שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "often" ל- צָרְפָתִית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "often" מ- אנגלית ל- צָרְפָתִית

תרגומים של often

ניתן לתרגם את "often" ב-אנגלית לצָרְפָתִית מילים/ביטויים הבאים:

often afin au aussi autre aux avant avec avoir bien que comme dans dans le de de la de l’ deux du encore entre faire fois fréquemment grande généralement la plupart le lorsque mais même non pages par parfois pas plupart plus plus de plusieurs pour régulièrement sans se souvent sur temps toujours tout une vers à

תרגום של אנגלית ל-צָרְפָתִית של often

אנגלית
צָרְפָתִית

EN A new car more often: With payments spread out over a shorter period of time, you can drive a new vehicle more often.

FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.

אנגלית צָרְפָתִית
shorter courte
new nouveau
car voiture
period période
vehicle véhicule
more plus
often souvent
you vous
of de
with avec
a une

EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

אנגלית צָרְפָתִית
external externe
backlinks backlinks
internal interne
important important
mentioned mentionné
if si
seo référencement
but un
the le
often souvent
improve améliorer
also également
your et
is est

EN The vehicle often functions as an extension of his passion for classical music, as the timeless melodies of Mozart, Handel, and Dvořák often float from its speakers.

FR Le véhicule est comme une extension de sa maison où il donne libre cours à sa passion pour la musique classique; les mélodies intemporelles de Mozart, Haendel et Dvořák sortent souvent de ses haut-parleurs.

EN In those cases, AI often isn’t suited to adequately respond and often leaves customers feeling dissatisfied

FR L’intelligence artificielle, qui s’appuie sur des scripts prédéfinis, n’est pas armée pour faire face à ces dossiers compliqués

אנגלית צָרְפָתִית
cases dossiers
respond pas
to à

EN In this test, often called the “intern test”, the auditor will most often be provided with access rights equivalent to those of an ordinary user

FR Souvent appelé « le test du stagiaire », dans la plupart des cas, l?auditeur disposera des accès équivalents à ceux d?un utilisateur lambda qui lui auront été préalablement fournis

אנגלית צָרְפָתִית
called appelé
test test
intern stagiaire
auditor auditeur
user utilisateur
provided fournis
access accès
often souvent
an un
to à
will auront
most plupart
in dans

EN But it is often the end result of important work done in the humanities, liberal arts, and social sciences—and often required for tenure and promotion in those disciplines.

FR Pourtant, ils sont souvent le fruit de recherches importantes dans les domaines des sciences humaines, des arts libéraux et des sciences sociales, et remplissent un rôle essentiel dans la promotion de ces disciplines.

אנגלית צָרְפָתִית
result fruit
arts arts
social sociales
promotion promotion
important importantes
disciplines disciplines
sciences sciences
and et
often souvent
in dans
but pourtant
of de

EN In small spaces, nothing is more essential than good organized storage. Often, the areas under sinks and in lower cabinets are difficult to organize since you need to work in tight spaces, and often around plumbing or other impediments.

FR Dans les petits espaces, rien n’est plus essentiel que du rangement organisé. Souvent, l’espace sous l’évier et dans les armoires du bas est difficile à organiser car restreint et encombré de plomberie et autres obstacles.

אנגלית צָרְפָתִית
storage rangement
cabinets armoires
difficult difficile
plumbing plomberie
small petits
spaces espaces
organized organisé
often souvent
essential essentiel
organize organiser
the bas
nothing rien
is est
good les
to à
more plus
other autres

EN Great Content Gets You Links! This advice is repeated often, but it is often?

FR Un bon contenu vous rapporte des liens ! Ce conseil est fréquemment répété et rencontre?

אנגלית צָרְפָתִית
great bon
content contenu
links liens
advice conseil
often fréquemment
this ce
gets est
but un
you vous

EN Fungal infections occur more often in feet than hands, probably due to their warm moist environment and the fact that we do not wash them as often as hands.

FR Les infections fongiques attaquent plus souvent les pieds que les mains, probablement parce qu’ils sont le plus souvent dans un environnement chaud et humide et qu’on ne les lave pas aussi souvent que les mains.

אנגלית צָרְפָתִית
infections infections
often souvent
feet pieds
hands mains
probably probablement
warm chaud
moist humide
environment environnement
wash lave
the le
and et
in dans
due un
more plus

EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?

FR Utilisation des appareils : À quelle fréquence le système AV ou VTC est-il utilisé ? Quelles sources sont utilisées ? À quelle fréquence l’écran est-il utilisé (s’il y en a plusieurs, les deux sont-ils utilisés) ?

אנגלית צָרְפָתִית
sources sources
display écran
usage utilisation
device appareils
is est
system système
s s
or ou
used utilisé

EN This type of shoe rack is versatile and customizable, often with adjustable or removable shelves, lightweight, easy to wash, transport and assemble and often represents the most economical solution

FR Ce type de meuble à chaussures est polyvalent et personnalisable, souvent avec des tablettes réglables ou amovibles, facile à laver, transporter et monter, et représente souvent également la solution la plus économique

אנגלית צָרְפָתִית
shoe chaussures
versatile polyvalent
customizable personnalisable
adjustable réglables
removable amovibles
transport transporter
represents représente
economical économique
or ou
this ce
easy facile
the la
type type
is est
often souvent
wash laver
solution solution
of de
to à
with avec

EN In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support.

FR Au final, les utilisateurs individuels bénéficient souvent du logiciel gratuitement, tandis que les clients entreprises peuvent bénéficier de services payants.

אנגלית צָרְפָתִית
individual individuels
often souvent
corporate entreprises
pay payants
users utilisateurs
software logiciel
the end final
get bénéficient
customers clients
for de
in tandis

EN All this, together with the fact that women are often the first to skip meals or eat smaller portions, means women are often the first to go hungry.

FR Tout cela, ajouté au fait que les femmes sont souvent les premières à sauter des repas ou à manger de plus petites portions lorsque les ressources sont limitées, signifie que les femmes sont souvent les premières à souffrir de la faim.

אנגלית צָרְפָתִית
women femmes
often souvent
smaller petites
portions portions
hungry faim
or ou
skip sauter
meals repas
the la
eat manger
are sont
this cela
to à
that fait

EN Often, people think of mental health issues in terms of serious disorders and conditions, but things like stress can often have a huge impact on our mental health and wellbeing too.

FR Pour bien des gens, les problèmes de santé mentale sont des troubles graves, mais le stress peut aussi avoir des effets importants sur notre santé mentale et notre bien-être.

אנגלית צָרְפָתִית
people gens
serious graves
stress stress
impact effets
mental mentale
disorders troubles
can peut
health santé
wellbeing bien
of de
but mais
our notre
on sur
issues problèmes
and et

EN Bulk pharmaceuticals and intermediates are often made by fine chemical companies, which often use Nash liquid ring vacuum pumps and compressors.

FR Les produits pharmaceutiques et semi-finis en vrac sont souvent fabriqués par des entreprises de chimie fine qui utilisent généralement des pompes à vide à anneau liquide et compresseurs Nash.

אנגלית צָרְפָתִית
pharmaceuticals produits pharmaceutiques
fine fine
chemical chimie
companies entreprises
liquid liquide
ring anneau
vacuum vide
pumps pompes
compressors compresseurs
often souvent
by par
use utilisent
are sont
and à
bulk vrac

EN Suicides and overdose fatalities (often indistinguishable) are way, way up, although there is no equivalent to an official census for these communities.  For these Canadians, the official gazette is to be found in the often 

FR Les suicides et les décès par surdose (souvent indiscernables) sont en hausse, bien qu'il n'y ait pas d'équivalent à un recensement officiel pour ces communautés. Pour ces Canadiens, la gazette officielle se trouve souvent dans le 

אנגלית צָרְפָתִית
fatalities décès
often souvent
although bien
equivalent équivalent
census recensement
canadians canadiens
communities communautés
to à
an un
in en
are sont
official officiel
found trouve
for pour

EN Additionally, monthly or quarterly forecasting is often done manually, and results are often unreliable and quickly outdated due to fast-changing markets.

FR Qui plus est, les prévisions mensuelles ou trimestrielles sont souvent établies manuellement, d?où des résultats souvent peu fiables et rapidement dépassés, compte tenu de l?évolution rapide des marchés.

אנגלית צָרְפָתִית
monthly mensuelles
forecasting prévisions
often souvent
manually manuellement
or ou
results résultats
quickly rapidement
markets marchés
are sont
fast rapide
additionally plus
due de
done est
and et

EN Unsurprisingly, planners and report recipients often complain about inconsistent or even inaccurate results and data, which is also often out of date before plans, budgets, and targets have even been approved

FR Les planificateurs et destinataires de rapports déplorent souvent des résultats et données incohérents, inexacts, voire obsolètes avant même que leurs plans, budgets et objectifs n?aient été approuvés

אנגלית צָרְפָתִית
planners planificateurs
recipients destinataires
inaccurate inexacts
budgets budgets
results résultats
data données
plans plans
targets objectifs
often souvent
report rapports
even même
have aient
been été
of de
and et
approved approuvé
is que

EN How often do you use encryption? It seems like the stuff of spy films, but you may be surprised to find out how often it touches your daily life.

FR À quelle fréquence utilisez-vous le cryptage ? Bien que l?on imagine cette technique sortie tout droit des films d?espionnage, vous pourriez être surpris d?apprendre à quel point elle est présente dans votre quotidien.

אנגלית צָרְפָתִית
encryption cryptage
spy espionnage
films films
surprised surpris
daily quotidien
use utilisez
of des

EN A new car more often: With payments spread out over a shorter period of time, you can drive a new vehicle more often.

FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.

אנגלית צָרְפָתִית
shorter courte
new nouveau
car voiture
period période
vehicle véhicule
more plus
often souvent
you vous
of de
with avec
a une

EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

אנגלית צָרְפָתִית
external externe
backlinks backlinks
internal interne
important important
mentioned mentionné
if si
seo référencement
but un
the le
often souvent
improve améliorer
also également
your et
is est

EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

אנגלית צָרְפָתִית
external externe
backlinks backlinks
internal interne
important important
mentioned mentionné
if si
seo référencement
but un
the le
often souvent
improve améliorer
also également
your et
is est

EN In this test, often called the “intern test”, the auditor will most often be provided with access rights equivalent to those of an ordinary user

FR Souvent appelé « le test du stagiaire », dans la plupart des cas, l?auditeur disposera des accès équivalents à ceux d?un utilisateur lambda qui lui auront été préalablement fournis

אנגלית צָרְפָתִית
called appelé
test test
intern stagiaire
auditor auditeur
user utilisateur
provided fournis
access accès
often souvent
an un
to à
will auront
most plupart
in dans

EN The backups included (often non-contractual) are provided at the discretion of hosts and are often without SLA guarantees.

FR Les sauvegardes incluses (souvent non contractuelles) sont proposées au bon vouloir des hébergeurs et souvent sans garanties SLA.

אנגלית צָרְפָתִית
backups sauvegardes
included incluses
hosts hébergeurs
sla sla
guarantees garanties
contractual contractuelles
often souvent
and et
at bon
are sont

EN For example, living in poverty is often also associated with poor nutrition, and strong school connectedness is often associated with stronger academic performance.

FR Finalement, les facteurs de protection et de risque sont interactifs et cumulatifs.

אנגלית צָרְפָתִית
is sont
and et
for de
in les

EN The causes of hair loss can often be diagnosed by a doctor, but the remedies are often few and not always effective.

FR Les causes de la perte de cheveux peuvent souvent être diagnostiquées par un médecin, mais les remèdes sont souvent peu nombreux et pas toujours efficaces.

אנגלית צָרְפָתִית
causes causes
loss perte
doctor médecin
effective efficaces
the la
often souvent
a un
always toujours
are sont
not pas
hair cheveux
by par
and et

EN In sales we often use this as an every day tool to track our leads and follow ups. It''s a good basic tool. Very user-friendly, updated often and the service is good.

FR Outil simple à utiliser et efficace. Pas de perte de temps de saisie.

אנגלית צָרְפָתִית
tool outil
use utiliser
user-friendly simple
to à

EN Too often, we’ve historically had network conversations to address security problems, and that was because we often assumed that our data was on our network and that network was safe

FR Par le passé, nous avons bien trop souvent parlé du réseau pour aborder les problèmes de sécurité, car nous supposions que les données se trouvaient sur le réseau de l'entreprise et que celui-ci était sûr

אנגלית צָרְפָתִית
often souvent
problems problèmes
address aborder
network réseau
data données
was était
security sécurité
we nous
safe sûr
to car
on sur
that que

EN People living on chars are often hardest hit by climate change effects like sea-level rise as they often live in poorly constructed housing and on low-lying land that is vulnerable to extreme weather.

FR Dans bien des cas, les habitants des chars sont les plus durement touchés par les effets des changements climatiques.

אנגלית צָרְפָתִית
climate climatiques
change changements
effects effets
people habitants
as cas
in dans
are sont
hit touchés
like bien
by par
to plus

EN Conditions for them were often worse: they were under strict military supervision and often worked within range of the allied bombardments

FR   La pénibilité du travail, les mauvaises conditions de vie et le régime carencé firent de nombreuses victimes

אנגלית צָרְפָתִית
conditions conditions
range nombreuses
of de
worked travail
and et

EN Small causes often have huge effects in this context because production environments optimised for efficiency and productivity are often composed of closely intertwined production steps

FR Des causes minuscules ont souvent un impact majeur, car dans un système de production axé sur l’efficacité et la productivité, les différentes étapes de production sont étroitement liées

אנגלית צָרְפָתִית
causes causes
production production
closely étroitement
productivity productivité
often souvent
steps étapes
are sont
in dans
of de
and et

EN This explains why electronic devices are often no longer repaired – but why do they often only last a short time? "There is usually no bad will behind this either," says Jacob

FR Cela explique pourquoi bien souvent, les appareils électroniques ne peuvent plus être réparés

אנגלית צָרְפָתִית
devices appareils
often souvent
electronic électroniques
this cela
why pourquoi
are plus

EN These are often long and complex; more than 100 different suppliers are often involved in a car air conditioning system alone

FR Une simple climatisation de voiture implique souvent plus de cent fournisseurs

אנגלית צָרְפָתִית
often souvent
suppliers fournisseurs
involved implique
a une
more plus
car voiture

EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?

FR Utilisation des appareils : À quelle fréquence le système AV ou VTC est-il utilisé ? Quelles sources sont utilisées ? À quelle fréquence l’écran est-il utilisé (s’il y en a plusieurs, les deux sont-ils utilisés) ?

אנגלית צָרְפָתִית
sources sources
display écran
usage utilisation
device appareils
is est
system système
s s
or ou
used utilisé

EN In summer, the temperature of the sea water often exceeds 30°C (86°F) but again, you can opt for the hotel pool which is often equipped with a water refresh system in Dubai.

FR L?été, la température de l?eau de mer dépasse souvent les 30°C mais là encore, vous pourrez opter pour la piscine de l?hôtel qui dispose souvent à Dubaï d?un système de rafraichissement de l?eau.

אנגלית צָרְפָתִית
temperature température
exceeds dépasse
hotel hôtel
system système
dubai dubaï
water eau
c c
sea mer
pool piscine
the la
often souvent
a un
of de
summer été
you pourrez
with à

EN Many blacklisted casinos outsource their support, leaving it in the hands of people who often don’t know much about the specific site and are often not very motivated to help you.

FR De nombreux casinos sur liste noire externalisent leur support, le laissant entre les mains de personnes qui ne connaissent souvent pas grand-chose au site spécifique et ne sont souvent pas très motivées pour vous aider.

אנגלית צָרְפָתִית
casinos casinos
leaving laissant
hands mains
people personnes
site site
motivated motivé
very très
support support
often souvent
of de
the le
are sont
many nombreux
and et
you vous
to help aider

EN It can also be used as an adjective rather than a genre, often to describe a metalcore band that sounds heavier or more "hardcore" than other bands, the hardcore scene often uses "hardcore" to describe … read more

FR Il est considéré comme la première vague d'artistes de punk radicalisés et engagés, devenant plus souterrains ou inconditionnels, accélérant les tempos et raccourcissant les morceaux, notamment en réaction à la commercialisa… en lire plus

EN Adolescents and children above 10 years old transmit the SARS-CoV-2 virus as often as adults and more often than children under 10

FR Les adolescents et les enfants de plus de 10 ans transmettent le virus SARS-CoV-2 aussi souvent que les adultes et plus souvent que les enfants de moins de 10 ans

אנגלית צָרְפָתִית
adolescents adolescents
transmit transmettent
virus virus
often souvent
children enfants
adults adultes
the le
more plus
years ans
and et
as aussi

EN Smart lights are often the first foray into the smart home and Hue is often top of the list.

FR Les lampes intelligentes sont souvent la première incursion dans la maison intelligente et Hue est souvent en tête de liste.

אנגלית צָרְפָתִית
lights lampes
hue hue
top tête
often souvent
the first première
of de
list liste
the la
are sont
smart intelligente
and et
is est

EN Printers often provide the easiest point of entry, especially if default passwords, which are often found on the Internet, have not been changed

FR Les imprimantes sont souvent le point d'entrée le plus accessible, surtout si les mots de passe par défaut, que les initiés peuvent trouver sur Internet, n'ont pas été modifiés

אנגלית צָרְפָתִית
printers imprimantes
point point
default défaut
found trouver
provide accessible
especially surtout
if si
internet internet
the le
often souvent
passwords mots de passe
of de
not pas
been été
are sont
on sur

EN While resources are often configured correctly on day one, they often drift over time and fall out of compliance

FR Si les ressources sont souvent configurées correctement le premier jour, elles dérivent souvent au fil du temps et ne sont plus conformes

אנגלית צָרְפָתִית
configured configuré
correctly correctement
compliance conformes
resources ressources
often souvent
are sont
time temps
and et
on au
day les

EN Small-scale lenders, such as microfinance institutions, often provide too little financing, while commercial lenders often find it too risky to lend to these enterprises.

FR Les petits prêteurs, par exemple les institutions de microfinance, ne proposent souvent que trop peu de financements, et les prêteurs commerciaux estiment que le risque que représentent les prêts à ces entreprises est trop élevé.

אנגלית צָרְפָתִית
lenders prêteurs
institutions institutions
often souvent
small petits
financing financements
commercial commerciaux
find et
enterprises entreprises
to à
little peu

EN While we appreciate your enthusiasm, in order to control abuse, we limit how often you can do this.

FR Bien que nous apprécions votre enthousiasme, il existe une limite au nombre de fois qu'il est possible de faire ceci afin de contrôler les abus.

אנגלית צָרְפָתִית
enthusiasm enthousiasme
abuse abus
limit limite
this ceci
we nous
you can possible
appreciate apprécions
your votre
can existe
do faire

EN Web traffic often varies during a campaign. Be ready for your candidate's moments in the spotlight.

FR Le trafic web varie souvent lors d'une campagne. Soyez prêts pour ces moments où votre candidat se trouvera sous les feux des projecteurs.

אנגלית צָרְפָתִית
web web
often souvent
varies varie
campaign campagne
candidates candidat
moments moments
the le
your votre
be soyez
traffic trafic
for pour
a sous

EN Images bring your webpages to life, but large-sized images often slow down webpages

FR Les images donnent vie à vos pages web, mais lorsqu'elles sont de grande taille, elles ont souvent pour effet de les ralentir

אנגלית צָרְפָתִית
images images
often souvent
your vos
life vie
but mais
to à
bring de
down pour
slow ralentir
large grande
sized taille
webpages pages

EN Onboarding external users is often time-consuming and expensive. Many organizations pay for SSO licenses for contractors, and have to manage their access separately.

FR L'intégration d'utilisateurs externes se révèle souvent longue et coûteuse. De nombreuses organisations achètent des licences SSO pour leurs sous-traitants et doivent gérer leurs accès séparément.

אנגלית צָרְפָתִית
external externes
often souvent
expensive coûteuse
sso sso
separately séparément
organizations organisations
licenses licences
access accès
have to doivent
manage gérer
contractors sous-traitants
and et
many des

EN Cloudflare Access places our global edge network in front of your internal applications, eliminating the latency issues remote users often experience with VPN clients

FR La solution Cloudflare Access place notre réseau périphérique mondial devant vos applications internes, une position permettant d'éliminer les problèmes de latence souvent rencontrés par les utilisateurs distants avec les clients VPN

אנגלית צָרְפָתִית
cloudflare cloudflare
places place
global mondial
eliminating éliminer
latency latence
issues problèmes
vpn vpn
network réseau
applications applications
users utilisateurs
internal internes
often souvent
the la
your vos
access access
of de
with avec
our notre
in devant

EN But often, the performance of your network traffic can be unpredictable due to intermediate networks outside of your control.

FR Toutefois, les performances de votre trafic réseau peuvent bien souvent se révéler imprévisibles du fait de réseaux intermédiaires situés en dehors de votre sphère de contrôle.

אנגלית צָרְפָתִית
traffic trafic
control contrôle
network réseau
networks réseaux
performance performances
often souvent
your votre
of de
to dehors
be peuvent

EN Gaming companies are often vulnerable to DDoS attacks. Game platforms that rely on custom TCP and UDP communication protocols require even more resources to secure against DDoS attacks.

FR Les sociétés de jeux sont souvent vulnérables aux attaques DDoS. Les plates-formes de jeu utilisant des protocoles de communication TCP et UDP personnalisés nécessitent encore plus de ressources pour se protéger contre les attaques DDoS.

אנגלית צָרְפָתִית
companies sociétés
often souvent
vulnerable vulnérables
ddos ddos
attacks attaques
platforms plates-formes
tcp tcp
udp udp
communication communication
protocols protocoles
require nécessitent
resources ressources
game jeu
are sont
custom de
and et
more plus
secure protéger

EN Health checks can be conducted as often as every 10 seconds through periodic HTTP/HTTPS requests, with reports delivered via email notifications or REST API.

FR Les contrôles d'intégrité peuvent ainsi être effectués toutes les 10 secondes par le biais de requêtes HTTP/HTTPS périodiques, avec rapports transmis par l'intermédiaire d'une API REST ou sous forme de notifications par e-mail.

אנגלית צָרְפָתִית
conducted effectué
reports rapports
notifications notifications
or ou
api api
rest rest
seconds secondes
https https
http http
checks contrôles
with avec
as ainsi
requests requêtes
email mail

מציג 50 מתוך 50 תרגומים