שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "southern finland" ל- פורטוגזית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "southern finland" מ- אנגלית ל- פורטוגזית

תרגומים של southern finland

ניתן לתרגם את "southern finland" ב-אנגלית לפורטוגזית מילים/ביטויים הבאים:

southern do sul sul sulista
finland cidade finlandês finlândia país

תרגום של אנגלית ל-פורטוגזית של southern finland

אנגלית
פורטוגזית

EN May 8, 2020 marks the 100th birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally

PT Mais de 40 filmes finlandeses foram lançados em 2018, e a Netflix descobriu dramas populares da TV finlandesa

אנגלית פורטוגזית
finland finlandesa
the a
of de
most populares

EN A number of factors make Finland a great place for runners. The website Run in Finland lists the country’s most exciting international running events for you and your friends.

PT Na Finlândia, as pessoas costumam falar de sua conexão com o mundo natural. Essa pode ser uma das razões pelas quais os fotógrafos de natureza e vida selvagem do país continuam ganhando seguidores e prêmios. (Veja o slide show com as fotos.)

אנגלית פורטוגזית
international mundo
website conexão
place natureza
finland finlândia
a uma
of do
and e
the o

EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.

PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!

אנגלית פורטוגזית
and e
of do
day dia
on em
the o
that verdade

EN Finland is a great country to work in! These useful websites contain all you need to know about working in Finland.

PT A Finlândia é um excelente país para se trabalhar! Estes sites contêm tudo o que você precisa saber sobre mercado de trabalho na Finlândia.

אנגלית פורטוגזית
great excelente
websites sites
contain contêm
finland finlândia
is é
country país
a um
in de
you você
work trabalho
need precisa
working trabalhar
to a
about sobre

EN The first time Finland – at that time the Grand Duchy of Finland – took part in the world expo was over 100 years ago in Paris.

PT A primeira vez que a Finlândia participou da expo mundial foi há mais de cem anos atrás em Paris, quando ainda era o Grão-Ducado da Finlândia. O programa finlandês também foi, naquela época, uma experiência cultural.

אנגלית פורטוגזית
world mundial
paris paris
years anos
finland finlândia
the o
in em
first primeira
of de
ago atrás
that que
time época
was foi

EN The Wait happens in southwestern Finland’s idyllic, secluded archipelago. Filming took place in late summer 2020 on a historical island called Seili in Finnish and Själö in Swedish, which is also an official language in Finland.

PT The Wait acontece no arquipélago isolado e idílico do sudoeste da Finlândia. As filmagens aconteceram no final do verão de 2020 em uma ilha histórica chamada Seili em finlandês e Själö em sueco, que também é uma língua oficial na Finlândia.

אנגלית פורטוגזית
happens acontece
southwestern sudoeste
idyllic idílico
summer verão
historical histórica
called chamada
official oficial
is é
the as
swedish sueco
finland finlândia
in em
a uma
also também
which o
island ilha
finnish finlandês
and e

EN We meet five people who live in Åland, a picturesque archipelago that belongs to Finland but is Swedish-speaking. Located between Finland and Sweden, Åland celebrates Autonomy Day every year on June 9.

PT Conversamos com cinco pessoas que vivem em Åland, um pitoresco arquipélago de língua sueca, mas que pertence à Finlândia. As ilhas, localizadas entre a Finlândia e a Suécia, comemoram o “Dia da Autonomia” em 9 de junho.

אנגלית פורטוגזית
people pessoas
picturesque pitoresco
belongs pertence
finland finlândia
autonomy autonomia
june junho
day dia
a um
but mas
sweden suécia
five cinco
is é
to que
between entre
and e

EN After Finland gained independence in 1917, a dispute arose between Finland and Sweden over which country should own Åland

PT Depois que a Finlândia conquistou a independência em 1917, houve uma disputa entre a Finlândia e a Suécia sobre qual país deveria possuir Åland

אנגלית פורטוגזית
independence independência
dispute disputa
finland finlândia
country país
in em
and e
a uma
sweden suécia
after a
between entre
own possuir

EN UpToDate plays strategic role in improving quality of care in southern Finland

PT O UpToDate desempenha um papel estratégico na melhoria da qualidade dos cuidados de saúde no sul da Finlândia

אנגלית פורטוגזית
strategic estratégico
role papel
improving melhoria
quality qualidade
care cuidados
southern sul
finland finlândia
of de

EN Here are a few much-loved recipes that are popular in southern Finland and across the country.

PT Após enfrentar o desafio de organizar com sucesso um evento marcante durante uma pandemia, a cidade de Lahti foca em deixar uma impressão ambiental duradoura.

אנגלית פורטוגזית
a um
in em
country cidade
the o

EN In recent years, southern Finland has experienced a prevalence of comparatively mild winters, in line with predictions and observations of climate change

PT Nos últimos anos, o sul da Finlândia experimentou uma prevalência de invernos amenos, em linha com as previsões e observações sobre as mudanças climáticas

אנגלית פורטוגזית
southern sul
finland finlândia
experienced experimentou
prevalence prevalência
winters invernos
predictions previsões
observations observações
change mudanças
recent últimos
years anos
a uma
in em
of de
line linha
and e
with sobre

EN If you are not satisfied with the reply, or if you do not receive any response within two weeks, please send feedback to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland

PT Se você não estiver satisfeito com a resposta ou se não receber nenhuma resposta em duas semanas, envie feedback para a Agência Administrativa do Estado do Sul da Finlândia

אנגלית פורטוגזית
satisfied satisfeito
weeks semanas
agency agência
finland finlândia
if se
or ou
feedback feedback
you você
southern sul
receive receber
the a
state estado

EN Here are a few much-loved recipes that are popular in southern Finland and across the country.

PT Conheça algumas receitas populares do sul da Finlândia, que são muito apreciadas em todo o país.

אנגלית פורטוגזית
recipes receitas
popular populares
finland finlândia
country país
are são
the o
much muito
southern sul
here a
in em
and do

EN In recent years, southern Finland has experienced a prevalence of comparatively mild winters, in line with predictions and observations of climate change

PT Nos últimos anos, o sul da Finlândia experimentou uma prevalência de invernos amenos, em linha com as previsões e observações sobre as mudanças climáticas

אנגלית פורטוגזית
southern sul
finland finlândia
experienced experimentou
prevalence prevalência
winters invernos
predictions previsões
observations observações
change mudanças
recent últimos
years anos
a uma
in em
of de
line linha
and e
with sobre

EN If you are not satisfied with the reply, or if you do not receive any response within two weeks, please send feedback to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland

PT Se você não estiver satisfeito com a resposta ou se não receber nenhuma resposta em duas semanas, envie feedback para a Agência Administrativa do Estado do Sul da Finlândia

אנגלית פורטוגזית
satisfied satisfeito
weeks semanas
agency agência
finland finlândia
if se
or ou
feedback feedback
you você
southern sul
receive receber
the a
state estado

EN As of March 27, restrictions have been imposed on domestic traffic into and out of the Uusimaa region, the area of southern Finland where Helsinki is located, in order to prevent the spread of coronavirus. For more information:

PT Em 27 de março, foram impostas restrições ao tráfego doméstico de entrada e saída da região de Uusimaa, sul da Finlândia, onde Helsinque está localizada, a fim de impedir a propagação do coronavírus. Para maiores informações:

אנגלית פורטוגזית
march março
restrictions restrições
traffic tráfego
southern sul
finland finlândia
helsinki helsinque
coronavirus coronavírus
information informações
spread propagação
region região
is é
in em
prevent impedir
where onde
the a
of do
and e
located localizada

EN Jouko Sipilä and his daughter Hanna Sipilä have planted a simple monument to mark the Weber point, or centre of population, on their forested property in southern Finland.

PT Jouko Sipilä e sua filha Hanna Sipilä fizeram um monumento simples para marcar o ponto Weber, ou centro da população, em sua propriedade florestal no sul da Finlândia.

אנגלית פורטוגזית
hanna hanna
monument monumento
weber weber
centre centro
population população
southern sul
finland finlândia
daughter filha
a um
point ponto
or ou
property propriedade
the o
simple simples
and e
of sua
in em

EN As Finland’s population has steadily become increasingly concentrated in the southern cities, the point has quietly crept south at a speed of approximately one kilometre per year

PT Como a população da Finlândia tem se tornado cada vez mais concentrada nas cidades do sul, o ponto rasteja silenciosamente para o sul a uma velocidade de aproximadamente um quilômetro por ano

אנגלית פורטוגזית
population população
cities cidades
point ponto
quietly silenciosamente
speed velocidade
year ano
a um
become se
the o
increasingly cada vez mais
as como
approximately aproximadamente
has da
southern sul
of do

EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.

PT Uma grande área da África Austral permanece submersa uma semana depois que o Ciclone Idai devastou Moçambique, Malawi e Zimbabwe em um dos piores ciclones tropicais que o Hemisfério Sul já viu.

אנגלית פורטוגזית
large grande
southern sul
remains permanece
week semana
mozambique moçambique
worst piores
tropical tropicais
hemisphere hemisfério
seen viu
africa África
the o
area área
in em
a um
and e
of dos
after depois

EN Emergency funds alleviate the need of 1 million women affected by drought in southern Angola (CERF)   The drought in southern Angola catalyzes a series of invisible hazards. Food insecurity... Read more

PT Fundos de Emergência aliviam a carência de 1 milhão de mulheres afectadas pela seca no Sul de Angola (CERF)   A seca no Sul de Angola catalisa uma série de riscos invisíveis. A insegurança alimentar... Veja mais

אנגלית פורטוגזית
emergency emergência
funds fundos
women mulheres
drought seca
southern sul
angola angola
hazards riscos
insecurity insegurança
series série
the a
a uma
more mais
million milhão
of de

EN Although it’s mainly visible from the Southern Hemisphere, give it a chance if you live in the southern part of the Northern Hemisphere.

PT Embora seja visível principalmente do hemisfério sul, dê uma chance se você mora na parte sul do hemisfério norte.

אנגלית פורטוגזית
mainly principalmente
visible visível
southern sul
hemisphere hemisfério
chance chance
northern norte
if se
live mora
you você
of do
a uma
part parte
its é

EN Aerial view of Tractor mowing green field in Finland.

PT Vista aérea do campo verde de corte de trator na Finlândia.

אנגלית פורטוגזית
aerial aérea
view vista
tractor trator
field campo
finland finlândia
green verde
of do

EN At the Oslo Games, Sweden, Norway and Finland formed the podium. And while bandy’s Olympic journey ended there, it is still one of the most well-loved winter sports in the world.

PT Em Oslo, a Suécia, a Noruega e a Finlândia formaram o pódio. Por mais que a jornada Olímpica do bandy tenha terminado lá, a modalidade ainda é um dos esportes de inverno mais praticados no mundo.

אנגלית פורטוגזית
oslo oslo
norway noruega
finland finlândia
podium pódio
winter inverno
world mundo
sports esportes
is é
in em
the o
at no
sweden suécia
journey jornada
and e
of do

EN Swim like you're in the Mediterranean - float like you're in the Dead Sea - relax like you're in the Orient - enjoy a sauna like you're in Finland or Siberia.

PT Perto de Scuol nascem mais de vinte fontes de água mineral. Atualmente, dez delas são aproveitadas para curas de águas medicinais, banhos de água mineral com gás e para o spa "Engadin Bad Scuol".

אנגלית פורטוגזית
sauna spa
in de
the o
a dez
sea água
like com

EN Kanta-Häme Central Hospital is the fifth largest non-university hospital in Finland

PT O Hospital Central Kanta-Häme é o quinto maior hospital não universitário da Finlândia

אנגלית פורטוגזית
central central
hospital hospital
fifth quinto
finland finlândia
is é
the o
largest maior

EN We happily work from the United States, Argentina, Bosnia & Herzegovina, Brazil, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, and the UK.

PT Trabalhamos alegremente dos Estados Unidos da América, Argentina, Bósnia e Herzegovina, Brasil, Canadá, Croácia, Finlândia, França, Alemanha, Guatemala, Índia, Itália, Polónia, Eslováquia, Espanha e Reino Unido.

אנגלית פורטוגזית
work trabalhamos
argentina argentina
bosnia bósnia
herzegovina herzegovina
croatia croácia
finland finlândia
guatemala guatemala
slovakia eslováquia
uk reino unido
india Índia
brazil brasil
canada canadá
france frança
germany alemanha
italy itália
spain espanha
the dos
and e
sweden a
united unidos
states estados

EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.

PT Os finlandeses amam seus livros e estão classificados dentre os povos mais letrados do mundo, bem como alguns dos usuários mais prolíficos das bibliotecas. Em média, cada residente da Finlândia pega 16 itens emprestados por ano em bibliotecas.

אנגלית פורטוגזית
books livros
finns finlandeses
world mundo
users usuários
average média
resident residente
people povos
well bem
libraries bibliotecas
year ano
the os
ranked o
of do
in em
finland finlândia
most mais
as como
items itens
each cada
are estão

EN In the early days and months, CARE guaranteed the delivery of CARE Packages, and stopped at nothing to ensure their delivery, even using reindeer in Finland, elephants in Ceylon, camels in Pakistan, and open boats in Greece

PT Nos primeiros dias e meses, a CARE garantiu a entrega dos Pacotes CARE e não parou por nada para garantir sua entrega, mesmo usando renas na Finlândia, elefantes no Ceilão, camelos no Paquistão e barcos abertos na Grécia

אנגלית פורטוגזית
months meses
packages pacotes
finland finlândia
elephants elefantes
pakistan paquistão
boats barcos
greece grécia
care care
delivery entrega
open abertos
using usando
days dias
and e
ensure garantir
the a
nothing nada
of dos
in no
at na

EN Producer price goes up in September of 2021 in Finland

PT O Índice de Preços Industriais aumenta para 18,1% em setembro do 2021 na a Finlândia

אנגלית פורטוגזית
price preços
september setembro
finland finlândia
in em
of do

EN ‹ Finland - Quaterly Government debt. Millions of EUR

PT ‹ Finlândia - Dívida pública trimestral em milhões de Euros

EN Finland: Evolution of debt in millions

PT Finlândia: Evolução da dívida em milhões

אנגלית פורטוגזית
finland finlândia
evolution evolução
debt dívida
in em
millions milhões

EN Finland’s nine-time Olympic gold medallist Paavo Nurmi (whose haul has only been equalled in track and field by the USA’s Carl Lewis) was banned from taking part in the Games due to doubts regarding his amateur status

PT Nove vezes medalhista de ouro Olímpico, o finlandês Paavo Nurmi (com conquistas no atletismo somente igualadas pelo americano Carl Lewis) foi proibido de participar dos Jogos por causa de dúvidas sobre seu status como amador

אנגלית פורטוגזית
olympic olímpico
gold ouro
carl carl
lewis lewis
doubts dúvidas
amateur amador
games jogos
the o
was foi
nine nove
time vezes
status status

EN There are some notable exceptions ? France and Finland moved early and received spectrum assignments quickly ? but in most cases auctions for space on the spectrum haven?t happened yet

PT Existem algumas exceções notáveis – a França e a Finlândia avançaram cedo e receberam rapidamente atribuições de espectros – mas na maioria dos casos, os leilões para espaço no espectro ainda não aconteceram

אנגלית פורטוגזית
exceptions exceções
france frança
finland finlândia
received receberam
spectrum espectro
assignments atribuições
cases casos
auctions leilões
space espaço
quickly rapidamente
but mas
in de
on para
yet ainda
and e

EN “Misha [Kolyada] performed Nutcracker in a short program for the first time internationally in Finland

PT "Misha [Kolyada] apresentou O Quebra-Nozes em um programa curto pela primeira vez internacionalmente na Finlândia

אנגלית פורטוגזית
program programa
short curto
internationally internacionalmente
finland finlândia
the o
a um
time vez
first primeira
in em

EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Finland

PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Finlândia

אנגלית פורטוגזית
strava strava
or ou
finland finlândia
local local
places lugares
in no
best melhores
ride para
run com
the o

EN Our data-powered, human-curated Finland routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.

PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Finlândia) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.

אנגלית פורטוגזית
finland finlândia
disciplines disciplinas
passing passando
views vistas
stops paradas
routes rotas
data dados
a uma
where onde
of de
and e
to correr

EN .onion domain included for servers in Finland.

PT Domínio .Onion incluído para servidores na Finlândia.

אנגלית פורטוגזית
domain domínio
included incluído
servers servidores
finland finlândia
for para

EN Here in any of our servers, you have the option of choose where your datacenter will be, Romania, Finland, Iceland or Ukraine!

PT Aqui, em qualquer um dos nossos servidores, tem a opção de escolher onde ficará o seu centro de dados, Roménia, Finlândia, Islândia ou Ucrânia!

אנגלית פורטוגזית
servers servidores
finland finlândia
iceland islândia
ukraine ucrânia
choose escolher
or ou
option opção
here aqui
in em
where onde
the o
of de
will ficará
any qualquer
our nossos
your seu

EN We also installed a similar infrastructure on our servers located in the United Kingdom, Turkey, India, Hong Kong, Amsterdam, Iceland, Finland & Romania.

PT Também instalamos uma infraestrutura semelhante em nossos servidores localizados no Reino Unido, Turquia, Índia, Hong Kong, Amsterdã, Islândia, Finlândia e Romênia.

אנגלית פורטוגזית
similar semelhante
infrastructure infraestrutura
servers servidores
turkey turquia
hong hong
iceland islândia
finland finlândia
romania romênia
india Índia
amsterdam amsterdã
in em
kingdom reino
kong kong
also também
our nossos
located é

EN Guided tours, day trips and activities in Finland - Civitatis.com

PT Visitas guiadas, atividades e transfers na Finlândia - Civitatis

אנגלית פורטוגזית
guided guiadas
and e
finland finlândia
civitatis civitatis
activities atividades
tours visitas

EN Turkish organisation that combats violence against women receives international award in Finland

PT Aurora Boreal colore o céu da Finlândia

אנגלית פורטוגזית
international da
finland finlândia

EN Finland has awarded the International Gender Equality Prize, the first high-profile prize of its kind in the world, to the We Will Stop Femicide Platform – an organisation doing groundbreaking work to combat violence against women in Turkey.

PT O cenário natural da Finlândia inclui, em todos os aspectos, algumas das vistas mais bonitas do mundo: lagos azuis, florestas verde-esmeralda e paisagens de inverno brancos de neve.

אנגלית פורטוגזית
finland finlândia
has inclui
world mundo
in em
of do
the o

EN The Northern Lights colour the skies over Finland

PT Sirva alguns dos nossos pratos favoritos: receitas do sul da Finlândia

אנגלית פורטוגזית
finland finlândia
over do

EN Finland’s natural scenery includes, by any measure, some of the most beautiful views in the world: blue lakes, emerald forests and snowy winter landscapes.

PT Conheça algumas receitas populares do sul da Finlândia, que são muito apreciadas em todo o país.

אנגלית פורטוגזית
in em
the o
of do
most populares
blue a

EN Finland’s Moomin stories pop up at multilingual Read Hour event in Reykjavík, Iceland

PT Histórias dos Moomins da Finlândia são parte do evento multilíngue Read Hour em Reykjavík, Islândia

אנגלית פורטוגזית
stories histórias
multilingual multilíngue
event evento
iceland islândia
read read
in em

EN Finland opens online Museum of Contemporary Emotions to catalogue pandemic experiences

PT Iguarias do topo do mundo: receitas do norte da Finlândia

אנגלית פורטוגזית
finland finlândia
of do
pandemic mundo
to topo

EN Finland’s European Green Capital and Green Leaf cities aim for lasting legacies

PT Voluntariado e talento ajudam o meio ambiente da Finlândia

אנגלית פורטוגזית
for meio
and e

EN The northernmost part of Finland has its own culinary specialities, including recipes that use unusually flavourful potatoes, delicate orange cloudberries and reindeer meat.

PT Ética coletiva, ambição e puro talento são as chaves para o sucesso da seleção finlandesa de futebol feminino, que já garantiu uma vaga no Euro 2022 e busca se qualificar para a próxima Copa do Mundo.

אנגלית פורטוגזית
finland finlandesa
the o
that que
of do
and e

EN Everything matters: Volunteering time and talent to help Finland’s environment

PT É verão na cidade: uma piscina ao ar livre vibra no coração de Helsinque

אנגלית פורטוגזית
time ver
and de

EN From deploying underwater sensors to building nesting sites in the snow for the endangered Saimaa ringed seal, people in Finland contribute their skills to preserve the natural world.

PT O Estádio de Natação de Helsinque é um oásis. Em um parque no meio da capital finlandesa, você pode nadar em uma piscina olímpica aquecida ao ar livre ou se exercitar em uma academia também ao ar livre.

אנגלית פורטוגזית
finland finlandesa
the o
people ou
in em

מציג 50 מתוך 50 תרגומים