תרגם את "remains open" ל- רוּסִי

RU Отель открыт и обслуживает гостей, а также помогает местным жителям

תַעתִיק Otelʹ otkryt i obsluživaet gostej, a takže pomogaet mestnym žitelâm

RU Заданная длительность экспозиции определяет правильное «дозирование» света и указывает на то, как долго затвор остается открытым

תַעתִיק Zadannaâ dlitelʹnostʹ ékspozicii opredelâet pravilʹnoe «dozirovanie» sveta i ukazyvaet na to, kak dolgo zatvor ostaetsâ otkrytym

RU Простой в эксплуатации замок-защелка остается закрытым под давлением или после удара

תַעתִיק Prostoj v ékspluatacii zamok-zaŝelka ostaetsâ zakrytym pod davleniem ili posle udara

RU Немецкая политика уделяет особое внимание устойчивости и при этом открыто для критических мнений и международной дискуссии.

תַעתִיק Nemeckaâ politika udelâet osoboe vnimanie ustojčivosti i pri étom otkryto dlâ kritičeskih mnenij i meždunarodnoj diskussii.

RU Для таких случаев в CintaNotes есть правила, которые автоматически тегируют заметки и сортируют их по секциям, исходя из заданных условий.

תַעתִיק Dlâ takih slučaev v CintaNotes estʹ pravila, kotorye avtomatičeski tegiruût zametki i sortiruût ih po sekciâm, ishodâ iz zadannyh uslovij.

RU Открытость — это новые возможности. Открытость —объединяющая сила. Открытость помогает реализовать потенциал.

תַעתִיק Otkrytostʹ — éto novye vozmožnosti. Otkrytostʹ —obʺedinâûŝaâ sila. Otkrytostʹ pomogaet realizovatʹ potencial.

RU Открытость — это новые возможности. Открытость —объединяющая сила. Открытость помогает реализовать потенциал.

תַעתִיק Otkrytostʹ — éto novye vozmožnosti. Otkrytostʹ —obʺedinâûŝaâ sila. Otkrytostʹ pomogaet realizovatʹ potencial.

RU Александра несколько лет занимала должность вице-президента по продукту в Reincubate и остается другом компании

תַעתִיק Aleksandra neskolʹko let zanimala dolžnostʹ vice-prezidenta po produktu v Reincubate i ostaetsâ drugom kompanii

RU Ваш загруженный профиль и контент остаются вашими

תַעתִיק Vaš zagružennyj profilʹ i kontent ostaûtsâ vašimi

RU Как только вы направите кого-то к нам, вы будете получать комиссию всё время, пока пользователь остается подписанным на flowkey Premium

תַעתִיק Kak tolʹko vy napravite kogo-to k nam, vy budete polučatʹ komissiû vsë vremâ, poka polʹzovatelʹ ostaetsâ podpisannym na flowkey Premium

RU Если через 6 месяцев сайт останется неактивным, мы удалим его.

תַעתִיק Esli čerez 6 mesâcev sajt ostanetsâ neaktivnym, my udalim ego.

RU Через 7 дней, если количество пользователей не изменится, сайт будет переведен с тарифного плана Cloud Free на Cloud Standard.

תַעתִיק Čerez 7 dnej, esli količestvo polʹzovatelej ne izmenitsâ, sajt budet pereveden s tarifnogo plana Cloud Free na Cloud Standard.

RU Загружаемые продукты остаются доступными для загрузки через учетную запись Affinity, пока учетная запись активна.

תַעתִיק Zagružaemye produkty ostaûtsâ dostupnymi dlâ zagruzki čerez učetnuû zapisʹ Affinity, poka učetnaâ zapisʹ aktivna.

RU Это гарантирует, что любые данные, отправленные из веб-браузера посетителей вашего сайта на сервер, остается частным

תַעתִיק Éto garantiruet, čto lûbye dannye, otpravlennye iz veb-brauzera posetitelej vašego sajta na server, ostaetsâ častnym

RU Ваш сервис остается доступным

תַעתִיק Vaš servis ostaetsâ dostupnym

RU Сервис не сохраняет логи и любые данные об активности пользователей, а ваш интернет-трафик остается анонимным и конфиденциальным.

תַעתִיק Servis ne sohranâet logi i lûbye dannye ob aktivnosti polʹzovatelej, a vaš internet-trafik ostaetsâ anonimnym i konfidencialʹnym.

RU Не знаете, как наложить звук на видео или добавить музыку в видео? С помощью программы от Movavi вы сможете легко добавить аудио в ваш фильм.

תַעתִיק Ne znaete, kak naložitʹ zvuk na video ili dobavitʹ muzyku v video? S pomoŝʹû programmy ot Movavi vy smožete legko dobavitʹ audio v vaš filʹm.

RU Предотвращение простоев остается главным приоритетом для всех менеджеров критически важной инфраструктуры

תַעתִיק Predotvraŝenie prostoev ostaetsâ glavnym prioritetom dlâ vseh menedžerov kritičeski važnoj infrastruktury

RU Похоже, что фоновая трассировка работает, хотя Apple все еще контролирует, будет ли она продолжать действовать

תַעתִיק Pohože, čto fonovaâ trassirovka rabotaet, hotâ Apple vse eŝe kontroliruet, budet li ona prodolžatʹ dejstvovatʹ

RU В распоряжении 29 номеров, оздоровительный центр, два…

תַעתִיק V rasporâženii 29 nomerov, ozdorovitelʹnyj centr, dva…

RU Необходимо помнить, что валютой Швейцарии остается швейцарский франк, обычно обозначаемый как CHF

תַעתִיק Neobhodimo pomnitʹ, čto valûtoj Švejcarii ostaetsâ švejcarskij frank, obyčno oboznačaemyj kak CHF

RU Это гарантирует, что Ваша учетная запись останется в безопасности, даже если Ваш пароль попадет в чужие руки.

תַעתִיק Éto garantiruet, čto Vaša učetnaâ zapisʹ ostanetsâ v bezopasnosti, daže esli Vaš parolʹ popadet v čužie ruki.

RU Компания Atlassian ввела ряд мер для обеспечения защиты данных, которые передаются из ЕС, Великобритании и Швейцарии за пределы Европы.

תַעתִיק Kompaniâ Atlassian vvela râd mer dlâ obespečeniâ zaŝity dannyh, kotorye peredaûtsâ iz ES, Velikobritanii i Švejcarii za predely Evropy.

RU Несмотря на трудности, ОМД остается наготове и готово к тому, что к нему обратятся, когда количество приемников снова начнет расти.

תַעתִיק Nesmotrâ na trudnosti, OMD ostaetsâ nagotove i gotovo k tomu, čto k nemu obratâtsâ, kogda količestvo priemnikov snova načnet rasti.

RU Но уникальный стиль остаётся неизменным

תַעתִיק No unikalʹnyj stilʹ ostaëtsâ neizmennym

RU Один из самых красивых пляжей остается малоизвестным.

תַעתִיק Odin iz samyh krasivyh plâžej ostaetsâ maloizvestnym.

RU остается подрядной организацией Zendesk для Вашей учетной записи.

תַעתִיק ostaetsâ podrâdnoj organizaciej Zendesk dlâ Vašej učetnoj zapisi.

RU Форматирование файла Word, остается неизменным после преобразования в PDF с помощью этого инструмента.

תַעתִיק Formatirovanie fajla Word, ostaetsâ neizmennym posle preobrazovaniâ v PDF s pomoŝʹû étogo instrumenta.

RU В результате Dogecoin остается одной из самых популярных монет для майнинга домашними майнерами

תַעתִיק V rezulʹtate Dogecoin ostaetsâ odnoj iz samyh populârnyh monet dlâ majninga domašnimi majnerami

RU Будущее остается непредсказуемым, и на пути к восстановлению нас ожидает множество проблем, с которыми мы никогда раньше не сталкивались

תַעתִיק Buduŝee ostaetsâ nepredskazuemym, i na puti k vosstanovleniû nas ožidaet množestvo problem, s kotorymi my nikogda ranʹše ne stalkivalisʹ

RU герметичность не нарушается при ударе; стойкость к брызгам и дождю; водонепроницаемость

תַעתִיק germetičnostʹ ne narušaetsâ pri udare; stojkostʹ k bryzgam i doždû; vodonepronicaemostʹ

RU Для восстановления файлов cookie достаточно, чтобы они остались хотя бы в одном доступном хранилище (всего их 13)

תַעתִיק Dlâ vosstanovleniâ fajlov cookie dostatočno, čtoby oni ostalisʹ hotâ by v odnom dostupnom hraniliŝe (vsego ih 13)

RU К примеру, при удалении стандартных HTTP-cookies, данных LSO и даже всех хранилищ HTML5 останутся неизменными куки PNG и куки истории поиска

תַעתִיק K primeru, pri udalenii standartnyh HTTP-cookies, dannyh LSO i daže vseh hraniliŝ HTML5 ostanutsâ neizmennymi kuki PNG i kuki istorii poiska

RU Руководство Cherwell внимательно относится к каждому аспекту проекта, стремясь постоянно развиваться и улучшать наши услуги.

תַעתִיק Rukovodstvo Cherwell vnimatelʹno otnositsâ k každomu aspektu proekta, stremâsʹ postoânno razvivatʹsâ i ulučšatʹ naši uslugi.

RU Наша цель - проверить, работает ли решение, как задумано, соответствует ли ожиданиям пользователей и гарантирует ли 100% безопасность.

תַעתִיק Naša celʹ - proveritʹ, rabotaet li rešenie, kak zadumano, sootvetstvuet li ožidaniâm polʹzovatelej i garantiruet li 100% bezopasnostʹ.

RU Например, самой последней проблемой была и остается пандемия COVID и связанные с ней ограничения в отношении физических покупок

תַעתִיק Naprimer, samoj poslednej problemoj byla i ostaetsâ pandemiâ COVID i svâzannye s nej ograničeniâ v otnošenii fizičeskih pokupok

RU Эта сфера остается очень актуальной и востребованной по понятным причинам

תַעתִיק Éta sfera ostaetsâ očenʹ aktualʹnoj i vostrebovannoj po ponâtnym pričinam

RU Помните, что, если вы хотите использовать элемент, вы должны иметь действительную и активную подписку

תַעתִיק Pomnite, čto, esli vy hotite ispolʹzovatʹ élement, vy dolžny imetʹ dejstvitelʹnuû i aktivnuû podpisku

RU Скромные останки замка Дантульм

תַעתִיק Skromnye ostanki zamka Dantulʹm

RU Конфедерация долго ждала и выжидала, но теперь, как видно, решение принято: бустерным прививкам быть!

תַעתִיק Konfederaciâ dolgo ždala i vyžidala, no teperʹ, kak vidno, rešenie prinâto: busternym privivkam bytʹ!

RU Швейцарцы во французском Иностранном легионе

תַעתִיק Švejcarcy vo francuzskom Inostrannom legione

RU Родился 18 июня 1942 года в Ливерпуле

תַעתִיק Rodilsâ 18 iûnâ 1942 goda v Liverpule

RU Обладательница одного из наиболее узнаваемых голосов поп-сцены

תַעתִיק Obladatelʹnica odnogo iz naibolee uznavaemyh golosov pop-sceny

RU Обладательница одного из наиболее узнаваемых г… подробнее

תַעתִיק Obladatelʹnica odnogo iz naibolee uznavaemyh g… podrobnee

RU Сложность корректируется каждые 2016 блоков (примерно каждые 2 недели), чтобы среднее время между каждым блоком оставалось в размере 10 минут.

תַעתִיק Složnostʹ korrektiruetsâ každye 2016 blokov (primerno každye 2 nedeli), čtoby srednee vremâ meždu každym blokom ostavalosʹ v razmere 10 minut.

RU Это значит, что стандарт Tier Standard остается таким же актуальным сегодня, как и при его первой разработке

תַעתִיק Éto značit, čto standart Tier Standard ostaetsâ takim že aktualʹnym segodnâ, kak i pri ego pervoj razrabotke

RU Являясь динамично развивающейся компанией, EcoVadis остается креативной и инновационной, поощряя всех нас генерировать новые идеи и решения

תַעתִיק Âvlââsʹ dinamično razvivaûŝejsâ kompaniej, EcoVadis ostaetsâ kreativnoj i innovacionnoj, pooŝrââ vseh nas generirovatʹ novye idei i rešeniâ

RU Дом является частью двойника (остается полностью…

תַעתִיק Dom âvlâetsâ častʹû dvojnika (ostaetsâ polnostʹû…

RU Комфортабельные номера и люксы, а также ресторан славится своей хорошей гарантией кухни вы, что остается в…

תַעתִיק Komfortabelʹnye nomera i lûksy, a takže restoran slavitsâ svoej horošej garantiej kuhni vy, čto ostaetsâ v…

RU Это может также означать, что музыка имеет типичные элементы поп в своей мелодии и тексты, что остается "неясной" для основной массы людей

תַעתִיק Éto možet takže označatʹ, čto muzyka imeet tipičnye élementy pop v svoej melodii i teksty, čto ostaetsâ "neâsnoj" dlâ osnovnoj massy lûdej