DE Dabei geht es nicht um den Vergleich zwischen Kanban und Scrum. Die Frage sollte vielmehr lauten "Kanban oder Scrum?" oder sogar "Kanban und Scrum?". Entscheidend sind weniger die Verfahren, sondern vielmehr die Prinzipien.
DE Dabei geht es nicht um den Vergleich zwischen Kanban und Scrum. Die Frage sollte vielmehr lauten "Kanban oder Scrum?" oder sogar "Kanban und Scrum?". Entscheidend sind weniger die Verfahren, sondern vielmehr die Prinzipien.
EN Don't ask, "kanban vs scrum." Instead, ask "kanban or scrum" or even "kanban and scrum." Make it more about the principles than the practices.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kanban | kanban |
scrum | scrum |
frage | ask |
verfahren | practices |
prinzipien | principles |
oder | or |
es | it |
nicht | dont |
um | about |
vielmehr | instead |
den | the |
vergleich | than |
und | vs |
DE Portfolio-Seiten enthalten einen Portfolio-Abschnitt, der aus Unterseiten ein einzigartiges Layout erstellt. Portfolio-Unterseiten bestehen wie jede Layout-Seite aus Block- und Galerie-Abschnitten. Um mehr zu erfahren, gehe zu Portfolio-Seiten.
EN Portfolio pages include a portfolio section that creates a unique layout out of sub-pages. Portfolio sub-pages are made up of block and gallery sections like any layout page. To learn more, visit Portfolio pages.
DE Personal Kanban: Visualisierung und Planung von Aufgaben, Projekten und Terminen mit dem Kanban-Board
EN Emergence: The Connected Lives of Ants, Brains, Cities, and Software
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
und | and |
dem | the |
von | of |
projekten | software |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kanban | kanban |
einfachsten | simplest |
frameworks | frameworks |
effizient | efficiently |
verfolgen | track |
visualisieren | visualize |
engpässe | bottlenecks |
verschwendung | waste |
chaos | chaos |
verwalten | manage |
teams | teams |
organisationen | organizations |
arbeit | work |
projekte | projects |
können | enables |
ist | is |
und | and |
DE Kanban Guide - Agiles Projektmanagement mit Kanban erklärt
EN Agile Project Management With Kanban (Guide )
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kanban | kanban |
guide | guide |
agiles | agile |
projektmanagement | project management |
mit | with |
DE Kanban-System: Ein Überblick über die Kanban-Methodik
EN UX and UI Design: Fundamentals, Differences and Trends
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
die | and |
DE Kanban Guide - Agiles Projektmanagement mit Kanban erklärt
EN Agile Project Management With Kanban (Guide )
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kanban | kanban |
guide | guide |
agiles | agile |
projektmanagement | project management |
mit | with |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
visualisierung | visualize |
aufgaben | tasks |
kanban | kanban |
systeme | systems |
boards | boards |
und | and |
von | to |
DE Kanplan-Boards jetzt auch für Server und Data Center: Kanplan ist eine Kombination aus Scrum- und Kanban-Boards, Backlog Queues können so in Kanban-Boards angezeigt werden.
EN Kanplan boards now also for server and data center: Kanplan is a combination of Scrum and Kanban boards, backlog queues can be displayed in Kanban boards.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
server | server |
center | center |
backlog | backlog |
angezeigt | displayed |
boards | boards |
scrum | scrum |
kanban | kanban |
jetzt | now |
in | in |
auch | also |
data | data |
kombination | combination |
können | can |
und | and |
für | for |
ist | is |
werden | be |
eine | a |
DE Weitere Kanban-Methoden findest du unter Was ist Kanban?
EN For more on kanban methodologies see What is kanban?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kanban | kanban |
methoden | methodologies |
was | see |
ist | is |
weitere | for |
DE Mit den dedizierten Projektarten für Scrum und Kanban kannst du die jeweiligen Framework-Prinzipien mit Jira umsetzen. Außerdem helfen dir am Anfang unsere Leitfäden So geht Scrum mit Jira Software und So geht Kanban mit Jira Software.
EN With Jira's dedicated project types for scrum and kanban, you can realize the principles of each framework. We're also here to help you get started with our guides on how to do scrum with Jira software and how to kanban with Jira Software.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
scrum | scrum |
kanban | kanban |
jira | jira |
leitfäden | guides |
prinzipien | principles |
framework | framework |
software | software |
für | for |
kannst | you can |
die | dedicated |
unsere | our |
und | and |
du | you |
mit | with |
den | the |
helfen | help |
geht | of |
DE Scrum und Kanban sind "agil wie aus dem Bilderbuch". Dass diese Methoden seit Langem bewährt sind, ist schwer zu leugnen. Mit anderen Worten: "Scrum und Kanban funktionieren für jedes Team".
EN Scrum and kanban are “agile by-the-books.” They work in a tried and true fashion that is quite frankly hard to argue against. Borrowing from another famed catch-phrase, you might say that, “No one gets fired for choosing scrum.”
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
scrum | scrum |
kanban | kanban |
agil | agile |
schwer | hard |
anderen | another |
worten | you |
funktionieren | work |
sind | are |
ist | is |
dass | that |
seit | for |
zu | to |
dem | the |
DE Aktualisiere deine Portfolio-Einstellungen - Gib in deinen Portfolio-Einstellungen deine Domäne oder Subdomäne unter dem Abschnitt „Portfolio-URL" im Feld „Benutzerdefiniert" ein und speichere deine Änderungen.
EN Update your Portfolio Settings – In your Portfolio Settings, enter your domain or subdomain under the "Portfolio URL" section, in the “Custom” field, then save your changes.
DE Portfolio-Unterseiten-URLs werden durch die Portfolio-Seiten-URL gefolgt vom Titel der Unterseite festgelegt. So bearbeiten Sie einen Portfolio-Unterseiten-URL-Slug:
EN Portfolio sub-page URLs are set by the portfolio page URL followed by the sub-page title. To edit a portfolio sub-page URL slug:
DE Für Portfolio-Seiten kannst du Unterseiten duplizieren, aber du kannst sie nicht auf eine neue Portfolio-Seite verschieben. Erstelle stattdessen eine neue Portfolio-Seite mit ähnlichen Seitenabschnitt-Layouts.
EN For portfolio pages, you can duplicate sub-pages, but you can't move them to a new portfolio page. Instead, create a new portfolio page using similar page section layouts.
DE Nutzen Sie hochgradig konfigurierbare Kanban-Portfolio-, Programm- und Team-Boards für Unternehmen zur Visualisierung und Planung der Arbeit in Ihren Teams und Teams von Teams oder Agile Release Trains
EN Utilize highly configurable enterprise Kanban portfolio, program, and team boards for work visualization and planning across your teams and teams of teams, or Agile Release Trains
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
nutzen | utilize |
hochgradig | highly |
konfigurierbare | configurable |
visualisierung | visualization |
agile | agile |
kanban | kanban |
portfolio | portfolio |
boards | boards |
planung | planning |
arbeit | work |
programm | program |
oder | or |
ihren | your |
teams | teams |
und | and |
team | team |
unternehmen | enterprise |
release | release |
für | for |
DE Verwenden Sie Portfolio-Kanban, um dafür zu sorgen, dass strategische Ziele berücksichtigt werden, und nach Wertstrom zu planen
EN Use portfolio Kanban to cascade strategic objectives and plan by value stream
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
strategische | strategic |
portfolio | portfolio |
kanban | kanban |
verwenden | use |
planen | plan |
ziele | objectives |
und | and |
zu | to |
DE Fördern Sie die unternehmensweite Ausrichtung mithilfe von Portfolio-Kanban, um Epics zu priorisieren und ein Backlog nach dem Prinzip „Weighted Shortest Job First“ zu erstellen.
EN Drive alignment across the organization using portfolio Kanban to prioritize epics and build a WSJF-ranked backlog.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ausrichtung | alignment |
portfolio | portfolio |
kanban | kanban |
priorisieren | prioritize |
erstellen | build |
und | and |
von | a |
zu | to |
DE Planview erhält beste Bewertung für Anwendungsbeispiele für ein Projekt- und Programm-Portfolio mit einem Single-Lean/Kanban-Team.
EN Planview scores highest for Single Lean/Kanban Team, Project and Program Portfolio use cases.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
planview | planview |
kanban | kanban |
projekt | project |
programm | program |
portfolio | portfolio |
team | team |
single | single |
und | and |
für | for |
einem | scores |
DE Prüfen Sie das Portfolio des Unternehmens ? Werfen Sie einen Blick auf die Fallstudien, die auf der Website des Unternehmens präsentiert werden, oder wenden Sie sich an das Unternehmen und fragen Sie nach einem Portfolio von Projekten
EN Check the company?s portfolio ? Take a look at the case studies presented on the company?s website or reach out to the company and ask for a portfolio of projects
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
fallstudien | case studies |
präsentiert | presented |
oder | or |
projekten | projects |
prüfen | check |
website | website |
fragen | ask |
blick | at |
und | and |
unternehmens | company |
DE Erstellen Sie ein herausragendes Video-Portfolio, um Ihre Arbeit zu zeigen. Unser kostenloser und einfach zu bedienender Online Portfolio-Ersteller hilft Ihnen bei der Erstellung in wenigen Minuten.
EN Create an outstanding video portfolio to showcase your work. Our free and easy-to-use online portfolio maker will help you create yours in minutes.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kostenloser | free |
online | online |
minuten | minutes |
video | video |
arbeit | work |
portfolio | portfolio |
einfach | easy |
in | in |
ersteller | maker |
ihre | your |
zu | to |
hilft | help you |
sie | yours |
erstellen | create |
unser | our |
und | and |
DE Unser Portfolio. Wir sind Ihr Partner für das gesamte digitale Ökosystem: Unser Portfolio umfasst Hard- und Software, Datenplattformen sowie Zugang zu den Spielern auf den virtuellen Marktplätzen.
EN Our portfolio. We are your partner for the entire digital ecosystem: our portfolio comprises hardware, software, data platforms and access to the players on virtual market places.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
partner | partner |
umfasst | comprises |
zugang | access |
spielern | players |
digitale | digital |
software | software |
virtuellen | virtual |
ihr | your |
wir | we |
sind | are |
für | for |
zu | to |
und | and |
gesamte | entire |
den | the |
DE Portfolio-Bedarfsmanagement ermöglicht es Ihnen, anhand Ihrer Kapazitäten ein realistisch umsetzbares Portfolio zu planen und zu priorisieren.
EN Portfolio demand management allows you to prioritize and plan a portfolio you can deliver based on capacity.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
planen | plan |
priorisieren | prioritize |
ermöglicht | allows |
ihrer | you can |
und | and |
zu | to |
kapazitäten | capacity |
ein | a |
anhand | on |
DE Enterprise Portfolio Management Offices konzentrieren sich in erster Linie darauf, die Ausrichtung auf die strategische Durchführung sowie Portfolio-Governance, Change Management und Transparenz bei der Entscheidungsfindung sicherzustellen
EN Enterprise portfolio management offices focus primarily on ensuring strategy execution alignment, portfolio governance, change management, and visibility for strategic decision-making
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
offices | offices |
change | change |
transparenz | visibility |
in erster linie | primarily |
enterprise | enterprise |
management | management |
konzentrieren | focus |
governance | governance |
ausrichtung | alignment |
erster | for |
entscheidungsfindung | decision |
strategische | strategic |
darauf | and |
DE Eine einseitige Kreativ-Portfolio-Vorlage mit den besten Homepage-Funktionen handhabt die unbegrenzten kreativen Schriftarten für das Web-Portfolio
EN A single page creative portfolio template best homepage features handle the unlimited photos web portfolio creative fonts
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
besten | best |
unbegrenzten | unlimited |
schriftarten | fonts |
portfolio | portfolio |
vorlage | template |
homepage | homepage |
funktionen | features |
web | web |
den | the |
kreativen | creative |
eine | a |
DE Nutzen Sie unsere Hilfe und folgen Sie uns CTA, um mehr über die HTML-Vorlage für kreative Raster, das moderne Portfolio-Thema und Portfolio-Raster-Projekte zu erfahren.
EN Use our help center and follow us CTA to learn more about the creative grid HTML template, modern portfolio theme, and portfolio grid projects faster web design development assets.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hilfe | help |
cta | cta |
kreative | creative |
raster | grid |
moderne | modern |
html | html |
vorlage | template |
portfolio | portfolio |
thema | theme |
nutzen | use |
projekte | projects |
folgen | follow |
unsere | our |
mehr | more |
zu | to |
uns | us |
DE WordPress-Themes für Ihre Marken und schnelles Laden von HTML-Vorlagen, persönliches Portfolio WordPress-Theme, HTML5-Portfolio-Theme sind einfach zu verwendende Website-Vorlagen auf mobilen Geräten und Webbrowsern
EN WordPress themes for your brands and fast loading HTML template, personal portfolio WordPress theme, html5 portfolio theme are easy to use a website template on mobile devices and web browsers
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
marken | brands |
laden | loading |
portfolio | portfolio |
html | html |
mobilen | mobile |
geräten | devices |
webbrowsern | web browsers |
schnelles | fast |
wordpress | wordpress |
vorlagen | template |
sind | are |
zu | to |
und | and |
theme | theme |
website | website |
für | for |
ihre | your |
einfach | easy |
themes | themes |
DE Portfolio Manager - Sensitivitätsanalyse für Ihr gesamtes Portfolio
EN Portfolio Manager - Value your portfolio and optimise it over time
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
manager | manager |
ihr | your |
für | and |
DE BRUNNER bietet ein beeindruckendes Portfolio leistungsstarker Produkte. Dieses Portfolio trennen wir in zwei Bereiche: Drive and Control Technologies und Simulation Products.
EN BRUNNER offers an impressive portfolio of products. We divide this portfolio in two main areas: Drive and Control Technologies and Simulation Products.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
brunner | brunner |
beeindruckendes | impressive |
portfolio | portfolio |
bereiche | areas |
drive | drive |
control | control |
technologies | technologies |
simulation | simulation |
bietet | offers |
in | in |
und | and |
dieses | this |
wir | we |
products | products |
zwei | two |
DE Prüfen Sie das Portfolio des Unternehmens ? Werfen Sie einen Blick auf die Fallstudien, die auf der Website des Unternehmens präsentiert werden, oder wenden Sie sich an das Unternehmen und fragen Sie nach einem Portfolio von Projekten
EN Check the company?s portfolio ? Take a look at the case studies presented on the company?s website or reach out to the company and ask for a portfolio of projects
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
fallstudien | case studies |
präsentiert | presented |
oder | or |
projekten | projects |
prüfen | check |
website | website |
fragen | ask |
blick | at |
und | and |
unternehmens | company |
DE Unser Portfolio. Wir sind Ihr Partner für das gesamte digitale Ökosystem: Unser Portfolio umfasst Hard- und Software, Datenplattformen sowie Zugang zu den Spielern auf den virtuellen Marktplätzen.
EN Our portfolio. We are your partner for the entire digital ecosystem: our portfolio comprises hardware, software, data platforms and access to the players on virtual market places.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
partner | partner |
umfasst | comprises |
zugang | access |
spielern | players |
digitale | digital |
software | software |
virtuellen | virtual |
ihr | your |
wir | we |
sind | are |
für | for |
zu | to |
und | and |
gesamte | entire |
den | the |
DE Um potenziellen Kunden ihr Portfolio zu präsentieren, haben die Macher von Through the Lens Studio einfach einen Code auf ihre Visitenkarten gedruckt, der auf ihr Portfolio verlinkt
EN When Through the Lens Studio wanted to show their portfolio to potential customers, all they did was print the Code on their business cards that link to their online portfolio
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
potenziellen | potential |
kunden | customers |
portfolio | portfolio |
präsentieren | show |
studio | studio |
code | code |
gedruckt | |
zu | to |
through | through |
DE Dies steuert es zum einen mittels eingehender Analyse der Kreditrisiken, zum andern durch das Liquiditätsprofil jeder Position im Portfolio sowie den im Portfolio vorhandenen relativen Wert gegenüber dem Markt
EN The team drives this by a thorough analysis of fundamental credit risk as well as by the liquidity profile of each position and the relative value present in the portfolio compared to the market
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
analyse | analysis |
position | position |
portfolio | portfolio |
vorhandenen | present |
im | in the |
relativen | relative |
dies | this |
den | the |
DE Portfolio-Bedarfsmanagement ermöglicht es Ihnen, anhand Ihrer Kapazitäten ein realistisch umsetzbares Portfolio zu planen und zu priorisieren.
EN Portfolio demand management allows you to prioritize and plan a portfolio you can deliver based on capacity.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
planen | plan |
priorisieren | prioritize |
ermöglicht | allows |
ihrer | you can |
und | and |
zu | to |
kapazitäten | capacity |
ein | a |
anhand | on |
DE Enterprise Portfolio Management Offices konzentrieren sich in erster Linie darauf, die Ausrichtung auf die strategische Durchführung sowie Portfolio-Governance, Change Management und Transparenz bei der Entscheidungsfindung sicherzustellen
EN Enterprise portfolio management offices focus primarily on ensuring strategy execution alignment, portfolio governance, change management, and visibility for strategic decision-making
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
offices | offices |
change | change |
transparenz | visibility |
in erster linie | primarily |
enterprise | enterprise |
management | management |
konzentrieren | focus |
governance | governance |
ausrichtung | alignment |
erster | for |
entscheidungsfindung | decision |
strategische | strategic |
darauf | and |
DE Schnell und effizientReduzieren Sie den Aufwand für Portfolio-Rebalancing auf weniger als 1 Sekunde und führen Sie eine Portfolio-Risikoanalyse in kürzester Zeit durch
EN Fast and efficientCut portfolio rebalancing efforts down to less than 1 second or do a portfolio risk analysis instantly
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
aufwand | efforts |
portfolio | portfolio |
schnell | fast |
weniger | less |
führen | do |
zeit | instantly |
und | and |
eine | a |
sekunde | second |
den | to |
DE Pixpa ist ein einfacher, umfassender Portfolio-Website-Builder für Fotografen und Kreative, um Portfolio-Websites mit einem integrierten Online-Shop, Blog und Kundengalerien zu erstellen. Machen Sie mehr mit weniger Zeit und Geld.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
pixpa | pixpa |
fotografen | photographers |
weniger | less |
portfolio | portfolio |
builder | builder |
shop | store |
online-shop | online store |
blog | blog |
zeit | time |
online | online |
websites | websites |
mit | with |
mehr | more |
geld | money |
website | website |
ist | is |
ein | a |
einfacher | easy |
um | for |
erstellen | create |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fotografen | photographers |
welt | worldwide |
pixpa | pixpa |
inspirieren | inspired by |
portfolio | portfolio |
website | website |
professionelle | professional |
mit | with |
atemberaubenden | stunning |
und | and |
schließen | your |
sie | examples |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
beeindruckende | stunning |
galerien | galleries |
inhalte | content |
portfolio | portfolio |
online | online |
website | website |
präsentieren | showcase |
wünschen | you want |
zu | to |
ihr | your |
sie | want |
hinzu | add |
erstellen | create |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erfolgreiches | successful |
klar | clearly |
definiertes | defined |
ziel | goal |
gebunden | tied |
kann | can |
portfolio | portfolio |
portfolios | portfolios |
ihr | your |
ist | is |
mehrere | to |
da | since |
nur | only |
von | of |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
beeindruckende | stunning |
galerien | galleries |
fotografie | photography |
inhalte | content |
online | online |
portfolio | portfolio |
website | website |
präsentieren | showcase |
wünschen | you want |
zu | to |
ihr | your |
sie | want |
hinzu | add |
erstellen | create |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
beeindruckende | stunning |
galerien | galleries |
inhalte | content |
online | online |
design | design |
portfolio | portfolio |
website | website |
präsentieren | showcase |
wünschen | you want |
zu | to |
ihr | your |
sie | want |
hinzu | add |
erstellen | create |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
beeindruckende | stunning |
galerien | galleries |
inhalte | content |
online | online |
portfolio | portfolio |
website | website |
präsentieren | showcase |
wünschen | you want |
zu | to |
ihr | your |
sie | want |
hinzu | add |
erstellen | create |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
denken | thinking |
herausragende | outstanding |
pixpa | pixpa |
inspirieren | inspiration |
portfolio | portfolio |
design | design |
websites | websites |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
website | website |
sie | take |
eine | a |
erstellt | built |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
portfolio | portfolio |
horizontal | horizontal |
galerie | gallery |
präsentiert | showcased |
schön | beautifully |
anderen | other |
website | website |
umfangreiches | extensive |
ihre | her |
mit | with |
einer | a |
werden | is |
auf | along |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kim | kim |
klare | clean |
minimalistische | minimalist |
dynamischen | dynamic |
schönen | beautiful |
portfolio | portfolio |
bilder | imagery |
website | website |
großen | large |
wird | the |
von | of |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
negativer | negative |
konsistenz | consistency |
im | in the |
einfaches | simple |
gewinner | winner |
portfolio | portfolio |
raum | space |
stil | style |
website | website |
online | online |
design | design |
und | and |
ein | a |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
perfektes | perfect |
beispiel | example |
grafikdesigner | graphic designer |
gestalten | design |
portfolio | portfolio |
website | website |
wie | how |
sollte | should |
ein | a |
ist | is |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wichtig | important |
portfolio | portfolio |
designer | designers |
online | online |
andere | other |
lernen | learn |
websites | websites |
gestalten | design |
website | website |
ihre | your |
zu | to |
mit | together |
beginnen | start |
ihrer | their |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wichtig | important |
portfolio | portfolio |
designer | designers |
online | online |
andere | other |
lernen | learn |
websites | websites |
design | design |
ihre | your |
website | website |
zu | to |
mit | together |
beginnen | start |
ihrer | their |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים