EN They're specially enhanced for all your screen usage to help alleviate eyestrain, keep your eyes comfortable, and protect against Harmful Blue Light.
EN They're specially enhanced for all your screen usage to help alleviate eyestrain, keep your eyes comfortable, and protect against Harmful Blue Light.
FR Ils sont particulièrement améliorés pour votre usage devant l’écran et aident à réduire la fatigue visuelle†, offrant à vos yeux confort et protection contre la lumière bleue.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
usage | usage |
help | aident |
eyes | yeux |
comfortable | confort |
protect | protection |
and | et |
against | contre |
to | pour |
blue | le |
EN They're specially enhanced for all your screen usage to help alleviate eyestrain, keep your eyes comfortable, and protect against Harmful Blue Light.
FR Ils sont particulièrement améliorés pour votre usage devant l’écran et aident à réduire la fatigue visuelle†, offrant à vos yeux confort et protection contre la lumière bleue.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
usage | usage |
help | aident |
eyes | yeux |
comfortable | confort |
protect | protection |
and | et |
against | contre |
to | pour |
blue | le |
EN They’ll help reduce eyestrain, for added comfort during heavy screen time, and filter out harmful light when you’re outside.
FR Elles aident à réduire la fatigue oculaire, procurant un confort accru lorsque vous passez beaucoup de temps devant vos écrans, et filtrent la lumière nocive à l’intérieur comme à l’extérieur.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
help | aident |
reduce | réduire |
comfort | confort |
harmful | nocive |
light | lumière |
screen | écrans |
when | lorsque |
outside | de |
time | temps |
and | à |
EN Designed to block reflecting glare to help reduce eyestrain.
FR Associe la technologie Prizm™ à des qualités filtrantes anti-éblouissement.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
designed | des |
to | la |
EN Making sure your workspace is lit properly can help it feel cozier and reduce excessive glare that can lead to eyestrain and headaches
FR Assurez-vous d’illuminer votre espace adéquatement, de façon à créer une atmosphère chaleureuse et à réduire les reflets excessifs pouvant causer de la fatigue oculaire et des maux de tête
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
properly | adéquatement |
can | pouvant |
reduce | réduire |
headaches | maux de tête |
to | à |
is | une |
your | vous |
sure | votre |
EN Farm Credit Canada lending capacity increases by $5B to alleviate industry financial pressure
FR Financement agricole Canada augmente sa capacité de prêt de 5 G$ pour atténuer les difficultés financières de l’industrie
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
farm | agricole |
canada | canada |
increases | augmente |
alleviate | atténuer |
financial | financières |
lending | prêt |
credit | financement |
capacity | capacité |
to | pour |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
help | aide |
fatigue | fatigue |
work | des |
EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your program strategy
FR La production rapide d'informations à l'intention des parties prenantes permet de dissiper les inquiétudes, de démontrer les progrès réalisés et de vous concentrer davantage sur la stratégie du programme
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
concerns | inquiétudes |
program | programme |
can | permet |
focus | concentrer |
progress | progrès |
demonstrate | démontrer |
strategy | stratégie |
you | vous |
on | sur |
quickly | rapide |
stakeholder | prenantes |
and | à |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
the | le |
done | est |
of | chemin |
EN What about the interventions the UN is supporting to alleviate the emergency?
FR Qu'en est-il des interventions que l'ONU soutient pour alléger cette crise ?
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
interventions | interventions |
supporting | soutient |
emergency | crise |
is | est |
the | cette |
to | pour |
EN The international community is being called upon to step up its financial support to save lives and alleviate suffering in the Grand Sud
FR La communauté internationale est appelée à renforcer son soutien financier pour sauver des vies et soulager les souffrances de la population dans le Grand Sud
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
international | internationale |
financial | financier |
suffering | souffrances |
community | communauté |
sud | sud |
to save | sauver |
lives | vies |
to | à |
grand | le grand |
called | appelé |
its | de |
in | dans |
EN When something is high-stakes, we tend to gravitate toward people to alleviate anxieties
FR Par exemple, quand on ne se sent pas dans son assiette, on cherchera en premier lieu l’avis d’un médecin (et non celui d’un bot !)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
is | son |
something | pas |
we | on |
when | quand |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
digital | numérique |
signal | signal |
technicians | ingénieurs |
clear | clair |
need | nécessaires |
built-in | intégré |
the | le |
built | intégrés |
and | et |
for | de |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
management | management |
solution | solution |
alleviate | atténuer |
very | très |
data | données |
can | peut |
often | souvent |
providing | fournissant |
this | ce |
caching | mise en cache |
does | les |
for | pour |
EN Equisoft’s solutions alleviate our technology burden, so we can deliver exceptional value and service to our members and agents, the cornerstones of our business
FR Les solutions d'Equisoft allègent notre fardeau technologique, de sorte que nous pouvons offrir une valeur et un service exceptionnels à nos membres et agents, qui sont les pierres angulaires de notre entreprise
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
technology | technologique |
burden | fardeau |
members | membres |
agents | agents |
solutions | solutions |
service | service |
business | entreprise |
we can | pouvons |
value | valeur |
to | à |
of | de |
we | nous |
EN to the World Organization of the Scout Movement to alleviate the pandemic’s negative impact on youth development.
FR à l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout pour atténuer l'impact négatif de la pandémie sur le développement de la jeunesse.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
world | mondiale |
scout | scout |
movement | mouvement |
alleviate | atténuer |
youth | jeunesse |
development | développement |
to | à |
of | de |
negative | négatif |
on | sur |
EN We take this commitment seriously, and we invite you to explore some of the ways that we are trying to help alleviate the difficulties during this challenging time.
FR Nous prenons cet engagement très au sérieux, et nous vous invitons à explorer comment nous sommes en train d'aider à atténuer les difficultés en cette période d'incertitude.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
commitment | engagement |
seriously | sérieux |
invite | invitons |
alleviate | atténuer |
difficulties | difficultés |
the | train |
we | nous |
to | à |
explore | explorer |
are | sommes |
you | vous |
of | au |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
cbre | cbre |
operations | opérations |
constraints | contraintes |
your | vos |
identify | identifier |
capacity | capacité |
and | et |
to | pour |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
principle | principe |
expresses | exprime |
movement | mouvement |
places | place |
human | humaine |
suffering | souffrance |
need | nécessité |
of | de |
in | au-dessus |
and | et |
EN Our annual #RecipesThatGive initiative supports those in need and helps to alleviate hunger in communities across the country—and importantly, it helps to spread the word about how Canadians can give back.
FR Notre initiative annuelle #FêtesUnDon aide les gens dans le besoin et contribue à soulager la faim dans des communautés partout au pays, en plus de grandement aider à faire connaître aux Canadiens les façons dont ils peuvent redonner.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
initiative | initiative |
annual | annuelle |
hunger | faim |
communities | communautés |
canadians | canadiens |
give back | redonner |
helps | aide |
country | pays |
and | et |
need | besoin |
our | notre |
can | peuvent |
in | en |
EN Farm Credit Canada lending capacity increases by $5B to alleviate industry financial pressure
FR Financement agricole Canada augmente sa capacité de prêt de 5 G$ pour atténuer les difficultés financières de l’industrie
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
farm | agricole |
canada | canada |
increases | augmente |
alleviate | atténuer |
financial | financières |
lending | prêt |
credit | financement |
capacity | capacité |
to | pour |
EN “For example, you can do very, very precise brain surgery non-invasively, in specific locations, with ultrasound to alleviate tremors,” says Hynynen.
FR « Cet appareil permet entre autres des interventions cérébrales non invasives extrêmement justes et à des endroits précis, avec des ultrasons pour atténuer les tremblements », poursuit M. Hynynen.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
can | permet |
very | extrêmement |
locations | endroits |
alleviate | atténuer |
to | à |
you | et |
for | pour |
non | non |
specific | précis |
with | avec |
EN “We knew we had to find more meaningful and timely services for students to alleviate stress and promote wellness,” says lead researcher Romana Pasca, an expert in international education
FR « Nous savions qu’il fallait offrir des services mieux adaptés et plus immédiats pour réduire le stress et promouvoir le bien-être des étudiants », explique Romana Pasca, chercheuse principale et experte en éducation internationale
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
knew | savions |
had to | fallait |
stress | stress |
promote | promouvoir |
wellness | bien-être |
students | étudiants |
says | explique |
researcher | chercheuse |
expert | experte |
education | éducation |
international | internationale |
and | et |
services | services |
we | nous |
in | en |
more | plus |
EN And finally, we’ll explain how modern, delightful end user experiences can replace antiquated, cumbersome processes to alleviate external pressures and business demands.
FR Enfin, nous vous expliquerons comment offrir une expérience moderne et agréable à vos utilisateurs, plutôt que des processus lourds et obsolètes, pour atténuer les contraintes et les pressions extérieures.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
modern | moderne |
user | utilisateurs |
experiences | expérience |
processes | processus |
alleviate | atténuer |
pressures | pressions |
demands | contraintes |
external | extérieures |
finally | enfin |
to | à |
how | comment |
end | des |
well | agréable |
EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your programme strategy
FR La production rapide d'informations à l'intention des parties prenantes permet de dissiper les inquiétudes, de démontrer les progrès réalisés et de vous concentrer davantage sur la stratégie du programme
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
concerns | inquiétudes |
programme | programme |
can | permet |
focus | concentrer |
progress | progrès |
demonstrate | démontrer |
strategy | stratégie |
you | vous |
on | sur |
quickly | rapide |
stakeholder | prenantes |
and | à |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
ifad | fida |
pressure | pression |
pandemic | pandémie |
syrian | syrienne |
rural | rurales |
a | un |
of | de |
covid | covid |
to | à |
on | sur |
EN Mercy Corps is a global team of humanitarian experts, working to alleviate suffering, poverty and oppression in more than 40 countries around the world
FR Mercy Corps est une équipe internationale d’experts humanitaires qui travaillent pour réduire la souffrance, la pauvreté et l’oppression dans plus de 40 pays du monde
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
corps | corps |
humanitarian | humanitaires |
working | travaillent |
suffering | souffrance |
countries | pays |
team | équipe |
poverty | pauvreté |
world | monde |
the | la |
is | est |
of | de |
a | une |
in | dans |
and | et |
more | plus |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
concern | problèmes |
endpoint | terminaux |
privacy | confidentialité |
security | sécurité |
data | données |
user | utilisateurs |
and | et |
all | de |
while | tout en |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
to | à |
away | de |
in | dans |
EN Roller Shades & Fabric Care Guide (PDF - 152K)A review of the most common naturally occurring effects observed in shade fabrics and how to remove or alleviate them.
FR Guide d’entretien des tissus pour stores et stores enrouleurs (PDF - 152 K)Une revue des problèmes naturels les plus courants observés dans les tissus pour stores, avec des solutions pour les éliminer ou les atténuer.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
shades | stores |
guide | guide |
k | k |
review | revue |
observed | observé |
alleviate | atténuer |
or | ou |
fabrics | tissus |
and | et |
how | problèmes |
remove | éliminer |
a | une |
in | dans |
EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.
FR La mobilité aérienne urbaine promet de contribuer à soulager les rues encombrées et à réduire la pollution. Découvrez comment passer du stade de la conceptualisation à celui du développement pour ces avions de nouvelle génération.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
urban | urbaine |
air | aérienne |
promises | promet |
reduce | réduire |
move | passer |
development | développement |
stage | stade |
mobility | mobilité |
generation | génération |
streets | rues |
the | la |
pollution | pollution |
find | et |
aircraft | avions |
how | comment |
to | à |
EN But in the short term, the priority is: ?Social support to alleviate the spike for households.?
FR À court terme, la priorité reste la suivante : « il faut soutenir la population pour réduire l?impact de la hausse des factures sur les ménages. »
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
short | court |
term | terme |
households | ménages |
support | des |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
autonomous | autonome |
driving | conduite |
increase | renforcer |
reducing | réduisant |
risk | risque |
collision | collision |
safety | sécurité |
of | de |
traffic | trafic |
and | et |
EN Mapping your workflow on Kanbainze’s Kanban boards helps you keep track of tasks, alleviate bottlenecks, and always get accurate status reports in real-time.
FR Cartographier votre flux de travail sur des tableaux Kanban vous aide à suivre les tâches, à limiter les goulots d’étranglement et à toujours obtenir des rapports d’état précis et en temps réel.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
workflow | flux de travail |
kanban | kanban |
boards | tableaux |
status | état |
reports | rapports |
real-time | temps réel |
helps | aide |
always | toujours |
accurate | précis |
real | réel |
track | suivre |
of | de |
in | en |
on | sur |
your | votre |
time | temps |
you | vous |
get | obtenir |
and | à |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
twenty | vingt |
dams | barrages |
constructed | construits |
raise | relever |
poverty | pauvreté |
level | niveau |
of | de |
to | à |
in | dans |
EN IDB Invest financed the Terminal Zárate project in Argentina, to expand and upgrade this 100 years old port, to alleviate pressing bottlenecks and capture strategic market opportunities in the auto-motive sector
FR Entre 2011 et 2018, la BID a soutenu à Trinidad & Tobago le Programme d’aménagement des quartiers, qui a travaillé à l’amélioration des conditions de vie et de logement pour les groupes à faible revenu dans les zones marginales.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
project | programme |
to | à |
in | dans |
EN Students Alleviate Anxiety, Depression With Online Therapy.FIU News.
FR Les étudiants soulagent l'anxiété et la dépression grâce à la thérapie en ligne.Nouvelles de la CRF.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
depression | dépression |
online | en ligne |
therapy | thérapie |
news | nouvelles |
students | étudiants |
with | à |
EN Although our daily challenges may have changed since primitive times, the need to alleviate our mood and broaden our minds has not
FR Bien que notre quotidien ait changé depuis les temps primitifs, le besoin d’apaiser notre humeur et d’élargir notre esprit n’a pas changé
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
daily | quotidien |
mood | humeur |
broaden | élargir |
changed | changé |
although | bien que |
need | besoin |
the | le |
not | pas |
to | depuis |
our | notre |
and | et |
EN In traditional folk medicine it was often used to alleviate coughs and sneezes, and circulatory insufficiency.
FR En médecine traditionnelle populaire, elle servait à soulager toux, éternuements et insuffisances circulatoires.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
traditional | traditionnelle |
folk | populaire |
medicine | médecine |
in | en |
to | à |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
printer | imprimantes |
supplies | consommables |
costs | coûts |
your | vos |
are | sont |
to | manière |
with | avec |
every | de |
and | et |
managed | gérés |
EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.
FR La mobilité aérienne urbaine promet de contribuer à soulager les rues encombrées et à réduire la pollution. Découvrez comment passer du stade de la conceptualisation à celui du développement pour ces avions de nouvelle génération.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
urban | urbaine |
air | aérienne |
promises | promet |
reduce | réduire |
move | passer |
development | développement |
stage | stade |
mobility | mobilité |
generation | génération |
streets | rues |
the | la |
pollution | pollution |
find | et |
aircraft | avions |
how | comment |
to | à |
EN Strong medications to alleviate chronic pain became more commonplace but were being used in private, less supervised settings
FR Le recours à des médicaments puissants pour soulager la douleur chronique est devenu de plus en plus courant, dans des milieux privés et moins supervisés
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
chronic | chronique |
less | moins |
strong | puissants |
settings | milieux |
to | à |
supervised | supervisé |
pain | douleur |
became | est |
more | plus |
in | en |
medications | médicaments |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
flu | grippe |
or | ou |
the | le |
you | votre |
on | au |
are | existe |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
oxfam | oxfam |
indicators | indicateurs |
wealthy | riche |
country | pays |
appeals | appels |
suffering | souffrances |
crisis | crise |
level | niveau |
to | contribue |
of | de |
affected | touchées |
determine | déterminer |
by | par |
has | a |
in | afin |
EN Getting enough sleep and doing what you can to reduce stress can also help alleviate some of the mood and behaviour-related symptoms
FR Dormir suffisamment et faire ce que vous pouvez pour réduire le stress peuvent aider à diminuer les symptômes associés à l’humeur et au comportement
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
sleep | dormir |
stress | stress |
help | aider |
behaviour | comportement |
the | le |
reduce | réduire |
symptoms | symptômes |
to | à |
you | vous |
of | au |
EN Be sure to drink lots of water, eat plenty of dietary fibre (beans, peas, fruits, vegetables, whole grains), and get some exercise to help alleviate the discomfort of constipation.
FR Assurez-vous de boire beaucoup d’eau, de manger beaucoup de fibres alimentaires (haricots, pois, fruits, légumes, grains entiers) et de faire de l’exercice pour aider à soulager l’inconfort de la constipation.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
fibre | fibres |
beans | haricots |
peas | pois |
grains | grains |
be | vous |
of | de |
vegetables | légumes |
to | à |
lots | beaucoup de |
eat | manger |
the | la |
fruits | fruits |
whole | entiers |
to help | aider |
EN Our strategy to alleviate the pressure is a first-class translation tool that integrates LanguageWire with your digital platform
FR Notre stratégie pour alléger la pression est un outil de traduction de première classe qui intègre LanguageWire à votre plateforme numérique
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
strategy | stratégie |
pressure | pression |
first-class | première classe |
tool | outil |
integrates | intègre |
platform | plateforme |
class | classe |
languagewire | languagewire |
to | à |
the | la |
is | est |
first | première |
a | un |
your | votre |
digital | numérique |
that | qui |
our | notre |
translation | traduction |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
finding | trouvent |
inmates | détenus |
risk | risque |
public | public |
the | le |
their | de |
EN Wanjiku?s aim is to alleviate energy poverty in Africa. Her company Strauss Energy Ltd., designs and develops innovative solar panels that also act as building materials.
FR Charity Wanjiku vise à réduire la pauvreté énergétique en Afrique. Strauss Energy Ltd., son entreprise, conçoit et produit des panneaux solaires innovateurs, qui servent aussi de matériaux de construction.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
africa | afrique |
solar | solaires |
panels | panneaux |
building | construction |
poverty | pauvreté |
ltd | ltd |
innovative | innovateurs |
energy | énergétique |
company | entreprise |
materials | matériaux |
in | en |
to | à |
that | qui |
is | son |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים