EN From Zurich to Winterthur: S 12, IC Zurich-St. Gallen and IR Zurich-Schaffhausen (20–25 min). From Zurich Airport: IC and IR trains (15 min). From St. Gallen: IC and IR trains (40–45 min). From Schaffhausen: IC and IR trains (35 min).
ניתן לתרגם את "release trains" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:
EN From Zurich to Winterthur: S 12, IC Zurich-St. Gallen and IR Zurich-Schaffhausen (20–25 min). From Zurich Airport: IC and IR trains (15 min). From St. Gallen: IC and IR trains (40–45 min). From Schaffhausen: IC and IR trains (35 min).
DE Von Zürich HB nach Winterthur: S 12, IC Zürich–St. Gallen und IR Zürich–Schaffhausen (20–25 Min). Von Zürich Flughafen: IC- und IR-Züge (15 Min). Von St. Gallen: IC- und IR-Züge (40–45 Min). Von Schaffhausen: IC- und IR-Züge (35 Min).
EN Release Notes August 2022 Release Notes March 2022 Release Notes November 2021 Release Notes July 2021 Release Notes January 2021
DE Neue Version August 2022 Neue Version März 2022 Neue Version November 2021 Neue Version Juli 2021 Neue Version Januar 2021
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
release | version |
march | märz |
november | november |
january | januar |
august | august |
july | juli |
EN They have a few tracks but the main intercity trains leave from the main platforms, the regional trains arrive at the back area past the bar on platform one.
DE Sie haben einige wenige Gleise, aber die wichtigsten Intercity-Züge fahren von den Hauptbahnsteigen ab, die Regionalzüge kommen im hinteren Bereich hinter der Bar auf Bahnsteig eins an.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
main | wichtigsten |
trains | züge |
bar | bar |
tracks | gleise |
from | ab |
have | haben |
a | wenige |
but | aber |
the | den |
on | auf |
EN www.cfl.lu, +352 2465-2465 (timetables for nat. and internat. trains) www.mobiliteit.lu (timetables for busses and trains in Luxembourg) www.transports.lu (Ministère des Transports) www.tgv.lu (TGV train station Luxembourg)
DE www.cfl.lu, Tel. +352 2465-2465 (nat. und internat. Fahrpläne für Züge) www.mobiliteit.lu (Fahrpläne für Busse und Züge in Luxemburg) www.transports.lu (Transportministerium) www.tgv.lu (TGV Bahnhof Luxemburg)
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
timetables | fahrpläne |
luxembourg | luxemburg |
lu | lu |
trains | züge |
in | in |
station | bahnhof |
and | und |
for | für |
EN The SABA adhesives and sealants for the production of trains, trams and subway trains were developed after years of research by our Research & Development department and years of practical experience in the transport industry.
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für den Eisenbahn-, Straßenbahn- und U-Bahnbau sind das Ergebnis jahrelanger Arbeit unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung und langjähriger Praxiserfahrung in der Transportindustrie.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
saba | saba |
research | forschungs |
years | jahrelanger |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
development | ergebnis |
of | unserer |
EN Smart solutions for trains, trams and subway trains
DE Intelligente Lösungen für Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
smart | intelligente |
solutions | lösungen |
trams | straßenbahnen |
and | und |
for | für |
EN Specialized range of window adhesives and sealants for sound attachment and optimal sealing of all windows in trains, trams or subway trains
DE ein spezifisches Paket von Scheibenkleb- und -dichtstoffen für die solide Verankerung und optimale Abdichtung sämtlicher Scheiben in Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
optimal | optimale |
sealing | abdichtung |
trams | straßenbahnen |
all | sämtlicher |
in | in |
and | und |
for | für |
of | von |
EN The new trains will provide 160 seats so that the capacity of the lines in the Taunus subnetwork will be increased by up to 40 percent, especially for commuter trains in rush-hour traffic.
DE Damit steigt insbesondere bei den Zügen im Berufsverkehr die Kapazität auf den Linien im Teilnetz Taunus um bis zu 40 Prozent.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
capacity | kapazität |
percent | prozent |
in the | im |
for | um |
lines | linien |
to | zu |
the | den |
increased | die |
especially | insbesondere |
EN We strongly believe in the future of hydrogen trains, a technology that aims to replace the diesel trains in circulation on European networks
DE Wir glauben fest an die Zukunft von Wasserstoffzügen, eine Technologie, die die Dieselzüge auf europäischen Bahnnetzen ersetzen soll
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
strongly | fest |
believe | glauben |
technology | technologie |
replace | ersetzen |
european | europäischen |
we | wir |
a | eine |
of | von |
EN Stations: Cercanías Malaga trains (trains between Malaga airport and the city centre and Fuengirola), Airport bus to Marbella or Malaga centre.
DE Zugverbindungen: Cercanías Málaga suburban trains (Züge zwischen Flughafen und Malagas Stadtzentrum sowie Fuengirola), Airport coach zur Marbella Bushaltestelle
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
and | und |
airport | flughafen |
between | zwischen |
centre | stadtzentrum |
the | zur |
as | sowie |
EN Moreover, transportation companies can increase customer retention by doing away with short trains during times of peak passenger volume and increasing the frequency of trains in a service-oriented way, for example.
DE Zum anderen stärken Verkehrsunternehmen die Kundenbindung, indem sie etwa serviceorientiert bei hohem Fahrgastaufkommen auf Kurzzüge verzichten und die Taktung erhöhen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
customer retention | kundenbindung |
increase | erhöhen |
can | stärken |
by | indem |
and | und |
in | etwa |
example | die |
the | zum |
with | bei |
EN In parallel, we are also implementing a new project of great significance: the introduction of separable multiple-unit trains, also known as dividing trains, on the Rhaetian Railway network
DE Gleichzeitig setzen wir aktuell ein neues Projekt von grosser Tragweite um: Die Einführung von Flügelzügen auf dem Netz der Rhätischen Bahn
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
project | projekt |
introduction | einführung |
network | netz |
great | grosser |
we | wir |
new | neues |
the | bahn |
a | ein |
on | auf |
EN The special feature of dividing trains is that although they, too, leave from the departure point as one train, during the journey they split into two trains that then serve different stations and also arrive at different termini
DE Die Besonderheit von Flügelzügen ist, dass sie zwar ebenfalls als ein Zug an einem Abfahrtsort abfahren, sich aber während der Fahrt in zwei Züge teilen, die verschiedene Stationen bedienen und auch an verschiedenen Endstationen ankommen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
journey | fahrt |
serve | bedienen |
stations | stationen |
trains | züge |
also | auch |
special | besonderheit |
as | als |
different | verschiedene |
and | und |
arrive | ankommen |
that | dass |
dividing | teilen |
is | ist |
although | aber |
into | in |
during | während |
EN The great advantage of dividing trains is that passengers have to change trains less often to reach their destination
DE Der grosse Vorteil von Flügelzügen liegt darin, dass Reisende weniger umsteigen müssen, um ihr Ziel zu erreichen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
advantage | vorteil |
less | weniger |
destination | ziel |
great | grosse |
to | zu |
that | dass |
is | liegt |
EN Tourist trains, panoramic or rack-rail trains combine comfort with contemplation on the lakeshores or in the mountains
DE Die Züge, oft mit Panoramasicht oder Zahnrädern, verbinden Komfort mit Besinnlichkeit am Seeufer oder in den Bergen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
or | oder |
combine | verbinden |
comfort | komfort |
mountains | bergen |
in | in |
with | mit |
the | den |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
york | york |
week | woche |
route | von |
new | new |
niagara | niagarafälle |
on | in |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
new | new |
york | york |
penn | penn |
station | station |
amtrak | amtrak |
week | woche |
from | vom |
arrive | ankommen |
per | pro |
and | und |
niagara | niagara |
day | tag |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
york | york |
washington | washington |
new | new |
week | woche |
route | von |
on | in |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
washington | washington |
union | union |
station | station |
week | woche |
from | vom |
arrive | ankommen |
per | pro |
and | und |
day | tag |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
york | york |
boston | boston |
new | new |
week | woche |
route | von |
on | in |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
boston | boston |
new | new |
york | york |
week | woche |
and | und |
day | tag |
city | von |
per | pro |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
miami | miami |
orlando | orlando |
week | woche |
route | von |
on | in |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
miami | miami |
orlando | orlando |
week | woche |
and | und |
day | tag |
per | pro |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
san | san |
francisco | francisco |
jose | josé |
week | woche |
route | von |
on | in |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
san | san |
francisco | francisco |
jose | josé |
week | woche |
and | und |
day | tag |
per | pro |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
angeles | angeles |
san | san |
week | woche |
diego | diego |
route | von |
on | in |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
trains | züge |
angeles | angeles |
union | union |
station | station |
depot | depot |
trip | reise |
takes | dauert |
tickets | tickets |
cost | kosten |
usd | usd |
fe | fe |
san | san |
santa | santa |
hours | stunden |
week | woche |
arrive | ankommen |
diego | diego |
from | ab |
per | pro |
and | und |
at | etwa |
EN IFE is consistently working on improving the entrance systems for light rail vehicles and metros, regional and commuter trains as well as high-speed and passenger trains and stimulating the market with its innovative ideas.
DE IFE verfolgt konsequent das Ziel, Einstiegssysteme für Straßen- und U-Bahnen, Regional- und Stadtschnellbahnen sowie Reise- und Hochgeschwindigkeitszüge zu verbessern und den Markt mit innovativen Impulsen zu beleben.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
consistently | konsequent |
improving | verbessern |
regional | regional |
innovative | innovativen |
well | zu |
and | und |
with | mit |
the | den |
as | sowie |
for | für |
EN 17 of the fastest trains around: The nippiest trains to grace the tracks
DE Der klassische Airstream-Anhänger erhält eine vollelektrische Überarbeitung, die sich selbst antreiben kann
EN We've collected a list of the best trains to grace the tracks over the last few decades including some modern trains that can travel at eye-watering
DE Der eStream kann sich mit seinen eigenen Elektromotoren und Batterien selbst antreiben, was das Manövrieren des Wohnmobils zu seinem Parkplatz
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
can | kann |
to | zu |
some | und |
EN They have a few tracks but the main intercity trains leave from the main platforms, the regional trains arrive at the back area past the bar on platform one.
DE Sie haben einige wenige Gleise, aber die wichtigsten Intercity-Züge fahren von den Hauptbahnsteigen ab, die Regionalzüge kommen im hinteren Bereich hinter der Bar auf Bahnsteig eins an.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
main | wichtigsten |
trains | züge |
bar | bar |
tracks | gleise |
from | ab |
have | haben |
a | wenige |
but | aber |
the | den |
on | auf |
EN This business is growing: while 25 to 40 trains a week travelled between Duisburg and China in 2019, the total rose to up to 60 trains a week in the second quarter of 2020
DE Das Geschäft wächst: Verkehrten 2019 wöchentlich zwischen Duisburg und China 35 bis 40 Züge, waren es im zweiten Quartal 2020 schon bis zu 60 Züge
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
business | geschäft |
growing | wächst |
trains | züge |
week | wöchentlich |
duisburg | duisburg |
china | china |
quarter | quartal |
in the | im |
and | und |
to | zu |
between | zwischen |
the | waren |
a | schon |
the second | zweiten |
EN The SABA adhesives and sealants for the production of trains, trams and subway trains were developed after years of research by our Research & Development department and years of practical experience in the transport industry.
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für den Eisenbahn-, Straßenbahn- und U-Bahnbau sind das Ergebnis jahrelanger Arbeit unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung und langjähriger Praxiserfahrung in der Transportindustrie.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
saba | saba |
research | forschungs |
years | jahrelanger |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
development | ergebnis |
of | unserer |
EN Smart solutions for trains, trams and subway trains
DE Intelligente Lösungen für Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
smart | intelligente |
solutions | lösungen |
trams | straßenbahnen |
and | und |
for | für |
EN Specialized range of window adhesives and sealants for sound attachment and optimal sealing of all windows in trains, trams or subway trains
DE ein spezifisches Paket von Scheibenkleb- und -dichtstoffen für die solide Verankerung und optimale Abdichtung sämtlicher Scheiben in Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
optimal | optimale |
sealing | abdichtung |
trams | straßenbahnen |
all | sämtlicher |
in | in |
and | und |
for | für |
of | von |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
customers | kunden |
or | oder |
dedicated | die |
all | alle |
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: summer jo, final, united states, bench, argentique, competition, team release, tablet team release 2012, france foot release, magazine team release
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Sommer Jo, Finale, USA, Bank, Argentique, Wettbewerb, Team Release, Tablet Team Release 2012, Frankreich Foot Release, Magazin Team Release
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
keywords | keywords |
summer | sommer |
final | finale |
bench | bank |
competition | wettbewerb |
team | team |
release | release |
tablet | tablet |
france | frankreich |
magazine | magazin |
photograph | bildes |
to | zur |
EN Release Notes March 2022 Release Notes November 2021 Release Notes July 2021 Release Notes January 2021
DE Neue Version März 2022 Neue Version November 2021 Neue Version Juli 2021 Neue Version Januar 2021
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
release | version |
march | märz |
november | november |
july | juli |
january | januar |
EN Agile Program Management Solution for Agile Release Trains | Planview
DE Agile Programm-Management-Lösungen für Agile Release Trains | Planview
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
agile | agile |
program | programm |
management | management |
solution | lösungen |
release | release |
for | für |
planview | planview |
EN Visualize, plan, and coordinate across scaling Agile teams and release trains
DE Visualisieren, planen und koordinieren Sie über skalierende Agile-Teams und Release Trains hinweg
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
agile | agile |
teams | teams |
release | release |
visualize | visualisieren |
coordinate | koordinieren |
plan | planen |
and | hinweg |
EN Visual program management for scaling Agile teams and release trains
DE Visuelles Programm-Management für Agile-Skalierung und Release Trains
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
visual | visuelles |
program | programm |
management | management |
scaling | skalierung |
agile | agile |
release | release |
and | und |
for | für |
EN From connecting disparate Agile teams to launching Agile Release Trains, Planview gives your business a way to visualize, plan, and deliver your organization’s biggest initiatives.
DE Von der Zusammenführung unterschiedlicher Agile-Teams bis hin zur Einführung von Agile Release Trains bietet Planview Ihnen die Möglichkeit, die die größten Initiativen Ihres Unternehmens zu visualisieren, zu planen und umzusetzen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
disparate | unterschiedlicher |
agile | agile |
teams | teams |
launching | einführung |
biggest | größten |
planview | planview |
visualize | visualisieren |
initiatives | initiativen |
gives | bietet |
plan | planen |
and | und |
release | release |
from | hin |
to | zu |
business | unternehmens |
a | ihnen |
way | von |
EN Utilize highly configurable enterprise Kanban portfolio, program, and team boards for work visualization and planning across your teams and teams of teams, or Agile Release Trains
DE Nutzen Sie hochgradig konfigurierbare Kanban-Portfolio-, Programm- und Team-Boards für Unternehmen zur Visualisierung und Planung der Arbeit in Ihren Teams und Teams von Teams oder Agile Release Trains
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
utilize | nutzen |
highly | hochgradig |
configurable | konfigurierbare |
kanban | kanban |
portfolio | portfolio |
boards | boards |
visualization | visualisierung |
agile | agile |
program | programm |
work | arbeit |
planning | planung |
or | oder |
and | und |
team | team |
your | ihren |
teams | teams |
enterprise | unternehmen |
release | release |
for | für |
EN Scale Agile with Agile Release Trains; coordinating teams of teams, and visualizing work flow across different teams and/or products.
DE Skalieren Sie Agile mit Agile Release Trains. Koordinieren Sie Teams von Teams, und visualisieren Sie Workflows über verschiedene Teams bzw. Produkte.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
scale | skalieren |
agile | agile |
coordinating | koordinieren |
teams | teams |
visualizing | visualisieren |
different | verschiedene |
products | produkte |
with | mit |
release | release |
and | und |
or | bzw |
EN Connect, coordinate, plan, and launch Agile Release Trains
DE Vernetzen, koordinieren, planen und starten Sie Agile Release Trains
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
connect | vernetzen |
launch | starten |
agile | agile |
release | release |
coordinate | koordinieren |
and | und |
plan | planen |
EN Delivered remotely and/or onsite, our LeanKit product enablement services cover everything from Kanban basics and Agile best practices to getting teams of teams or Agile Release Trains (ARTs) up and running fast.
DE Unsere LeanKit-Produktaktivierungsservices, die sowohl per Fernzugriff als auch vor Ort bereitgestellt werden, decken von den Kanban-Grundlagen und Agile-Best-Practices bis hin zum schnellen Einstieg für Teams oder Agile Release Trains (ARTs) alles ab.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
delivered | bereitgestellt |
onsite | vor ort |
kanban | kanban |
basics | grundlagen |
practices | practices |
teams | teams |
arts | arts |
or | oder |
agile | agile |
fast | schnellen |
from | ab |
our | unsere |
and | und |
everything | alles |
release | release |
running | die |
cover | für |
of | von |
EN Building High-Performing Agile Teams and Release Trains
DE Aufbau leistungsstarker Agile-Teams und Release Trains
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
building | aufbau |
agile | agile |
teams | teams |
and | und |
release | release |
EN • Building High-Performing Agile Teams and Release Trains
DE • Aufbau leistungsstarker Agile-Teams und Release Trains
EN Connect, coordinate, plan, and launch Agile Release Trains (ARTs)
DE Vernetzen, koordinieren, planen und starten Sie Agile Release Trains (ARTs).
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
connect | vernetzen |
launch | starten |
agile | agile |
release | release |
arts | arts |
coordinate | koordinieren |
and | und |
plan | planen |
EN Lubricants and release agents for brake, steering and chassis systems, c.v. joints, drive trains, seats and tires
DE Schmierstoffe, Trennmittel für Brems-, Lenk- und Chassis-Systeme, Gleichlaufgelenke, Antriebsaggregate, Sitze, Reifen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
lubricants | schmierstoffe |
brake | brems |
chassis | chassis |
systems | systeme |
seats | sitze |
tires | reifen |
and | und |
for | für |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים