שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "even noise" ל- צ'כית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "even noise" מ- אנגלית ל- צ'כית

תרגומים של even noise

ניתן לתרגם את "even noise" ב-אנגלית לצ'כית מילים/ביטויים הבאים:

even a dokonce i jak jako je ještě jsme jsou k když které na nebo o pokud pro s se stále to v ve vám za že
noise a v

תרגום של אנגלית ל-צ'כית של even noise

אנגלית
צ'כית

EN The sign for noise protection zone shows a red prohibition sign on which a motorcycle is shown. In addition, there is also a note on the maximum decibel limit for stationary noise.

CS Značka pro zónu ochrany proti hluku zobrazuje červený zákazový nápis, na kterém je zobrazen motocykl. Existuje také poznámka o maximálním limitu decibelů pro stojící hluk.

אנגלית צ'כית
protection ochrany
maximum maximální
is je
also také
which které
in na
for pro

EN The Environmental Noise Directive 2002/49/EC of the European Union creates a legal framework to combat this exposure, but the Directive does not set EU-wide noise limits

CS Směrnice Evropské unie o hluku v životním prostředí 2002/49 / ES vytváří právní rámec pro boj s tímto znečištěním, ale směrnice nestanoví žádné celoevropské mezní hodnoty pro ochranu proti hluku

אנגלית צ'כית
but ale
not s

EN However, since noise protection is not a clear priority in many EU Member States, the preparation of concepts to combat noise pollution is delayed (10)

CS Jelikož však ochrana proti hluku není v mnoha členských státech EU jasnou prioritou, došlo ke zpoždění přípravy koncepcí pro boj proti znečištění hlukem (10)

אנגלית צ'כית
however však
many mnoha
eu eu
in v
to do
since pro

EN The labeling in terms of rolling resistance, wet grip and pass by noise are very positive. A number of patterns even score a ‘B’ for wet grip, which is an impressive result.

CS Hodnoty EU štítků pro valivý odpor, jízdu za mokra a hlučnost jsou velmi příznivé. Několik dezénů dosáhlo výsledků ?B? na mokré vozovce, což je zajímavý výsledek.

אנגלית צ'כית
resistance odpor
very velmi
is je
a a
in v

EN The sound level meter is compatible with Arduino. For measurements, it uses the circuit instrument and the microphone with a low noise level that allows to accurately measure...

CS Měřič úrovně zvuku kompatibilní s Arduino. Využívá obvod nástroje a mikrofon s nízkým šumem k přesnému měření úrovně okolního zvuku. Měří zvuk od 30 dBA do 130 dBA. Je...

אנגלית צ'כית
arduino arduino
is je
a a
to k

EN Professional microphone set from Tracer in the Premium Pro version. Made of high quality materials , it has a built-in noise cancellation function and convenient Plug&Play...

CS Sada s profesionálním mikrofonem od společnosti Tracer ve verzi Premium Pro. Vyrobeno z vysoce kvalitních materiálů , má vestavěnou funkci redukce šumu a pohodlnou funkci...

אנגלית צ'כית
set sada
version verzi
made vyrobeno
high vysoce
built-in vestavěnou
materials materiálů
in ve
quality kvalitní
a a
professional profesionální
from od
of z

EN Austria has a total of 8 different environmental zones. These are divided into normal environmental zones and noise protection zones: Außerfern, Burgenland, Linz, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Tyrol, Vienna.

CS Rakousko má celkem 8 různých ekologických zón. Liší se v běžných ekologických zónách a zónách ochrany proti hluku: Außerfern, Burgenland, Linec, Dolní Rakousy, Horní Rakousy, Štýrsko, Tyrolsko, Vídeň.

אנגלית צ'כית
different různých
protection ochrany
a a
of z

EN Noise - more than just annoying

CS Hluk - více než jen obtěžování

אנגלית צ'כית
just jen
than než
more více

EN But due to the constantly growing cities, the increase in traffic and the densification of living space, we are in reality almost permanently surrounded by negatively perceived sound, in short noise

CS Ale vzhledem k neustále rostoucím městům, nárůstu dopravy a hustotě obytného prostoru jsme ve skutečnosti téměř trvale obklopeni negativně vnímaným zvukem nebo zkráceně hlukem

אנגלית צ'כית
constantly neustále
in ve
space prostoru
we jsme
to k
but ale
and a

EN And although noise has been clearly identified as a health risk by the EU and also by the WHO (10, 12), the legal basis is still in its infancy in many EU countries and existing laws are often enforced with low priority (10).

CS A ačkoli je EU a WHO hluk jasně identifikován jako zdravotní riziko (10, 12), právní základ v mnoha zemích EU je stále v plenkách a stávající zákony jsou často prosazovány pouze s nízkou prioritou (10).

אנגלית צ'כית
risk riziko
eu eu
laws zákony
legal právní
existing stávající
often často
is je
in v
with s
a a
as jako
still stále
are jsou

EN In severe cases, the noise disturbance leads to aggressiveness and can cause anxiety (13)

CS V závažných případech narušení hluku vede k agresivitě a může vyvolat stavy úzkosti (13)

אנגלית צ'כית
can může
in v
to k
and a

EN Studies with schoolchildren found that noise pollution had a negative effect on their motivation and that both their reading comprehension and long-term memory were affected (1)

CS Studie se školními dětmi zjistily, že expozice hluku měla nepříznivý dopad na jejich motivaci a že byla narušena jejich schopnost porozumět čtení i dlouhodobá paměť (1)

אנגלית צ'כית
on na
a a
their jejich

EN In the Netherlands, it has been shown that noise from road and rail traffic can lead to increased depression in socially disadvantaged groups (1)

CS V Nizozemsku bylo prokázáno, že hluk ze silniční a železniční dopravy může stále více vyvolat depresi u sociálně znevýhodněných skupin (1)

אנגלית צ'כית
can může
in v
that ze
the a

EN A study in Southampton, England, also found that socially weaker members of the population usually had less access to quiet areas and therefore suffered more from the effects of noise pollution

CS Studie v Southamptonu v Anglii také zjistila, že sociálně slabší členové populace měli obvykle menší přístup do klidných oblastí, a proto více trpěli účinky hlukového znečištění

אנגלית צ'כית
usually obvykle
therefore proto
more více
a a
in v
to do

EN Since the autonomic nervous system is not consciously controlled, our body also reacts to noise pollution at night (6)

CS Vzhledem k tomu, že autonomní nervový systém není vědomě řízen, naše tělo také reaguje na hlukové znečištění v noci (6)

אנגלית צ'כית
since v
system systém
our naše
night noci
at na

EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)

CS Federální agentura pro životní prostředí zjistila, že muži, kteří dlouho žili na místě, kde byli v noci vystaveni enormním hlukovým podmínkám, byli pravděpodobněji postiženi kardiovaskulárními chorobami (3)

אנגלית צ'כית
agency agentura
long dlouho
were byli
night noci
at na
in v

EN A Danish study also found that noise was clearly associated with a higher risk of heart attack (9)

CS Podle dánské studie byl hluk jasně spojen s vyšším rizikem infarktu (9)

אנגלית צ'כית
was byl
with s
of podle

EN Research by the Federal Environment Agency in Bremen found that noise pollution was associated with an increased incidence of certain types of cancer, such as leukaemia and breast cancer in women (7)

CS Ve výzkumu Federální agentury pro životní prostředí v Brémách bylo hlukové znečištění spojeno se zvýšeným výskytem určitých typů rakoviny, jako je leukémie a rakovina prsu u žen (7)

אנגלית צ'כית
agency agentury
and a
in v

EN Another study in Berlin found an association between noise pollution and metabolic problems and the susceptibility of the immune system (5)

CS Další studie v Berlíně zjistila souvislost mezi hlukovým znečištěním a metabolickými problémy a také náchylností imunitního systému (5)

אנגלית צ'כית
pollution znečištění
problems problémy
system systému
of the také
in v
the a
between mezi

EN Nevertheless, the Directive requires the drawing up of so-called noise maps which identify the problem at local and regional level and on which action plans can now be built

CS Směrnice koneckonců vyžaduje vytvoření takzvaných hlukových map, které identifikují problém na místní a regionální úrovni a na nichž lze nyní vycházet z akčních plánů

אנגלית צ'כית
requires vyžaduje
problem problém
on na
of z
and a

EN In Austria, for example, the first noise protection zones have recently been set up in which drivers with excessively loud vehicles are flashed by specific devices

CS Například v Rakousku byla nedávno zřízena první ochranná pásma proti hluku, ve kterých blikají řidiči s příliš hlasitými vozidly

אנגלית צ'כית
been byla
in v
which který

EN But studies also show that urban greening can counteract the negative psychological effect of noise pollution (8)

CS Studie však také ukazují, že ekologizace měst může působit proti negativním psychologickým účinkům znečištění hlukem (8)

אנגלית צ'כית
can může
also také
pollution znečištění

EN Nevertheless, the trend towards urbanisation and the consequent expansion of conurbations and increase of vehicles on the roads will not make it easier to reduce noise pollution

CS Trend směrem k urbanizaci a s tím spojené rozšiřování metropolitních oblastí a nárůst počtu vozidel v ulicích nicméně nesnadní snížení hlukové zátěže

אנגלית צ'כית
vehicles vozidel
to k
of z
and a
make v

EN The human brain can partially block out disturbing influences like noise

CS Lidský mozek může částečně blokovat rušivé vlivy, jako je hluk

אנגלית צ'כית
can může
the jako

EN Subconsciously, we are still lurking under the influence of noise, ready to go into battle or flee at any moment.

CS Takže podvědomě jsme dnes pod vlivem hluku stále na pozoru a jsme připraveni vyrazit do bitvy nebo uprchnout každou chvíli.

אנגלית צ'כית
we jsme
or nebo
at na
still stále
any a
under pod

EN Medium-length boom-arm with noise-cancelling uni-directional ECM microphone

CS Středně dlouhé rameno s jednosměrným mikrofonem ECM s potlačením šumu

EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.

CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.

אנגלית צ'כית
we my
help pomoci
no nemá
any jakoukoli
organization organizaci
inquiry dotaz
if li
but ale
to na
you vám
even i
and v

EN The Processor undertakes to treat confidential information as confidential throughout the existence of the confidential information, even after the termination of the cooperation, unless such information is disclosed or made available.

CS Zpracovatel se zavazuje zacházet s důvěrnými informacemi po celou dobu existence důvěrných informací, a to i po skončení spolupráce, ledaže tyto informace budou zveřejněny nebo zpřístupněny.

אנגלית צ'כית
processor zpracovatel
cooperation spolupráce
or nebo
information informace
such a
after po
even i

EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!

CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.

אנגלית צ'כית
platform platformu
can můžete
of z
a a
we jsme
market trhu
even i
using se
why proto

EN It is very simple to use even on a mobile phone, and allows us to align with the market in a few clicks

CS Platforma se velmi snadno používá i na mobilním telefonu a zvládáme se díky ní přizpůsobit situaci na trhu pomocí pouhých pár kliknutí

אנגלית צ'כית
very velmi
simple snadno
phone telefonu
on na
mobile mobilní
a a
market trhu
even i
in v

EN The algorithm adapts itself to customers’ reviews and suggests specific keywords. You get a detailed analysis of your customer's perception and insight for improvement even with an already high online reputation score.

CS Algoritmus se přizpůsobuje zákaznickým recenzím a navrhuje konkrétní klíčová slova. Získáte podrobnou analýzu vnímání a náhledu zákazníka na zlepšení, a to i s vysokým skóre online reputace.

אנגלית צ'כית
keywords klíčová slova
analysis analýzu
online online
to na
a a
of z
even i

EN This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

CS Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.

אנגלית צ'כית
program program
or ani
license licenci
details podrobnosti
is je
of z
without bez
even i
in v

EN Every time you a new subscriber is created in Drip, Integromat will automatically update that information in Databox, enabling you an even more detailed overview of your Drip contacts.

CS Jakmile se objeví nové předplatné ve WooCommerce, tak je tento předplatitel automaticky vytvořen v Dripu jako nový odběratel.

אנגלית צ'כית
automatically automaticky
even jako
is je
in v
every se

EN That means that once Full Site Editing is available in WordPress, website owners won’t have to rely on front-end web designers to make even the most minor changes.  

CS Jakmile jsou v systému WordPress k dispozici úplné úpravy webu, nemusíte se jako majitelé webových stránek spoléhat na webdesignéry, kteří provádějí i ty nejmenší změny. 

אנגלית צ'כית
available k dispozici
wordpress wordpress
have jsou
changes změny
on na
even i
in v
website webových
site webu

EN In addition, each block has its own set of styling options, giving you even more choices for styling how your website looks.  

CS Každý blok má navíc vlastní sadu možností stylování, takže máte ještě více možností, jak si vzhled webu přizpůsobit. 

אנגלית צ'כית
block blok
set sadu
more více
website webu
in v
has má

EN TinyJPG is an online image compression tool that will significantly reduce the size of your images, even up to 70%, without a noticeable difference in quality.  

CS TinyJPG je online nástroj pro kompresi obrázků, který umožňuje výrazně zmenšit velikost obrázků - až o 70 procent - bez snížení kvality. 

אנגלית צ'כית
online online
tool nástroj
size velikost
quality kvality
images obrázků
is je
without bez
a a
in v

EN Furthermore, users won’t need to rely on designers to make minor changes to their websites. Even if that makes it seem like the future of web designers is bleak, designers need not worry about their career future

CS Uživatelé se již také nemusí spoléhat na designéry při provádění drobných změn na svých webových stránkách

אנגלית צ'כית
websites stránkách
even i
web webových
on na

EN Swimming 100m, fully packed, at the surface with even slight waves and little current is just not the same as swimming 100m in a pool.

CS Uplavat 100 metrů na hladině s plnou zátěží i při malých vlnách a slabém proudění je něco docela jiného, než uplavat 100 metrů v bazénu.

אנגלית צ'כית
current proud
is je
a a
at na
even i
in v

EN Booking, collection and return of the car can now be handled completely contactless and now even easier, thanks to our new mobile application. We are working on further improvements.

CS Rezervaci, vyzvednutí i vrácení vozu lze nyní díky nové mobilní aplikaci vyřídit zcela bezkontaktně a nyní ještě snáz. Na dalších vylepšeních pracujeme.

אנגלית צ'כית
completely zcela
application aplikaci
further další
improvements vylepšení
on na
of z
thanks díky
and a
even i

EN The year 2020 did not allow us to participate in as many promotional and cultural events as last year. Even so, we met you, at least in Liberec, as part of the European Mobility Week and Car Free Day or the traditional “Beer with Autonapůl” event.

CS Rok 2020 nám neumožnil zúčastnit se tolika propagačních a kulturních akcí jako loni. I tak jsme se s vámi potkali alespoň v Liberci v rámci Evropského týdne mobility a Dne bez aut nebo tradiční akce "S Autonapůl na pivo”.

EN Even though this call to journalists is actually the result of much improvisation, as Glenny admits in near perfect Czech, there are quite a few good reasons for its emergence

CS Jak Glenny, který mluví velmi dobře česky, připouští, akce vznikla do jisté míry jako improvizace, přesto je pro takovou výzvu velké množství důvodů

אנגלית צ'כית
is je
in v
to do
even pro

EN It may come as a surprise to some, but public TV is under pressure even in Austria, for example

CS A někoho možná překvapí, že se to děje ve vztahu k veřejnoprávní televizi třeba i v Rakousku

אנגלית צ'כית
it to
a a
to k
is je
in v
even i

EN It remains to be seen if it will look to take a similar approach now, or if this is even possible in the face of real threats to media freedom.

CS Uvidíme, zda se nyní bude snažit o podobný přístup, nebo zda lze tento přístup vůbec použít tváří v tvář skutečným hrozbám pro svobodu médií.

אנגלית צ'כית
if zda
or nebo
even pro
in v

EN We anticipated the coup in February and even looked forward to it, to put it down by force, but instead I was disarmed and transferred to the reserve regiment, where I served only as a sentry."

CS [Únorový převrat] jsme očekávali a těšili jsme se na rozkaz, abysme do toho vstoupili se zbraní, ovšem to se nestalo a já byl beze zbraně odvelen k náhradnímu pluku, kde jsem vykonával jen [funkci hlídky].“

אנגלית צ'כית
we jsme
it to
i jsem
a a

EN They even talked about him after the war what a great hero he was

CS Ještě po válce se o něm vykládalo, jaký to byl hrdina

אנגלית צ'כית
they to
even ještě
about o
was byl
him se
after po

EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church

CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem

EN The Prusa SL1S is the updated version of their excellent SL1 resin printer - and it's an even better package. But can it still compete in the 2021 landscape? – The Prusa SL1S redefines SPEED!

CS Prusa SL1S je vylepšená verze vynikající tiskárny SL1 - a svého předchůdce překonává. Je ale konkurenceschopná i v roce 2021? – Prusa SL1S mění význam slova RYCHLOST!

EN In the first step of your one-time analysis, you simply write, copy, or even import your list of keywords, domains, URLs, or products.

CS V prvním kroku vaší jednorázové analýzy jednoduše napíšete, zkopírujete nebo rovnou naimportujete váš seznam klíčových slov, domén, URL adres nebo produktů.

אנגלית צ'כית
analysis analýzy
simply jednoduše
list seznam
products produktů
in v
your vaší
or nebo
first první

EN Built for mobile devices, Ivanti Mobile Threat Defense uses machine learning algorithms optimised to run continuously on device, detecting threats even when the device is offline.

CS Nástroj Ivanti Mobile Threat Defense, vytvořený pro mobilní zařízení, využívá algoritmy strojového učení optimalizované pro nepřetržité spuštění na zařízení a rozpoznává hrozby i tehdy, když je zařízení offline.

אנגלית צ'כית
ivanti ivanti
offline offline
on na
is je
even i

EN Even when your site is dealing with a huge amount of traffic, access times can be kept extremely short with SSD hard drives. SSD is the ideal turbo boost for all your WordPress projects.

CS I při velkém počtu simultánních přístupů na vaši stránku jsou časy přístupu k SSD diskům extrémně nízké. Díky tomu je SSD ideálním turbo boostem pro všechny vaše WordPress projekty.

אנגלית צ'כית
site stránku
is je
wordpress wordpress
projects projekty
your vaše
even i
all všechny

מציג 50 מתוך 50 תרגומים