שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "remains open" ל- ערבי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "remains open" מ- אנגלית ל- ערבי

תרגומים של remains open

ניתן לתרגם את "remains open" ב-אנגלית לערבי מילים/ביטויים הבאים:

remains أي إلى تزال تظل تم حتى على غير في لا لا يزال مع من هذا يزال
open أكثر أن أو أي أيضًا إلى افتح التي الخاص الذي المفتوح المفتوحة الوصول بعد بعض بك بنا تفتح تكون جميع خلال عبر على عن عند غير فتح في لا لديك لدينا لك لم ما مثل مع مفتوح مفتوحة من من خلال هذا هذه هو هي و يفتح

תרגום של אנגלית ל-ערבי של remains open

אנגלית
ערבי

EN But in some babies, it remains open, causing abnormal blood flow between the two arteries.

AR ولكنها تظل مفتوحة في بعض الأطفال مسببةً تدفقًا غير طبيعي للدم بين الشريانين.

תַעתִיק wlknhạ tẓl mftwḥẗ fy bʿḍ ạlạ̉ṭfạl msbbẗaⁿ tdfqaⁿạ gẖyr ṭbyʿy lldm byn ạlsẖryạnyn.

אנגלית ערבי
but ولكنها
open مفتوحة
babies الأطفال
flow تدفق
some بعض
the غير
between بين

EN But occasionally, the sac remains open (communicating hydrocele)

AR ولكن أحيانًا، يظل الكيس مفتوحًا (القيلة المائية المتصلة)

תַעתִיק wlkn ạ̉ḥyạnaⁿạ, yẓl ạlkys mftwḥaⁿạ (ạlqylẗ ạlmạỷyẗ ạlmtṣlẗ)

אנגלית ערבי
open مفتوح
hydrocele القيلة
but ولكن

EN German politics attaches particular importance to sustainable development, but remains open for critical opinions and international exchange.

AR تولي السياسة الألمانية أهمية خاصة لمسالة الاستدامة، وهي مستعدة للتعامل بانفتاح مع الأصوات المنتقدة ومن أجل التبادل الدولي.

תַעתִיק twly ạlsyạsẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉hmyẗ kẖạṣẗ lmsạlẗ ạlạstdạmẗ, why mstʿdẗ lltʿạml bạnftạḥ mʿ ạlạ̉ṣwạt ạlmntqdẗ wmn ạ̉jl ạltbạdl ạldwly.

אנגלית ערבי
politics السياسة
importance أهمية
exchange التبادل
international الدولي
german الألمانية
sustainable الاستدامة

EN Open-heart surgery. If catheter procedures can't fix your heart defect, your doctor might recommend open-heart surgery.

AR جراحة القلب المفتوح. إذا لم تستطع إجراءات القسطرة إصلاح عيب قلبك، فقد يوصي الطبيب المعالج لك بإجراء جراحة القلب المفتوح.

תַעתִיק jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ. ạ̹dẖạ lm tstṭʿ ạ̹jrạʾạt ạlqsṭrẗ ạ̹ṣlạḥ ʿyb qlbk, fqd ywṣy ạlṭbyb ạlmʿạlj lk bạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ.

אנגלית ערבי
surgery جراحة
heart القلب
open المفتوح
procedures إجراءات
catheter القسطرة
fix إصلاح
defect عيب
your heart قلبك
recommend يوصي
doctor الطبيب
if إذا

EN First, I shall call upon an eloquent quote from one of our Front-Line Experts: "FreePBX is open-ended and open-sourced, meaning developers can update it, and it is free to the public."

AR أولا، يجب أن أسمي اقتباسا بليغا من أحد خبراءنا الأمامي: "FreePBX هو مفتوح ومطبوع مفتوح، يمكن للمطورين الذين يمكنهم تحديثه، وهو مجاني للجمهور".

תַעתִיק ạ̉wlạ, yjb ạ̉n ạ̉smy ạqtbạsạ blygẖạ mn ạ̉ḥd kẖbrạʾnạ ạlạ̉mạmy: "FreePBX hw mftwḥ wmṭbwʿ mftwḥ, ymkn llmṭwryn ạldẖyn ymknhm tḥdytẖh, whw mjạny lljmhwr".

אנגלית ערבי
freepbx freepbx
open مفتوح
free مجاني
first أولا
can يمكن
is وهو

EN A graffiti-laden school bus and a delivery truck with an open cargo hold occupy the otherwise open street at the center of the map

AR حافلة مدرسية عليها رسوم وشاحنة توصيل عليها حمولة مفتوحة تشغل الشارع وسط الخريطة

תַעתִיק ḥạflẗ mdrsyẗ ʿlyhạ rswm wsẖạḥnẗ twṣyl ʿlyhạ ḥmwlẗ mftwḥẗ tsẖgẖl ạlsẖạrʿ wsṭ ạlkẖryṭẗ

אנגלית ערבי
the عليها
delivery توصيل
open مفتوحة
street الشارع
center وسط
map الخريطة

EN 1. Click Install to Open iTop VPN 2. Click "OK" to Set Up VPN Connection 3. Open and Connect the VPN

AR ١. اضغط على تثبيت لفتح iTop VPN ٢. أضغط على "OK" لتثبيت اتصال VPN ٣. قم بفتح وتشغيل خدمة VPN

תַעתִיק 1. ạḍgẖṭ ʿly̱ ttẖbyt lftḥ iTop VPN 2. ạ̉ḍgẖṭ ʿly̱ "OK" lttẖbyt ạtṣạl VPN 3. qm bftḥ wtsẖgẖyl kẖdmẗ VPN

אנגלית ערבי
itop itop
vpn vpn
click اضغط
to open لفتح
connection اتصال
install تثبيت
to على

EN Fix: there was a long pause when trying to open the currently open file.

AR الإصلاح: كان هناك إيقاف مؤقت طويل عند محاولة فتح الملف المفتوح حالياً.

תַעתִיק ạlạ̹ṣlạḥ: kạn hnạk ạ̹yqạf mw̉qt ṭwyl ʿnd mḥạwlẗ ftḥ ạlmlf ạlmftwḥ ḥạlyạaⁿ.

אנגלית ערבי
fix الإصلاح
was كان
long طويل
trying محاولة
file الملف
currently حاليا
open المفتوح
there هناك
the فتح
when عند

EN Tackling open defecation and open sewers

AR معالجة التغوط في العراء والمجاري المفتوحة

תַעתִיק mʿạljẗ ạltgẖwṭ fy ạlʿrạʾ wạlmjạry ạlmftwḥẗ

אנגלית ערבי
open المفتوحة

EN Set the drawer lever to open, so more air is coming in, or just crack the drawer slightly open

AR اترك ذراع الدرج مفتوحًا، بحيث يتدفق المزيد من الهواء، أو قم فقط بسحب الدرج لفتحه قليلاً

תַעתִיק ạtrk dẖrạʿ ạldrj mftwḥaⁿạ, bḥytẖ ytdfq ạlmzyd mn ạlhwạʾ, ạ̉w qm fqṭ bsḥb ạldrj lftḥh qlylạaⁿ

אנגלית ערבי
open مفتوح
air الهواء
more المزيد

EN Fix: there was a long pause when trying to open the currently open file.

AR الإصلاح: كان هناك إيقاف مؤقت طويل عند محاولة فتح الملف المفتوح حالياً.

תַעתִיק ạlạ̹ṣlạḥ: kạn hnạk ạ̹yqạf mw̉qt ṭwyl ʿnd mḥạwlẗ ftḥ ạlmlf ạlmftwḥ ḥạlyạaⁿ.

אנגלית ערבי
fix الإصلاح
was كان
long طويل
trying محاولة
file الملف
currently حاليا
open المفتوح
there هناك
the فتح
when عند

EN If Room Setup does not automatically open, open it from SteamVR

AR إذا لم يفتح اعداد المساحة تلقائيًا افتحه من SteamVR

תַעתִיק ạ̹dẖạ lm yftḥ ạʿdạd ạlmsạḥẗ tlqạỷyaⁿạ ạftḥh mn SteamVR

אנגלית ערבי
open يفتح
if إذا

EN When asked if you're sure that you want to open the file, select Open.

AR عند سؤالك ما إذا كنت متأكدًا من رغبتك في فتح الملف، حدد Open.

תַעתִיק ʿnd sw̉ạlk mạ ạ̹dẖạ knt mtạ̉kdaⁿạ mn rgẖbtk fy ftḥ ạlmlf, ḥdd Open.

EN The specific cause of seasonal affective disorder remains unknown. Some factors that may come into play include:

AR يبقى السبب الأساسي في الاضطراب العاطفي الموسمي غير معلوم. تشمل بعض العوامل المؤثرة الآتي:

תַעתִיק ybqy̱ ạlsbb ạlạ̉sạsy fy ạlạḍṭrạb ạlʿạṭfy ạlmwsmy gẖyr mʿlwm. tsẖml bʿḍ ạlʿwạml ạlmw̉tẖrẗ ạlậty:

אנגלית ערבי
disorder الاضطراب
affective العاطفي
seasonal الموسمي
include تشمل
factors العوامل
cause السبب
some بعض
the غير

EN This ensures that any data sent from your website visitor's web browser to the server remains private

AR يضمن هذا أن أي بيانات تم إرسالها من متصفح الويب الخاص بالزوار موقع الويب الخاص بك إلى الخادم لا يزال خاصا

תַעתִיק yḍmn hdẖạ ạ̉n ạ̉y byạnạt tm ạ̹rsạlhạ mn mtṣfḥ ạlwyb ạlkẖạṣ bạlzwạr mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bk ạ̹ly̱ ạlkẖạdm lạ yzạl kẖạṣạ

אנגלית ערבי
ensures يضمن
data بيانات
remains يزال
server الخادم
browser متصفح
this هذا
to إلى

EN Your service remains accessible

AR خدمتك تظل يمكن الوصول إليها

תַעתִיק kẖdmtk tẓl ymkn ạlwṣwl ạ̹lyhạ

אנגלית ערבי
your إليها

EN The Coalition remains united and resolved in its determination to achieve the enduring defeat of Daesh/ISIS wherever it operates and to bringing its members to justice.

AR إن التحالف ما يزال متّحدا وماضياً في عزمه على إلحاق الهزيمة الدائمة بداعش في كل مكان ينشط فيه وتقديم أعضائه إلى العدالة.

תַעתִיק ạ̹n ạltḥạlf mạ yzạl mt̃ḥdạ wmạḍyạaⁿ fy ʿzmh ʿly̱ ạ̹lḥạq ạlhzymẗ ạldạỷmẗ bdạʿsẖ fy kl mkạn ynsẖṭ fyh wtqdym ạ̉ʿḍạỷh ạ̹ly̱ ạlʿdạlẗ.

אנגלית ערבי
coalition التحالف
remains يزال
justice العدالة
to إلى
of على

EN As the market evolves, P&E remains on the pulse for constant development and innovation of prized tools for global traders

AR مع تطور السوق، يبقى موقع المعدات والآليات في حالة انطلاق للتطوير المستمر والابتكار للأدوات الثمينة للتجار على الصعيد العالمي

תַעתִיק mʿ tṭwr ạlswq, ybqy̱ mwqʿ ạlmʿdạt wạlậlyạt fy ḥạlẗ ạnṭlạq lltṭwyr ạlmstmr wạlạbtkạr llạ̉dwạt ạltẖmynẗ lltjạr ʿly̱ ạlṣʿyd ạlʿạlmy

אנגלית ערבי
constant المستمر
innovation والابتكار
global العالمي
market السوق
the حالة

EN The formatting of Word file remains the same after being converted to PDF with this tool.

AR تنسيق ملف Word لا يزال هو نفسه بعد تحويلها إلى PDF مع هذه الأداة.

תַעתִיק tnsyq mlf Word lạ yzạl hw nfsh bʿd tḥwylhạ ạ̹ly̱ PDF mʿ hdẖh ạlạ̉dạẗ.

אנגלית ערבי
pdf pdf
file ملف
word word
remains يزال
tool الأداة
same نفسه
after بعد
to إلى

EN Your normal body temperature remains the same, regardless of the temperature of your bath or shower.

AR وتظل درجة حرارة جسمك الطبيعية كما هي، بغض النظر عن درجة حرارة الحمام أو الدش.

תַעתִיק wtẓl drjẗ ḥrạrẗ jsmk ạlṭbyʿyẗ kmạ hy, bgẖḍ ạlnẓr ʿn drjẗ ḥrạrẗ ạlḥmạm ạ̉w ạldsẖ.

אנגלית ערבי
temperature حرارة
body جسمك
the كما

EN The swab remains in place briefly before being gently rotated as it's pulled out

AR يثبت الطبيب المسحة في موضعها لفترة وجيزة قبل أن يقوم بتدويرها برفق وسحبها للخارج

תַעתִיק ytẖbt ạlṭbyb ạlmsḥẗ fy mwḍʿhạ lftrẗ wjyzẗ qbl ạ̉n yqwm btdwyrhạ brfq wsḥbhạ llkẖạrj

אנגלית ערבי
before قبل

EN If your blood pressure remains too low even after receiving intravenous fluids, you may be given a vasopressor medication

AR إذا ظل ضغط دمك منخفضًا للغاية حتى بعد تلقي السوائل من خلال الوريد، فقد تُعطَى رافعات التوتر الوعائي

תַעתִיק ạ̹dẖạ ẓl ḍgẖṭ dmk mnkẖfḍaⁿạ llgẖạyẗ ḥty̱ bʿd tlqy ạlswạỷl mn kẖlạl ạlwryd, fqd tuʿṭay̱ rạfʿạt ạltwtr ạlwʿạỷy

אנגלית ערבי
pressure ضغط
your blood دمك
low منخفض
too للغاية
fluids السوائل
even حتى
a خلال
after بعد
if إذا

EN In some types, the progestin content increases; in others the progestin dose remains steady, and the estrogen content increases.

AR في بعض الأنواع، تزداد نسبة البروجستين؛ في الآخرين تبقى جرعة البروجستين ثابتة، ويزداد محتوى الإستروجين.

תַעתִיק fy bʿḍ ạlạ̉nwạʿ, tzdạd nsbẗ ạlbrwjstyn; fy ạlậkẖryn tbqy̱ jrʿẗ ạlbrwjstyn tẖạbtẗ, wyzdạd mḥtwy̱ ạlạ̹strwjyn.

אנגלית ערבי
types الأنواع
others الآخرين
dose جرعة
content محتوى
estrogen الإستروجين
some بعض

EN Yet, even with these mounting reports, the scientific evidence remains unclear

AR ولكن، حتى مع هذه التقارير المتزايدة، فلا تزال الأدلة العلمية غير واضحة

תַעתִיק wlkn, ḥty̱ mʿ hdẖh ạltqạryr ạlmtzạydẗ, flạ tzạl ạlạ̉dlẗ ạlʿlmyẗ gẖyr wạḍḥẗ

אנגלית ערבי
reports التقارير
evidence الأدلة
even حتى

EN Once you've been infected with EBV, the virus remains in your body for life

AR وبمجرد ثبوت إصابتك بعدوى فيروس ابشتاين بار، يظل الفيروس في الجسم مدى الحياة

תַעתִיק wbmjrd tẖbwt ạ̹ṣạbtk bʿdwy̱ fyrws ạbsẖtạyn bạr, yẓl ạlfyrws fy ạljsm mdy̱ ạlḥyạẗ

אנגלית ערבי
body الجسم
life الحياة
virus الفيروس

EN Even after leukoplakia patches are removed, the risk of oral cancer remains.

AR وحتي بعد إزالة بقع الطلوان، يظل خطر الإصابة بسرطان الفم.

תַעתִיק wḥty bʿd ạ̹zạlẗ bqʿ ạlṭlwạn, yẓl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlfm.

אנגלית ערבי
removed إزالة
patches بقع
risk خطر
cancer بسرطان
after بعد

EN Absolutely not! None of your information is transmitted, uploaded, mirrored or saved on any server or cloud: ALL your data remains strictly local.

AR لا، على الإطلاق! لا يتم نقل بياناتك، أو رفعها، أو نسخها، أو حفظها على أي خادم أو خدمة سحابية. جميع بياناتك تظل على جهازك أنت فقط!

תַעתִיק lạ, ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq! lạ ytm nql byạnạtk, ạ̉w rfʿhạ, ạ̉w nskẖhạ, ạ̉w ḥfẓhạ ʿly̱ ạ̉y kẖạdm ạ̉w kẖdmẗ sḥạbyẗ. jmyʿ byạnạtk tẓl ʿly̱ jhạzk ạ̉nt fqṭ!

אנגלית ערבי
your data بياناتك
cloud سحابية
server خادم
all جميع
is فقط
your أنت

EN When you access your mobile device's data with iMazing, it remains under your control, on your computer or on the storage device of your choice.

AR عندما تصل إلى بيانات هاتفك المحمول باستخدام تطبيق iMazing، فهي تظل قيد التحكم على جاهز الكمبيوتر الخاص بك أو على أي جهاز تخزين من اختيارك

תַעתִיק ʿndmạ tṣl ạ̹ly̱ byạnạt hạtfk ạlmḥmwl bạstkẖdạm tṭbyq iMazing, fhy tẓl qyd ạltḥkm ʿly̱ jạhz ạlkmbywtr ạlkẖạṣ bk ạ̉w ʿly̱ ạ̉y jhạz tkẖzyn mn ạkẖtyạrk

אנגלית ערבי
data بيانات
imazing imazing
control التحكم
storage تخزين
your choice اختيارك
mobile المحمول
with باستخدام
computer الكمبيوتر
device جهاز
access تطبيق
when عندما

EN Cherwell management remains very attentive to every aspect of a project striving to constantly evolve and improve our service.

AR تظل إدارة Cherwell منتبهة جدًا لكل جانب من جوانب المشروع الذي يسعى إلى تطوير خدماتنا وتحسينها باستمرار.

תַעתִיק tẓl ạ̹dạrẗ Cherwell mntbhẗ jdaⁿạ lkl jạnb mn jwạnb ạlmsẖrwʿ ạldẖy ysʿy̱ ạ̹ly̱ tṭwyr kẖdmạtnạ wtḥsynhạ bạstmrạr.

אנגלית ערבי
aspect جوانب
project المشروع
constantly باستمرار
management إدارة
to إلى
of لكل
and الذي

EN However, the illness remains a concern because the bacteria have been used in bioterrorism attacks in the United States.

AR ومع ذلك، لا يزال المرض مصدرًا للقلق، لأن هذه البكتيريا سبق استخدامها في هجمات الإرهاب البيولوجي في الولايات المتحدة.

תַעתִיק wmʿ dẖlk, lạ yzạl ạlmrḍ mṣdraⁿạ llqlq, lạ̉n hdẖh ạlbktyryạ sbq ạstkẖdạmhạ fy hjmạt ạlạ̹rhạb ạlbywlwjy fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.

אנגלית ערבי
remains يزال
illness المرض
bacteria البكتيريا
used استخدامها
attacks هجمات
states الولايات
because لأن
united المتحدة

EN The exact cause of Crohn's disease remains unknown

AR ما زال السبب الدقيق وراء الإصابة بداء كرون غير معروف

תַעתִיק mạ zạl ạlsbb ạldqyq wrạʾ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ krwn gẖyr mʿrwf

אנגלית ערבי
cause السبب
the غير

EN Hairy cell leukemia progresses very slowly and sometimes remains stable for many years. For this reason, few complications of the disease occur.

AR يتقدم سرطان خلايا الدم المشعر ببطء شديد، وأحيانًا يبقى مستقرًّا للعديد من السنوات. لهذا السبب، يحدث القليل من مضاعفات المرض.

תַעתִיק ytqdm srṭạn kẖlạyạ ạldm ạlmsẖʿr bbṭʾ sẖdyd, wạ̉ḥyạnaⁿạ ybqy̱ mstqraⁿ̃ạ llʿdyd mn ạlsnwạt. lhdẖạ ạlsbb, yḥdtẖ ạlqlyl mn mḍạʿfạt ạlmrḍ.

אנגלית ערבי
slowly ببطء
years السنوات
for this لهذا
occur يحدث
complications مضاعفات
for السبب
disease المرض

EN Sometimes, the fluid remains after the sac closes (noncommunicating hydrocele)

AR وأحيانًا، يظل السائل بعد انغلاق الكيس (القيلة المائية غير المتصلة)

תַעתִיק wạ̉ḥyạnaⁿạ, yẓl ạlsạỷl bʿd ạngẖlạq ạlkys (ạlqylẗ ạlmạỷyẗ gẖyr ạlmtṣlẗ)

אנגלית ערבי
after بعد
hydrocele القيلة
the غير

EN The exact cause of inflammatory bowel disease remains unknown

AR ما زال السبب الدقيق وراء الإصابة بمرض الأمعاء الالتهابي غير معروف

תַעתִיק mạ zạl ạlsbb ạldqyq wrạʾ ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlạ̉mʿạʾ ạlạlthạby gẖyr mʿrwf

אנגלית ערבי
cause السبب
bowel الأمعاء
the غير

EN Residual limb pain, sometimes called stump pain, is a type of pain felt in the part of a limb that remains after an amputation

AR أحيانًا يُسمَى ألم الطرف المتبقي بألم السقوط، وهو نوع من الألم يشعر به في الجزء المتبقي بعد البتر

תַעתִיק ạ̉ḥyạnaⁿạ yusmay̱ ạ̉lm ạlṭrf ạlmtbqy bạ̉lm ạlsqwṭ, whw nwʿ mn ạlạ̉lm ysẖʿr bh fy ạljzʾ ạlmtbqy bʿd ạlbtr

אנגלית ערבי
is وهو
type نوع
part الجزء
after بعد
pain ألم

EN Eustachian tube dysfunction. In this condition, the tube in your ear connecting the middle ear to your upper throat remains expanded all the time, which can make your ear feel full.

AR خلل قناة أستاكيوس. في هذه الحالة، تظل قناة الأذن التي تربط الأذن الوسطى بحلقك العلوي متمددة طوال الوقت، ما قد يجعلك تشعر بانسداد أذنك.

תַעתִיק kẖll qnạẗ ạ̉stạkyws. fy hdẖh ạlḥạlẗ, tẓl qnạẗ ạlạ̉dẖn ạlty trbṭ ạlạ̉dẖn ạlwsṭy̱ bḥlqk ạlʿlwy mtmddẗ ṭwạl ạlwqt, mạ qd yjʿlk tsẖʿr bạnsdạd ạ̉dẖnk.

אנגלית ערבי
condition الحالة
ear الأذن
upper العلوي
feel تشعر
time الوقت

EN The exact cause of ulcerative colitis remains unknown

AR *سيظل السبب الدقيق وراء الإصابة بمرض الالتهاب القولون التقرحي غير معروف

תַעתִיק *syẓl ạlsbb ạldqyq wrạʾ ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlạlthạb ạlqwlwn ạltqrḥy gẖyr mʿrwf

אנגלית ערבי
cause السبب
the غير

EN The exact cause of Zollinger-Ellison syndrome remains unknown

AR يظل السبب الدقيق وراء الإصابة بمتلازمة زولينجَر-إيليسون غير معروف

תַעתִיק yẓl ạlsbb ạldqyq wrạʾ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ zwlynjar-ạ̹ylyswn gẖyr mʿrwf

אנגלית ערבי
cause السبب
syndrome بمتلازمة
the غير

EN Routine Hib vaccination for infants has made epiglottitis rare, but the condition remains a concern

AR وقد أدى التطعيم الروتيني للرضع من المستدمية النزلية إلى ندرة الإصابة بالتهاب لسان المزمار، لكن المرض لا يزال مثيرًا للقلق

תַעתִיק wqd ạ̉dy̱ ạltṭʿym ạlrwtyny llrḍʿ mn ạlmstdmyẗ ạlnzlyẗ ạ̹ly̱ ndrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb lsạn ạlmzmạr, lkn ạlmrḍ lạ yzạl mtẖyraⁿạ llqlq

אנגלית ערבי
vaccination التطعيم
but لكن
remains يزال
the إلى

EN Tuberculosis also remains a major killer because of the increase in drug-resistant strains

AR وما زال داء السل أحد مسببات الوفاة الرئيسية بسبب زيادة سلالات البكتيريا المقاومة للعقاقير

תַעתִיק wmạ zạl dạʾ ạlsl ạ̉ḥd msbbạt ạlwfạẗ ạlrỷysyẗ bsbb zyạdẗ slạlạt ạlbktyryạ ạlmqạwmẗ llʿqạqyr

אנגלית ערבי
tuberculosis السل
major الرئيسية
because بسبب
increase زيادة

EN However, rheumatic fever remains common in many developing nations.

AR ومع ذلك، ما تزال الحُمَّى الروماتيزمية حالة شائعة في العديد من الدول النامية.

תַעתִיק wmʿ dẖlk, mạ tzạl ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ḥạlẗ sẖạỷʿẗ fy ạlʿdyd mn ạldwl ạlnạmyẗ.

אנגלית ערבי
many العديد
nations الدول
developing النامية

EN The safety and wellbeing of our guests, partners and colleagues remains our top priority.

AR تظل سلامة ورفاهية نزلائنا، وشركائنا، وزملائنا، هي أهم أولوياتنا.

תַעתִיק tẓl slạmẗ wrfạhyẗ nzlạỷnạ, wsẖrkạỷnạ, wzmlạỷnạ, hy ạ̉hm ạ̉wlwyạtnạ.

אנגלית ערבי
safety سلامة
our guests نزلائنا

EN Mass graves believed to contain their remains were subject to ongoing destruction.

AR واستمر تعرُّض مقابر جماعية، يُعتقد أنها تحوي رفات هؤلاء الضحايا، لعمليات هدم.

תַעתִיק wạstmr tʿrũḍ mqạbr jmạʿyẗ, yuʿtqd ạ̉nhạ tḥwy rfạt hw̉lạʾ ạlḍḥạyạ, lʿmlyạt hdm.

אנגלית ערבי
their هؤلاء

EN Take the staircase, and you’ll find yourself on a landing looking into the remains of a study room, which leads to a bedroom looking out over the cul-de-sac and a rear balcony with a staircase down to the back lawn

AR اصعد الدرج، وستجد نفسك تنظر إلى بقايا غرفة دراسة، تؤدي إلى غرفة نوم تطل على الطريق المسدود وشرفة خلفية بها درج للنزول إلى الحديقة الخلفية

תַעתִיק ạṣʿd ạldrj, wstjd nfsk tnẓr ạ̹ly̱ bqạyạ gẖrfẗ drạsẗ, tw̉dy ạ̹ly̱ gẖrfẗ nwm tṭl ʿly̱ ạlṭryq ạlmsdwd wsẖrfẗ kẖlfyẗ bhạ drj llnzwl ạ̹ly̱ ạlḥdyqẗ ạlkẖlfyẗ

אנגלית ערבי
yourself نفسك
study دراسة
room غرفة

EN “While the progress to date is historic, the continued control and ultimate elimination of malaria remains fraught with serious challenges.”

AR ?على الرغم من التقدم التاريخي الحاصل حتى الآن، فإن مواصلة السيطرة والقضاء التام على الملاريا لا يزال ينطوي على تحديات خطيرة.?

תַעתִיק ?ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltqdm ạltạrykẖy ạlḥạṣl ḥty̱ ạlận, fạ̹n mwạṣlẗ ạlsyṭrẗ wạlqḍạʾ ạltạm ʿly̱ ạlmlạryạ lạ yzạl ynṭwy ʿly̱ tḥdyạt kẖṭyrẗ.?

אנגלית ערבי
progress التقدم
is الآن
control السيطرة
malaria الملاريا
remains يزال
challenges تحديات
serious خطيرة
the فإن
to حتى

EN Implanted, biodegradable wafer therapy (Gliadel) relies on an implanted disc to release chemotherapy to tumor tissue that remains after surgery

AR العلاج برقاقة مزروعة، ومدرجة حيويًّا (Gliadel)، يعتمد على قرص مزروع لإطلاق العلاج الكيمائي لأنسجة الورم المتبقِّية بعد الجراحة

תַעתִיק ạlʿlạj brqạqẗ mzrwʿẗ, wmdrjẗ ḥywyaⁿ̃ạ (Gliadel), yʿtmd ʿly̱ qrṣ mzrwʿ lạ̹ṭlạq ạlʿlạj ạlkymạỷy lạ̉nsjẗ ạlwrm ạlmtbqĩyẗ bʿd ạljrạḥẗ

אנגלית ערבי
therapy العلاج
tumor الورم
surgery الجراحة
after بعد

EN Venezuela: Defender remains detained, two released

AR لبنان: ثلاثة لاجئين سوريين يواجهون خطر الترحيل

תַעתִיק lbnạn: tẖlạtẖẗ lạjỷyn swryyn ywạjhwn kẖṭr ạltrḥyl

אנגלית ערבי
two ثلاثة

EN There are only two events in the ice hockey competition in Beijing, but it remains one of the most popular sports at the Winter Olympics.

AR ستقام بطولتان فقط في بكين، ومع ذلك، تبقى واحدة من أكثر الرياضات الأولمبية شعبية.

תַעתִיק stqạm bṭwltạn fqṭ fy bkyn, wmʿ dẖlk, tbqy̱ wạḥdẗ mn ạ̉ktẖr ạlryạḍạt ạlạ̉wlmbyẗ sẖʿbyẗ.

אנגלית ערבי
beijing بكين
sports الرياضات
popular شعبية
only فقط
one واحدة

EN Daesh/ISIS remains a determined enemy and we will continue to take necessary action to ensure its enduring defeat

AR لا يزال داعش/تنظيم الدولة الإسلامية يشكل خصماً عنيداً وسوف نستمر في اتخاذ الإجراءات المناسبة لضمان هزيمته بشكل دائم

תַעתִיק lạ yzạl dạʿsẖ/tnẓym ạldwlẗ ạlạ̹slạmyẗ ysẖkl kẖṣmạaⁿ ʿnydạaⁿ wswf nstmr fy ạtkẖạdẖ ạlạ̹jrạʾạt ạlmnạsbẗ lḍmạn hzymth bsẖkl dạỷm

אנגלית ערבי
remains يزال
isis داعش
will وسوف
take اتخاذ
ensure لضمان

EN It brings together Foreign Ministers and representatives from our 81 partners, to discuss the work that still remains to be done to ensure the enduring defeat of #Daesh.

AR يضم هذا الاجتماع وزراء وممثلين عن 81 شريكاً لمناقشة العمل المتبقي لضمان الهزيمة الحتمية لداعش

תַעתִיק yḍm hdẖạ ạlạjtmạʿ wzrạʾ wmmtẖlyn ʿn 81 sẖrykạaⁿ lmnạqsẖẗ ạlʿml ạlmtbqy lḍmạn ạlhzymẗ ạlḥtmyẗ ldạʿsẖ

אנגלית ערבי
to discuss لمناقشة
work العمل
ensure لضمان
of يضم

מציג 50 מתוך 50 תרגומים