שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "persons with reduced" ל- פולני

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "persons with reduced" מ- אנגלית ל- פולני

תרגומים של persons with reduced

ניתן לתרגם את "persons with reduced" ב-אנגלית לפולני מילים/ביטויים הבאים:

persons do lub osoby osób w z
reduced dla do w z

תרגום של אנגלית ל-פולני של persons with reduced

אנגלית
פולני

EN We offer you 3 apartments: -suite sand(6 persons) -suite muszelkowy(6 persons) -suite kamyczkowy(4 persons) Apartments are located in the residential Baltic

PL Oferujemy Państwu 3 apartamenty: -apartament piaskowy(6 osobowy) -apartament muszelkowy(6 osobowy) -apartament kamyczkowy(4 osobowy) Apartamenty znajdują się na terenie Osiedla Bałtyk

אנגלית פולני
offer oferujemy
apartments apartamenty

EN Persons with reduced mobility who carry a parking permit for disabled persons also need a french environmental sticker, even though they are exempt from the possible driving bans

PL Osoby o ograniczonej sprawności ruchowej posiadające kartę parkingową dla osób niepełnosprawnych muszą nadal posiadać francuską winietę, chociaż są one zwolnione z ewentualnych zakazów prowadzenia pojazdów

אנגלית פולני
persons osoby
need ci
even w
they z

EN ensure that persons authorized to process personal data agree to maintain confidentiality unless they are persons obliged to maintain confidentiality under the Act;

PL zapewnienia, by osoby upoważnione do przetwarzania Danych osobowych zobowiązywały się do zachowania tajemnicy, chyba że będą to osoby zobowiązane do zachowania tajemnicy na podstawie ustawy;

אנגלית פולני
persons osoby
process przetwarzania
data danych
unless chyba że
to do
personal osobowych
under na

EN For this purpose, the Customer or the Customer Employees acting as contact persons will be set up a personal access, which they can use by log-in using an e-mail address provided by the persons concerned and a freely chosen password

PL W tym celu, Klient lub Pracownicy Klienta pełniący rolę osób kontaktowych otrzymają skonfigurowany, osobisty dostęp, za pomocą którego mogą logować się, używając adresu e-mail przekazanego przez zainteresowane osoby i dowolnego hasła

אנגלית פולני
contact kontaktowych
use używaj
password hasła
purpose celu
or lub
employees pracownicy
a a
by przez
and i
customer klienta
persons osoby
address adresu
using za

EN In our offer you will find: -conference room for 25 persons -rooms 2, 3 and 4 persons, equipped with bathroom, TV and phone -hunting, outbreak etc

PL W naszej ofercie znajdziecie Państwo: -salę konferencyjną na 25 osób -pokoje 2, 3 i 4 osobowe, wyposażone w łazienkę, TV oraz telefon -polowania, ogniska itp

אנגלית פולני
room pokoje
phone telefon
etc itp
in w
and i

EN Parking cards for disabled persons are the same all over Europe so that vehicles of handicapped persons are recognisable abroad, too.

PL Karty parkingowe dla osób niepełnosprawnych są takie same w całej Europie, dzięki czemu pojazdy osób niepełnosprawnych są rozpoznawalne nawet za granicą.

אנגלית פולני
parking parkingowe
cards karty
europe europie
vehicles pojazdy
same same

EN ensure that persons authorized to process personal data agree to maintain confidentiality unless they are persons obliged to maintain confidentiality under the Act;

PL zapewnienia, by osoby upoważnione do przetwarzania Danych osobowych zobowiązywały się do zachowania tajemnicy, chyba że będą to osoby zobowiązane do zachowania tajemnicy na podstawie ustawy;

אנגלית פולני
persons osoby
process przetwarzania
data danych
unless chyba że
to do
personal osobowych
under na

EN Other persons may join upon prior approval by the Foundation Board. LAW TECH NET application form soon.

PL Udział innych osób wymaga uprzedniej akceptacji przez Zarząd Fundacji. Niebawem udostępnimy formularz zgłoszeniowy.

אנגלית פולני
other innych
foundation fundacji
form formularz
by przez
prior uprzedniej

EN Websites that may encourage violence against people or persons based on, for example, race, gender, religion, or sexual orientation.

PL Witryny, które mogą zachęcać do przemocy wobec danej osoby lub innych osób, np. w oparciu o rasę, płeć, religię lub orientację seksualną.

אנגלית פולני
websites witryny
violence przemocy
based oparciu
or lub
against w
people osób
persons osoby

EN We offer a total of 40 beds in 2, 3 and 4 persons

PL Oferujemy łącznie 40 miejsc noclegowych w pokojach 2, 3 oraz 4 osobowych

אנגלית פולני
we osobowych
in w
we offer oferujemy
of oraz

EN Please note that we may from time to time delete data which it holds about you or other persons where we consider it appropriate to do so.

PL Należy pamiętać, że możemy od czasu do czasu usuwać danych o sobie lub innych osobach, które uważamy za niezbędne.

אנגלית פולני
other innych
to do
data danych
or lub
which które
time czasu

EN The use of Electronic Services is associated with typical risks related to the transmission of data via the Internet, such as their dissemination, loss or access to them by unauthorized persons.

PL Korzystanie z Usług Elektronicznych wiąże się z typowymi zagrożeniami dotyczącymi przekazywania danych poprzez Internet, takimi jak ich rozpowszechnienie, utrata lub uzyskiwanie do nich dostępu przez osoby nieuprawnione.

אנגלית פולני
electronic elektronicznych
data danych
internet internet
loss utrata
to do
or lub
of z
as jak
by przez
persons osoby
services usług
their ich

EN We offer rooms for 2, 3 and 4 persons, equipped with a bathroom, TV and internet WiFi

PL Oferujemy pokoje 2, 3 i 4-osobowe, wyposażone w łazienki, TV oraz internet WiFi

אנגלית פולני
internet internet
wifi wifi
tv tv
we offer oferujemy
rooms pokoje
and i
with oraz

EN Our offer is addressed mainly for business (Group employee benefits) and private persons

PL Oferta nasza skierowana jest przede wszystkim dla firm (grupy pracownicze) oraz osób prywatnych

אנגלית פולני
offer oferta
persons osób
group grupy
for dla
business firm
is jest
private prywatnych

EN We offer 20 beds in 1, 2 and 3 persons

PL Dysponujemy 20 miejscami noclegowymi w pokojach 1, 2 i 3 osobowych

אנגלית פולני
we osobowych
in w
and i

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

אנגלית פולני
defence obrony
property mienia
interest interesu
office biura
f f
gdpr rodo
or lub
safety bezpieczeństwa
legitimate prawnie
ensuring zapewnienia
in w
the i
legal prawna
for na
purposes celach
basis podstawie

EN Air Liquide in Poland is managed by the following key persons belonging to the top management team of the both companies:

PL Spółki Air Liquide w Polsce zarządzane są przez następujące osoby należące do ścisłego kierownictwa spółek:

אנגלית פולני
poland polsce
persons osoby
companies spółki
in w
to do
by przez

EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.

PL Przetwarzający zapewni, że osoby, nie tylko pracownicy, które uczestniczą w Operacjach Przetwarzania u Przetwarzającego, są zobowiązane do zachowania poufności w odniesieniu do Danych Osobowych.

אנגלית פולני
to do
operations operacjach
regard odniesieniu
data danych
employees pracownicy
processing przetwarzania
in w
at u
personal osobowych
persons osoby

EN OnlineOCR.net will endeavor to restrict access to the data and files You store or retrieve from Your Account to persons accessing such data and files through use of Your Account or Password

PL Serwis OnlineOCR.net dołoży wszelkich starań, aby zminimalizować dostęp do danych i plików przechowywanych lub pobieranych z Konta Użytkownika dla osób mających dostęp do tych danych za pośrednictwem Konta lub Hasła Użytkownika

אנגלית פולני
account konta
password hasła
data danych
or lub
of z
to do
files plików
through w

EN Moreover, according to the Ministry of Science and Higher Education regulations, KU awards also maintenance grants, special grants for disabled persons, scholarships for academic achievements, and Minister’s scholarships.

PL Ponadto zgodnie z regulacjami MNiSW przyznawane są stypendia socjalne, specjalne dla osób niepełnosprawnych, za dobre wyniki w nauce i stypendia ministra.

אנגלית פולני
science nauce
persons osób
of z
the i
for za
special w

EN Ideal for personal broadcasting with two or more persons

PL Idealny do brodcastingu z dwiema lub więcej osobami

אנגלית פולני
ideal idealny
or lub
personal z

EN The rights to manage the access list for the colocation are vested in persons who, on behalf of the client, have been designated in the agreement for such management

PL Uprawnienia do zarządzania listą dostępową do kolokacji mają osoby, które z ramienia klienta zostały do takiego zarządzania wskazane w umowie

אנגלית פולני
persons osoby
client klienta
management zarządzania
to do
in w
of z

EN Also, only those persons designated in the agreement have the possibility to notify visits in the colocation.

PL Również wyłącznie te osoby wskazane w umowie mają możliwość awizowania wizyt do kolokacji.

אנגלית פולני
visits wizyt
possibility możliwość
in w
the te
only wyłącznie
to do
also również
persons osoby
have mają

EN Such works should be reported to the Customer Service Department to receive a permission to carry them out. It is necessary to read the Rules for performing works at Atman and to submit an appropriate statement by all persons participating in the works.

PL Takie prace należy zgłosić w BOK celem wydania zgody na ich przeprowadzenie. Konieczne jest zapoznanie się z Regulaminem wykonywania prac w Atmanie i złożenie stosownego oświadczenia przez wszystkich uczestniczących w pracach.

אנגלית פולני
works prac
permission zgody
necessary konieczne
is jest
by przez
an na
should należy
such takie
and i

EN Such persons are equipped with identifiers placed in a visible place; moreover, they are dressed in characteristic dark uniforms with the Atman logo.

PL Takie osoby są wyposażone w identyfikatory umieszczone w widocznym miejscu, ponadto ubrane są w charakterystyczne ciemne uniformy z logo Atmana.

אנגלית פולני
in w
place miejscu
moreover ponadto
atman atmana
logo logo
with z
a osoby

EN Moreover, we provide support to medical care facilities and organisations taking care of persons at risk of social exclusion.

PL Wspieramy również placówki medyczne i organizacje opiekujące się osobami zagrożonymi wykluczeniem społecznym.

אנגלית פולני
medical medyczne
organisations organizacje
and i

EN Our support actions are also addressed to organisations taking care of persons at risk of social exclusion, and medical care facilities.

PL Wspieramy również organizacje opiekujące się osobami zagrożonymi wykluczeniem społecznym i placówki medyczne.

אנגלית פולני
organisations organizacje
medical medyczne
and i

EN In 2020, we initiated the largest aid project in our history so far – #LPPpomaga – which is aimed at providing assistance in the fight against COVID-19 pandemic to medical care facilities and persons who are most in need

PL W 2020 roku zainicjowaliśmy największy w naszej historii projekt pomocowy #LPPpomaga ? to akcja wsparcia w walce z pandemią COVID-19 placówek medycznych i osób najbardziej potrzebujących

EN We are committed to maintaining relationships with our investors, shareholders and persons interested in investor relations information. Contact us.

PL Zależy nam na podtrzymywaniu relacji z naszymi inwestorami, akcjonariuszami i osobami zainteresowanymi informacjami z obszaru Relacji Inwestorskich. Zachęcamy do kontaktu.

אנגלית פולני
information informacjami
contact kontaktu
to do
us nam
relationships relacji
and i

EN This year, children we visited for the first time at the Polish Association for Persons with Intellectual Disabilities in Gdańsk also responded with great joy.

PL W tym roku akcja spotkała się również z wielką radością dzieci, które odwiedziliśmy po raz pierwszy w Polskim Stowarzyszeniu na Rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną w Gdańsku.

אנגלית פולני
children dzieci
we my
polish polskim
gdańsk gdańsku
year roku

EN Please note that use of our Platforms is not intended for or directed at persons under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from anyone under the age of 18.

PL Informujemy, że korzystanie z naszych Platform nie jest przeznaczone dla lub kierowane do osób w wieku poniżej 18 lat. Nie gromadzimy świadomie danych osobowych od osób poniżej 18 roku życia.

אנגלית פולני
platforms platform
intended przeznaczone
or lub
information danych
age wieku
the poniżej
that życia
is jest
from od
of z
our naszych

EN The freedoms and rights of other persons must not be affected by this.

PL Nie może to wpływać na wolność i prawa innych osób.

אנגלית פולני
rights prawa
other innych
this to
be może
persons osób
the i
not nie

EN At present, there are two working persons per one retiree. In 2030, this number will fall to 1.5 person per retiree, and in 2050 this numer may amount to only 0.8 working person per one retiree. **

PL Obecnie na jednego emeryta przypadają dwie osoby pracujące. W 2030 roku liczba ta spadnie do 1,5 pracownika na emeryta, a w 2050 roku może wynieść już tylko 0,8 osoby pracującej na jednego emeryta.**

אנגלית פולני
to do
this ta
in w
only tylko
person osoby
amount a
number liczba
may może
are obecnie
there że

EN We offer rooms for 2, 3, 4, 5 persons equipped with bathrooms and TV

PL Oferujemy państwu pokoje 2, 3, 4, 5 osobowe wyposażone w łazienki i TV

אנגלית פולני
rooms pokoje
tv tv
we offer oferujemy
and i
we osobowe

EN We offer you to rent ; -2 rooms with bathroom -rooms 3 persons rooms with the possibility of using the fully equipped kitchen and dining room

PL Oferujemy Państwu do wynajęcia ; -pokoje 2 osobowe z łazienkami -pokoje 3 osobowe z łazienkami Możliwość korzystania z w pełni wyposażonej kuchni oraz jadalni

אנגלית פולני
offer oferujemy
fully w pełni
kitchen kuchni
to do
rooms pokoje
of z
using w
and oraz

EN Apartment 4 persons in the surrounding forests Oliwa

PL Mieszkanie 4 osobowe w otulinie lasów Oliwskich

אנגלית פולני
in w
the osobowe

EN It consists of a neat living room with equipped kitchen, dining area and sofa bed for 2 persons, a bedroom with 180 bed (2 beds of 90), a bathroom with walk-in shower and a separate toilet

PL Składa się z nowoczesnego salonu z wyposażoną kuchnią, jadalnią i rozkładaną sofą dla 2 osób, sypialni z dwoma miejscami do spania (2 łóżka po 90 centymetrów), łazienki z kabiną prysznicową we włoskim stylu oraz oddzielnej toalety

אנגלית פולני
consists składa
kitchen kuchni
of z
and i

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

אנגלית פולני
defence obrony
property mienia
interest interesu
office biura
f f
gdpr rodo
or lub
safety bezpieczeństwa
legitimate prawnie
ensuring zapewnienia
in w
the i
legal prawna
for na
purposes celach
basis podstawie

EN Complete Suite: Solutions for persons, corporates and developers.

PL Pełny pakiet: Rozwiązania dla osób prywatnych, firm i programistów.

אנגלית פולני
suite pakiet
solutions rozwiązania
persons osób
and i
for dla
complete w

EN Moreover, according to the Ministry of Science and Higher Education regulations, KU awards also maintenance grants, special grants for disabled persons, scholarships for academic achievements, and Minister’s scholarships.

PL Ponadto zgodnie z regulacjami MNiSW przyznawane są stypendia socjalne, specjalne dla osób niepełnosprawnych, za dobre wyniki w nauce i stypendia ministra.

אנגלית פולני
science nauce
persons osób
of z
the i
for za
special w

EN Other persons may join upon prior approval by the Foundation Board. LAW TECH NET application form soon.

PL Udział innych osób wymaga uprzedniej akceptacji przez Zarząd Fundacji. Niebawem udostępnimy formularz zgłoszeniowy.

אנגלית פולני
other innych
foundation fundacji
form formularz
by przez
prior uprzedniej

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

אנגלית פולני
defence obrony
property mienia
interest interesu
office biura
f f
gdpr rodo
or lub
safety bezpieczeństwa
legitimate prawnie
ensuring zapewnienia
in w
the i
legal prawna
for na
purposes celach
basis podstawie

EN for archival purposes (evidence), possible determination, investigation of or defence against claims, ensuring the safety of persons and property in accordance with the legitimate interest of the Office (legal basis: Article 6(1)(f) of the GDPR).

PL w celach archiwalnych (dowodowych), ewentualnego ustalenia, dochodzenia lub obrony przed roszczeniami, zapewnienia bezpieczeństwa osób i mienia na podstawie prawnie uzasadnionego interesu Biura (podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

אנגלית פולני
defence obrony
property mienia
interest interesu
office biura
f f
gdpr rodo
or lub
safety bezpieczeństwa
legitimate prawnie
ensuring zapewnienia
in w
the i
legal prawna
for na
purposes celach
basis podstawie

EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.

PL Przetwarzający zapewni, że osoby, nie tylko pracownicy, które uczestniczą w Operacjach Przetwarzania u Przetwarzającego, są zobowiązane do zachowania poufności w odniesieniu do Danych Osobowych.

אנגלית פולני
to do
operations operacjach
regard odniesieniu
data danych
employees pracownicy
processing przetwarzania
in w
at u
personal osobowych
persons osoby

EN Webfleet Solutions will avoid processing Personal Data related to persons under the age of 13.

PL Firma Webfleet Solutions nie przetwarza Danych osobowych dotyczących osób poniżej 13 roku życia.

אנגלית פולני
solutions solutions
data danych
age roku
the poniżej
personal osobowych
persons osób
webfleet webfleet

EN Air Liquide in Poland is managed by the following key persons belonging to the top management team of the both companies:

PL Spółki Air Liquide w Polsce zarządzane są przez następujące osoby należące do ścisłego kierownictwa spółek:

אנגלית פולני
poland polsce
persons osoby
companies spółki
in w
to do
by przez

EN The industry has 2.92 million employees – nearly 7% of all persons gainfully employed.

PL W sektorze tym zatrudnionych jest 2,92 mln osób, co stanowi prawie 7% całej siły roboczej.

אנגלית פולני
industry sektorze
million mln
persons osób
nearly prawie
all całej
the tym

EN If you want to learn German in your home country, you can find suitable contact persons on a world map at Make It in Germany.

PL Jeżeli wolisz uczyć się języka niemieckiego w swoim kraju ojczystym, odpowiednie osoby kontaktowe znajdziesz na mapie zamieszczonej na stronie internetowej „Make it in Germany“.

אנגלית פולני
if jeżeli
country kraju
find znajdziesz
suitable odpowiednie
contact kontaktowe
persons osoby
map mapie
on na
german niemieckiego
you je

EN On average, someone with measles will infect 12 to 18 other persons

PL Przeciętnie każda osoba, która zachorowała na odrę, zaraża 12 do 18 innych osób

אנגלית פולני
on na
someone a
to do
other innych

EN Network access to live and recorded video, allowing multiple authorized persons to view video at the same time

PL Dostęp sieciowy do filmów wideo na żywo i zarejestrowanych, co umożliwia oglądanie wideo przez wiele uprawnionych osób jednocześnie

אנגלית פולני
to do
at w
video wideo
multiple wiele
and i

מציג 50 מתוך 50 תרגומים