niche audiences in local markets to mass reach across Canada, Bell Media can help your brand be even more successful. Learn more about our offerings.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
public | audiences |
masse | mass |
locale | local |
média | media |
bell | bell |
aider | help |
à | to |
en | in |
savoir | learn |
un | even |
pour | brand |
peut | can |
plus | more |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
laboratoire | laboratory |
échelle | scale |
en | in |
un | a |
de | because |
pour | mean |
grande | large |
œuvre | work |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
performants | efficient |
locale | locally |
mondiale | global |
à | to |
services | services |
comme | as |
de | through |
partagé | shared |
gestion | management |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
intégrer | incorporate |
playbook | playbook |
pratique | practical |
chercheurs | researchers |
découvrez | find |
échelle | scaling |
projet | project |
recherche | research |
science | science |
un | a |
guide | guide |
de | out |
FR Nous faisons en sorte de veiller à ce que tous nos collaborateurs comprennent nos ambitions en la matière et prennent des mesures concrètes pour soutenir nos initiatives aussi bien à l’échelle locale qu'à l’échelle internationale.
EN We are working to ensure that everyone across our company understands our ambitions in this area, and is taking concrete actions to support our global and local initiatives.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
ambitions | ambitions |
prennent | taking |
concrètes | concrete |
internationale | global |
soutenir | to support |
initiatives | initiatives |
locale | local |
mesures | actions |
en | in |
à | to |
ce | this |
nos | our |
matière | and |
nous | we |
veiller à ce que | ensure |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
apportent | provide |
petite | small |
échelle | scale |
triple | triple |
terres | land |
mondiale | globally |
biodiversité | biodiversity |
sécurité | security |
crise | crisis |
menace | threatens |
la | the |
utilisons | we use |
climat | climate |
nous utilisons | use |
réponses | answers |
à | to |
nous | we |
et | and |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
managers | managers |
gère | manage |
feature | feature |
équipes | teams |
développement | development |
story | story |
dépendance | dependency |
si | if |
à | at |
programme | program |
ou | or |
de | their |
une | a |
peut | can |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
échelle | scale |
le | the |
en | in |
dautres | other |
les | such |
petits | smaller |
modèles | models |
disponibles | are |
FR Dans Monde quantique vous pourrez découvrir notre monde à la plus petite échelle qui soit, l’échelle des particules élémentaires.
EN In Quantum World you will experience our world at the very smallest of scales.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
monde | world |
quantique | quantum |
échelle | scales |
notre | our |
la | the |
dans | in |
pourrez | you |
FR « pour la découverte de l?interaction du désordre et des fluctuations dans les systèmes physiques de l?échelle atomique à l?échelle planétaire »
EN “for the discovery of the interplay of disorder and fluctuations in physical systems from atomic to planetary scales”
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
découverte | discovery |
interaction | interplay |
fluctuations | fluctuations |
systèmes | systems |
physiques | physical |
atomique | atomic |
et | and |
à | to |
dans | in |
la | the |
FR Le problème du passage de l’échelle numérique (métrique) à l’échelle chromatique (psychologique) reste entier, comme dans les autres systèmes. Nobody is perfect, pas même les «porteurs de lumière»…
EN Naturally, the problem of mediation between purely numerical (metric) and chromatic (psychological) scales is still present in the HLS system. But then, nobody is perfect — not even the carrier of light.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
libre | free |
positif | positive |
sncf | sncf |
cash | cash |
flow | flow |
groupe | group |
à | and |
FR Découvrez comment utiliser Agile à grande échelle avec le Scrum de Scrums ou le SAFe (Scaled Agile Framework, cadre Agile à grande échelle)
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe)
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
découvrez | learn |
ou | or |
safe | safe |
agile | agile |
échelle | scale |
le | the |
scrum | scrum |
scaled | scaled |
à | to |
de | of |
comment | how |
cadre | framework |
avec | with |
FR Comme son nom l'indique, l'échelle de Likert est un mode d'évaluation par échelle
EN Likert scales are a specific type of rating scale
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
évaluation | rating |
échelle | scale |
de | of |
un | a |
comme | are |
FR Tissez des liens à l'échelle mondiale et rencontrez-vous à l'échelle locale pour tirer le meilleur parti de vos produits.
EN Connect globally and meet locally to get more out of our products.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
liens | connect |
mondiale | globally |
locale | locally |
rencontrez | meet |
produits | products |
à | to |
de | of |
tirer | out |
meilleur | more |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
conteneurs | container |
kubernetes | kubernetes |
plateforme | platform |
open | open |
source | source |
échelle | scale |
la | the |
déploiement | deployment |
applications | applications |
exploité | operated |
de | of |
planification | scheduling |
gestion | management |
à | and |
utilisée | using |
pour | for |
FR L’équipe vise à mettre en œuvre ses solutions à grande échelle et à l’échelle du pays au moyen de connecteurs communautaires ou de facilitateurs dans les logements existants.
EN This project aims to implement its solution(s) on a large, cross-country scale using community connectors or facilitators in existing housing.
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
vise | aims |
œuvre | project |
solutions | solution |
échelle | scale |
pays | country |
facilitateurs | facilitators |
logements | housing |
existants | existing |
ou | or |
à | to |
communautaires | community |
mettre | implement |
en | in |
au | on |
l | a |
grande | large |
de | its |
צָרְפָתִית | אנגלית |
---|---|
campus | campus |
conçues | built |
déploiement | deployment |
échelle | scale |
besoins | needs |
recherche | research |
solutions | solutions |
peuvent | can |
plus grande | larger |
grande | wide |
universités | universities |
nos | our |
à | and |
bénéficier | benefit |
du | from |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים