EN If you've received the recommended vaccine doses but not a booster, stay home for 5 days. Get tested after at least 5 days. And wear a mask for 5 more days. If you're not able to stay home, wear a mask for 10 days.
ניתן לתרגם את "stay home" ב-אנגלית לערבי מילים/ביטויים הבאים:
stay | all أثناء أفضل أكثر أن أو أي إذا إقامة إقامتك إلى ا ابق اجعل الإقامة البقاء التي الخاصة المزيد بإقامة بعد بعض بك تظل تم جميع جناح حتى حياة خلال ذلك سواء عبر على عن عند عندما في في المنزل فيها قبل قد كل ل لا لدينا لك لكل للإقامة للبقاء ما مجرد مع من من خلال نحن هذا هذه هل واحد واحدة يتم يكون يمكن يمكنك |
home | أحد أفضل أكثر أن أو أي إذا إلى إن إنترنت ا استخدام الآن الأولى التي الذي الذين الرئيسية الصفحة الرئيسية المتحدة المنزل المنزلي المنزلية الوطن اليوم بالكامل بعد بعض بك بين تكون تم جديدة جميع جهاز حتى حول حيث خاص خلال ذلك سواء شخص على عليه عن عند عندما في في المنزل قبل قد كان كل كما كيف لا لديك لك لم ما مثل مجموعة مسكن مع مكان من منذ منزل نفس هذا هذه هو هي و وقت يكون يمكن أن يمكنك |
EN If you've received the recommended vaccine doses but not a booster, stay home for 5 days. Get tested after at least 5 days. And wear a mask for 5 more days. If you're not able to stay home, wear a mask for 10 days.
AR وتواصل مع الطبيب أو الإدارة الصحية المحلية للحصول على مشورة بشأن الاختبار وتوصيات الحجر الصحي.
תַעתִיק wtwạṣl mʿ ạlṭbyb ạ̉w ạlạ̹dạrẗ ạlṣḥyẗ ạlmḥlyẗ llḥṣwl ʿly̱ msẖwrẗ bsẖạ̉n ạlạkẖtbạr wtwṣyạt ạlḥjr ạlṣḥy.
אנגלית | ערבי |
---|---|
get | للحصول |
to | بشأن |
EN To help control the spread of influenza in your community, stay home and keep sick children home until the fever has been gone for 24 hours
AR وللمساعدة في الوقاية من انتشار الإنفلونزا في مجتمعك، ابقَ في المنزل واترك الأطفال المرضى في المنزل إلى ما بعد زوال الحمى بـ 24 ساعةً
תַעתִיק wllmsạʿdẗ fy ạlwqạyẗ mn ạntsẖạr ạlạ̹nflwnzạ fy mjtmʿk, ạbqa fy ạlmnzl wạtrk ạlạ̉ṭfạl ạlmrḍy̱ fy ạlmnzl ạ̹ly̱ mạ bʿd zwạl ạlḥmy̱ b 24 sạʿẗaⁿ
EN The city is home to more than 6,000 hotel rooms, extended-stay options, home rentals, campgrounds and RV parks, and hospitality houses
AR يوجد بهذه المدينة أكثر من 6000 غرفة فندقية، وخيارات للإقامة الطويلة، واستئجار المنازل، والمخيمات والحدائق الترفيهية، وبيوت الضيافة
תַעתִיק ywjd bhdẖh ạlmdynẗ ạ̉ktẖr mn 6000 gẖrfẗ fndqyẗ, wkẖyạrạt llạ̹qạmẗ ạlṭwylẗ, wạstỷjạr ạlmnạzl, wạlmkẖymạt wạlḥdạỷq ạltrfyhyẗ, wbywt ạlḍyạfẗ
אנגלית | ערבי |
---|---|
city | المدينة |
rooms | غرفة |
stay | للإقامة |
houses | المنازل |
hospitality | الضيافة |
more | أكثر |
EN The Spokesman-Review ? Domestic violence resource flyers sent to each Spokane home amid concerns about underreporting during stay-home orders
AR The Spokesman-Review - تم إرسال النشرات الخاصة بموارد العنف المنزلي إلى كل منزل في سبوكان وسط مخاوف بشأن عدم الإبلاغ أثناء أوامر الإقامة في المنزل
תַעתִיק The Spokesman-Review - tm ạ̹rsạl ạlnsẖrạt ạlkẖạṣẗ bmwạrd ạlʿnf ạlmnzly ạ̹ly̱ kl mnzl fy sbwkạn wsṭ mkẖạwf bsẖạ̉n ʿdm ạlạ̹blạgẖ ạ̉tẖnạʾ ạ̉wạmr ạlạ̹qạmẗ fy ạlmnzl
אנגלית | ערבי |
---|---|
sent | إرسال |
violence | العنف |
spokane | سبوكان |
amid | وسط |
concerns | مخاوف |
orders | أوامر |
stay | الإقامة |
during | أثناء |
domestic | المنزلي |
EN Gaze over the rooftops of the Beatles Quarter with our Balcony over the City weekday stay package. Stay three nights and enjoy a host of unique experiences. Available for bookings and stays before 31st March 2022.
AR تمتع بالإفطار المشمول في سعر الغرفة
תַעתִיק tmtʿ bạlạ̹fṭạr ạlmsẖmwl fy sʿr ạlgẖrfẗ
אנגלית | ערבי |
---|---|
enjoy | تمتع |
EN Stay a little longer in London and enjoy three nights for the price of two at The Savoy when you book a three-night stay with us.
AR مدّد إقامتك فترة أطول في لندن واستمتع بثلاث ليالٍ في فندق ذا سافوي (The Savoy) عند حجز إقامة لمدة ثلاث ليالٍ لدينا.
תַעתִיק md̃d ạ̹qạmtk ftrẗ ạ̉ṭwl fy lndn wạstmtʿ btẖlạtẖ lyạliⁿ fy fndq dẖạ sạfwy (The Savoy) ʿnd ḥjz ạ̹qạmẗ lmdẗ tẖlạtẖ lyạliⁿ ldynạ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
stay | إقامتك |
longer | أطول |
london | لندن |
savoy | savoy |
book | حجز |
us | لدينا |
for | لمدة |
three | ثلاث |
enjoy | واستمتع |
when | عند |
EN Stay in one of our premium suites and get complimentary breakfast, sunset dinner for 2 and a royal welcome amenity for your stay
AR استمتع بالإقامة في أحد أجنحتنا المتميزة واحصُل على إفطارٍ مجاني، وعشاء عند غروب الشمس لـ2 ووسيلة ترحيب ملكيّة لإقامتك
תַעתִיק ạstmtʿ bạlạ̹qạmẗ fy ạ̉ḥd ạ̉jnḥtnạ ạlmtmyzẗ wạḥṣul ʿly̱ ạ̹fṭạriⁿ mjạny, wʿsẖạʾ ʿnd gẖrwb ạlsẖms l2 wwsylẗ trḥyb mlkỹẗ lạ̹qạmtk
EN To them I say: stay curious, adopt the right attitude and stay on the track no matter how long and winding that road may be,” she said.
AR وأقول لهن: اتصفن دائمًا بالفضول العلمي، واعتمدن التوجه الذهني السليم، وابقين على المسار الصحيح مهما طال ذلك الطريق أو كان وعرًا.?
תַעתִיק wạ̉qwl lhn: ạtṣfn dạỷmaⁿạ bạlfḍwl ạlʿlmy, wạʿtmdn ạltwjh ạldẖhny ạlslym, wạbqyn ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ mhmạ ṭạl dẖlk ạlṭryq ạ̉w kạn wʿraⁿạ.?
אנגלית | ערבי |
---|---|
track | المسار |
right | الصحيح |
road | الطريق |
may | كان |
EN The longer you stay, the more you save. Receive up to 40% off your next stay of 14 nights minimum.
AR كلّما زادت فترة إقامتك، كلّما زاد توفيرك. احصل على ما يصل إلى 40% خصم على إقامتك القادمة لـ 14 ليالي كحد أدنى.
תַעתִיק kl̃mạ zạdt ftrẗ ạ̹qạmtk, kl̃mạ zạd twfyrk. ạḥṣl ʿly̱ mạ yṣl ạ̹ly̱ 40% kẖṣm ʿly̱ ạ̹qạmtk ạlqạdmẗ l 14 lyạly kḥd ạ̉dny̱.
EN Stay in one of our premium suites and get complimentary breakfast, sunset dinner for 2 and a royal welcome amenity for your stay
AR استمتع بالإقامة في أحد أجنحتنا المتميزة واحصُل على إفطارٍ مجاني، وعشاء عند غروب الشمس لـ2 ووسيلة ترحيب ملكيّة لإقامتك
תַעתִיק ạstmtʿ bạlạ̹qạmẗ fy ạ̉ḥd ạ̉jnḥtnạ ạlmtmyzẗ wạḥṣul ʿly̱ ạ̹fṭạriⁿ mjạny, wʿsẖạʾ ʿnd gẖrwb ạlsẖms l2 wwsylẗ trḥyb mlkỹẗ lạ̹qạmtk
EN Gaze over the rooftops of the Beatles Quarter with our Balcony over the City weekend stay package. Stay two nights and enjoy a host of unique experiences. Available for bookings and stays before 31st March 2022.
AR يتيح لك المرونة في تغيير حجزك حتى يومٍ واحد مسبقًا مجانًا.
תַעתִיק ytyḥ lk ạlmrwnẗ fy tgẖyyr ḥjzk ḥty̱ ywmiⁿ wạḥd msbqaⁿạ mjạnaⁿạ.
EN To them I say: stay curious, adopt the right attitude and stay on the track no matter how long and winding that road may be,” she said.
AR وأقول لهن: اتصفن دائمًا بالفضول العلمي، واعتمدن التوجه الذهني السليم، وابقين على المسار الصحيح مهما طال ذلك الطريق أو كان وعرًا.?
תַעתִיק wạ̉qwl lhn: ạtṣfn dạỷmaⁿạ bạlfḍwl ạlʿlmy, wạʿtmdn ạltwjh ạldẖhny ạlslym, wạbqyn ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ mhmạ ṭạl dẖlk ạlṭryq ạ̉w kạn wʿraⁿạ.?
אנגלית | ערבי |
---|---|
track | المسار |
right | الصحيح |
road | الطريق |
may | كان |
EN Stay in one of our premium suites and get complimentary breakfast, sunset dinner for 2 and a royal welcome amenity for your stay
AR استمتع بالإقامة في أحد أجنحتنا المتميزة واحصُل على إفطارٍ مجاني، وعشاء عند غروب الشمس لـ2 ووسيلة ترحيب ملكيّة لإقامتك
תַעתִיק ạstmtʿ bạlạ̹qạmẗ fy ạ̉ḥd ạ̉jnḥtnạ ạlmtmyzẗ wạḥṣul ʿly̱ ạ̹fṭạriⁿ mjạny, wʿsẖạʾ ʿnd gẖrwb ạlsẖms l2 wwsylẗ trḥyb mlkỹẗ lạ̹qạmtk
EN Stay in one of our premium suites and get complimentary breakfast, sunset dinner for 2 and a royal welcome amenity for your stay
AR استمتع بالإقامة في أحد أجنحتنا المتميزة واحصُل على إفطارٍ مجاني، وعشاء عند غروب الشمس لـ2 ووسيلة ترحيب ملكيّة لإقامتك
תַעתִיק ạstmtʿ bạlạ̹qạmẗ fy ạ̉ḥd ạ̉jnḥtnạ ạlmtmyzẗ wạḥṣul ʿly̱ ạ̹fṭạriⁿ mjạny, wʿsẖạʾ ʿnd gẖrwb ạlsẖms l2 wwsylẗ trḥyb mlkỹẗ lạ̹qạmtk
EN Stay in one of our premium suites and get complimentary breakfast, sunset dinner for 2 and a royal welcome amenity for your stay
AR استمتع بالإقامة في أحد أجنحتنا المتميزة واحصُل على إفطارٍ مجاني، وعشاء عند غروب الشمس لـ2 ووسيلة ترحيب ملكيّة لإقامتك
תַעתִיק ạstmtʿ bạlạ̹qạmẗ fy ạ̉ḥd ạ̉jnḥtnạ ạlmtmyzẗ wạḥṣul ʿly̱ ạ̹fṭạriⁿ mjạny, wʿsẖạʾ ʿnd gẖrwb ạlsẖms l2 wwsylẗ trḥyb mlkỹẗ lạ̹qạmtk
EN The longer you stay, the more you save. Receive up to 40% off your next stay of 14 nights minimum.
AR كلّما زادت فترة إقامتك، كلّما زاد توفيرك. احصل على ما يصل إلى 40% خصم على إقامتك القادمة لـ 14 ليالي كحد أدنى.
תַעתִיק kl̃mạ zạdt ftrẗ ạ̹qạmtk, kl̃mạ zạd twfyrk. ạḥṣl ʿly̱ mạ yṣl ạ̹ly̱ 40% kẖṣm ʿly̱ ạ̹qạmtk ạlqạdmẗ l 14 lyạly kḥd ạ̉dny̱.
EN The longer you stay, the more you save. Receive up to 40% off your next stay of 14 nights minimum.
AR كلّما زادت فترة إقامتك، كلّما زاد توفيرك. احصل على ما يصل إلى 40% خصم على إقامتك القادمة لـ 14 ليالي كحد أدنى.
תַעתִיק kl̃mạ zạdt ftrẗ ạ̹qạmtk, kl̃mạ zạd twfyrk. ạḥṣl ʿly̱ mạ yṣl ạ̹ly̱ 40% kẖṣm ʿly̱ ạ̹qạmtk ạlqạdmẗ l 14 lyạly kḥd ạ̉dny̱.
EN The longer you stay, the more you save. Receive up to 40% off your next stay of 14 nights minimum.
AR كلّما زادت فترة إقامتك، كلّما زاد توفيرك. احصل على ما يصل إلى 40% خصم على إقامتك القادمة لـ 14 ليالي كحد أدنى.
תַעתִיק kl̃mạ zạdt ftrẗ ạ̹qạmtk, kl̃mạ zạd twfyrk. ạḥṣl ʿly̱ mạ yṣl ạ̹ly̱ 40% kẖṣm ʿly̱ ạ̹qạmtk ạlqạdmẗ l 14 lyạly kḥd ạ̉dny̱.
EN The longer you stay, the more you save. Receive up to 40% off your next stay of 14 nights minimum.
AR كلّما زادت فترة إقامتك، كلّما زاد توفيرك. احصل على ما يصل إلى 40% خصم على إقامتك القادمة لـ 14 ليالي كحد أدنى.
תַעתִיק kl̃mạ zạdt ftrẗ ạ̹qạmtk, kl̃mạ zạd twfyrk. ạḥṣl ʿly̱ mạ yṣl ạ̹ly̱ 40% kẖṣm ʿly̱ ạ̹qạmtk ạlqạdmẗ l 14 lyạly kḥd ạ̉dny̱.
אנגלית | ערבי |
---|---|
can | تتمكن |
stay | ابق |
EN Also avoid anyone who is sick. And if you're sick, stay home for at least 24 hours after your fever is gone so that you lessen your chance of infecting others.
AR تجنَّب مخالطة المرضى. وإذا كنت مريضًا، فالزم بيتك إلى ما بعد زوال الحُمّى بـ 24 ساعة على الأقل لتقليل احتمال نقل العدوى للآخرين.
תַעתִיק tjnãb mkẖạlṭẗ ạlmrḍy̱. wạ̹dẖạ knt mryḍaⁿạ, fạlzm bytk ạ̹ly̱ mạ bʿd zwạl ạlḥum̃y̱ b 24 sạʿẗ ʿly̱ ạlạ̉ql ltqlyl ạḥtmạl nql ạlʿdwy̱ llậkẖryn.
EN From early on, the local authority imposed a curfew and launched a campaign to encourage people to stay at home.
AR لذا، عملت منذ البداية على فرض حظر للتجول في المنطقة، وإطلاق حملة تدعو الناس إلى الحجر الصحي في المنازل.
תַעתִיק ldẖạ, ʿmlt mndẖ ạlbdạyẗ ʿly̱ frḍ ḥẓr lltjwl fy ạlmnṭqẗ, wạ̹ṭlạq ḥmlẗ tdʿw ạlnạs ạ̹ly̱ ạlḥjr ạlṣḥy fy ạlmnạzl.
אנגלית | ערבי |
---|---|
local | المنطقة |
campaign | حملة |
people | الناس |
to | إلى |
EN Often wanting to stay at home, rather than going out to socialize or doing new things
AR الرغبة في البقاء في المنزل في كثير من الأحيان بدلاً من الخروج للاندماج الجماعي مع الآخرين أو القيام بأمور جديدة
תַעתִיק ạlrgẖbẗ fy ạlbqạʾ fy ạlmnzl fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn bdlạaⁿ mn ạlkẖrwj llạndmạj ạljmạʿy mʿ ạlậkẖryn ạ̉w ạlqyạm bạ̉mwr jdydẗ
אנגלית | ערבי |
---|---|
new | جديدة |
home | المنزل |
stay | البقاء |
EN When schools shut down in 2020 because of the COVID-19 pandemic, Ghada's work at a local community centre came to a halt as everyone had to stay at home.
AR عندما أغلقت المدارس عام 2020 بسبب جائحة كوفيد-19، توقف عمل غادة في مركز مجتمعي محلي، ما اضطر الجميع إلى البقاء في المنزل.
תַעתִיק ʿndmạ ạ̉gẖlqt ạlmdạrs ʿạm 2020 bsbb jạỷḥẗ kwfyd-19, twqf ʿml gẖạdẗ fy mrkz mjtmʿy mḥly, mạ ạḍṭr ạljmyʿ ạ̹ly̱ ạlbqạʾ fy ạlmnzl.
אנגלית | ערבי |
---|---|
schools | المدارس |
pandemic | جائحة |
centre | مركز |
local | محلي |
when | عندما |
home | المنزل |
stay | البقاء |
because | بسبب |
everyone | الجميع |
EN Sometimes, the security situation means I will stay at home
AR في بعض الأحيان، يضطرني الوضع الأمني إلى البقاء في المنزل
תַעתִיק fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, yḍṭrny ạlwḍʿ ạlạ̉mny ạ̹ly̱ ạlbqạʾ fy ạlmnzl
אנגלית | ערבי |
---|---|
sometimes | الأحيان |
situation | الوضع |
stay | البقاء |
home | المنزل |
EN You'll leave for home with a plan for future health screenings so that you stay on track.
AR سترجع إلى بيتك ومعك خطة للفحوصات الصحية التي ستُجريها مستقبلاً، بحيث تظل على المسار الصحيح.
תַעתִיק strjʿ ạ̹ly̱ bytk wmʿk kẖṭẗ llfḥwṣạt ạlṣḥyẗ ạlty stujryhạ mstqblạaⁿ, bḥytẖ tẓl ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
plan | خطة |
health | الصحية |
stay | تظل |
track | المسار |
on | على |
so that | بحيث |
EN Your stay on the unit will help you transition from hospital to home
AR ستساعدك الإقامة في الوحدة على الإنتقال من المستشفى إلى المنزل
תַעתִיק stsạʿdk ạlạ̹qạmẗ fy ạlwḥdẗ ʿly̱ ạlạ̹ntqạl mn ạlmstsẖfy̱ ạ̹ly̱ ạlmnzl
אנגלית | ערבי |
---|---|
will help you | ستساعدك |
stay | الإقامة |
unit | الوحدة |
hospital | المستشفى |
home | المنزل |
to | إلى |
on | على |
EN Your doctor will likely recommend that you stay in home isolation for a period of time except to get medical care
AR وسيطلب منك الطبيب على الأرجح البقاء في العزل المنزلي لفترة من الوقت، مع استثناء الخروج للحصول على الرعاية الطبية
תַעתִיק wsyṭlb mnk ạlṭbyb ʿly̱ ạlạ̉rjḥ ạlbqạʾ fy ạlʿzl ạlmnzly lftrẗ mn ạlwqt, mʿ ạsttẖnạʾ ạlkẖrwj llḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ
אנגלית | ערבי |
---|---|
likely | الأرجح |
stay | البقاء |
isolation | العزل |
home | المنزلي |
for a period of time | لفترة |
care | الرعاية |
doctor | الطبيب |
time | الوقت |
medical | الطبية |
get | للحصول |
you | منك |
to | على |
EN Your child may also need to stay home if he or she is exposed to a close contact with COVID-19.
AR قد يحتاج طفلك أيضًا إلى البقاء في المنزل في حال مخالطته لشخص مصاب بكوفيد 19.
תַעתִיק qd yḥtạj ṭflk ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạlbqạʾ fy ạlmnzl fy ḥạl mkẖạlṭth lsẖkẖṣ mṣạb bkwfyd 19.
אנגלית | ערבי |
---|---|
need | يحتاج |
your child | طفلك |
home | المنزل |
to | إلى |
stay | البقاء |
EN But check for any symptoms and stay at home if you develop symptoms.
AR ولكن راقب أي أعراض قد تظهر لديك، وابق في المنزل إذا ظهرت الأعراض.
תַעתִיק wlkn rạqb ạ̉y ạ̉ʿrạḍ qd tẓhr ldyk, wạbq fy ạlmnzl ạ̹dẖạ ẓhrt ạlạ̉ʿrạḍ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
home | المنزل |
but | ولكن |
if | إذا |
you | لديك |
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
תַעתִיק ạ̹dẖạ kạnt ntyjẗ ạlạkẖtbạr slbyẗ, ạbq fy ạlmnzl. ạʿzl nfsk fwraⁿạ ạ̹dẖạ ạ̉ṣbt bạ̉ʿrạḍ wạtbʿ twṣyạt ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
test | الاختبار |
stay | ابق |
home | المنزل |
yourself | نفسك |
and follow | واتبع |
recommendations | توصيات |
health | الصحة |
public | العامة |
if | إذا |
EN Even the best-laid plans may need to be set aside when illness strikes. Stay home if any of your travel companions or you:
AR مهما خططت جيدًا، قد تضطر لتغيير خططك إذا أصابك المرض. ابق في المنزل إذا انطبقت أي من الحالات التالية عليك أو على رفاقك في السفر:
תַעתִיק mhmạ kẖṭṭt jydaⁿạ, qd tḍṭr ltgẖyyr kẖṭṭk ạ̹dẖạ ạ̉ṣạbk ạlmrḍ. ạbq fy ạlmnzl ạ̹dẖạ ạnṭbqt ạ̉y mn ạlḥạlạt ạltạlyẗ ʿlyk ạ̉w ʿly̱ rfạqk fy ạlsfr:
אנגלית | ערבי |
---|---|
illness | المرض |
stay | ابق |
need to | عليك |
home | المنزل |
if | إذا |
travel | السفر |
to | على |
EN Stay home from work, school and public areas if you're sick, unless you're going to get medical care
AR ابقَ في المنزل ولا تذهب إلى العمل أو المدرسة أو الأماكن العامة إذا كنت مريضًا، ما لم تكن ستحصل على رعاية طبية
תַעתִיק ạbqa fy ạlmnzl wlạ tdẖhb ạ̹ly̱ ạlʿml ạ̉w ạlmdrsẗ ạ̉w ạlạ̉mạkn ạlʿạmẗ ạ̹dẖạ knt mryḍaⁿạ, mạ lm tkn stḥṣl ʿly̱ rʿạyẗ ṭbyẗ
אנגלית | ערבי |
---|---|
stay | ابق |
work | العمل |
school | المدرسة |
public | العامة |
care | رعاية |
medical | طبية |
home | المنزل |
if | إذا |
to | إلى |
EN You might need to stay home from work, or if you do go to your job, your ability to function may be impaired.
AR وقد تحتاج إلى الغياب عن العمل والمكوث في المنزل، أو إذا ذهبت إلى عملك فقد تكون عاجزًا عن أداء وظيفتك.
תַעתִיק wqd tḥtạj ạ̹ly̱ ạlgẖyạb ʿn ạlʿml wạlmkwtẖ fy ạlmnzl, ạ̉w ạ̹dẖạ dẖhbt ạ̹ly̱ ʿmlk fqd tkwn ʿạjzaⁿạ ʿn ạ̉dạʾ wẓyftk.
אנגלית | ערבי |
---|---|
need | تحتاج |
home | المنزل |
to | إلى |
work | العمل |
if | إذا |
be | وقد |
EN Stay home. Don't go to work or school or sleep in a room with other people during the first few weeks of treatment.
AR ابقَ في المنزل. لا تذهب إلى العمل أو المدرسة أو لا تنَم في غرفة مع أشخاص آخرين في الأسابيع القليلة الأولى من العلاج.
תַעתִיק ạbqa fy ạlmnzl. lạ tdẖhb ạ̹ly̱ ạlʿml ạ̉w ạlmdrsẗ ạ̉w lạ tnam fy gẖrfẗ mʿ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖryn fy ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ mn ạlʿlạj.
אנגלית | ערבי |
---|---|
stay | ابق |
school | المدرسة |
room | غرفة |
people | أشخاص |
weeks | الأسابيع |
treatment | العلاج |
go | تذهب |
work | العمل |
other | آخرين |
few | القليلة |
home | المنزل |
to | إلى |
EN Before being admitted to the hospital for your surgery, talk to your family about your hospital stay and discuss help you might need when you return home
AR قبل دخولك المستشفى للجراحة، تحدث مع عائلتك عن إقامتك في المستشفى وناقش المساعدة التي قد تحتاجها عند العودة إلى المنزل
תַעתִיק qbl dkẖwlk ạlmstsẖfy̱ lljrạḥẗ, tḥdtẖ mʿ ʿạỷltk ʿn ạ̹qạmtk fy ạlmstsẖfy̱ wnạqsẖ ạlmsạʿdẗ ạlty qd tḥtạjhạ ʿnd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl
אנגלית | ערבי |
---|---|
surgery | للجراحة |
your family | عائلتك |
stay | إقامتك |
return | العودة |
help | المساعدة |
hospital | المستشفى |
home | المنزل |
before | قبل |
when | عند |
EN Stay home from work, school and public areas unless it's to get medical care.
AR الزَم بيتك ولا تذهب للعمل أو المدرسة أو الجامعة أو المناطق العامة، إلا بغرض الحصول على رعاية طبية.
תַעתִיק ạlzam bytk wlạ tdẖhb llʿml ạ̉w ạlmdrsẗ ạ̉w ạljạmʿẗ ạ̉w ạlmnạṭq ạlʿạmẗ, ạ̹lạ bgẖrḍ ạlḥṣwl ʿly̱ rʿạyẗ ṭbyẗ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
work | للعمل |
school | المدرسة |
areas | المناطق |
public | العامة |
unless | إلا |
care | رعاية |
medical | طبية |
get | الحصول |
to | على |
EN However, if you’ve been caring for someone with COVID-19, you don’t need to stay home if:
AR ومع ذلك، إذا كنت تعتني بشخص مصاب بكوفيد 19، فلا داعي للبقاء في المنزل في الحالات التالية:
תַעתִיק wmʿ dẖlk, ạ̹dẖạ knt tʿtny bsẖkẖṣ mṣạb bkwfyd 19, flạ dạʿy llbqạʾ fy ạlmnzl fy ạlḥạlạt ạltạlyẗ:
אנגלית | ערבי |
---|---|
home | المنزل |
for | التالية |
to | ذلك |
if | إذا |
you | كنت |
EN How a Finnish fish market stays afloat when Russian customers must stay home
AR في أقصى شمال وأقصى جنوب فنلندا، تتمحور الحياة حول الطبيعة
תַעתִיק fy ạ̉qṣy̱ sẖmạl wạ̉qṣy̱ jnwb fnlndạ, ttmḥwr ạlḥyạẗ ḥwl ạlṭbyʿẗ
אנגלית | ערבי |
---|---|
finnish | فنلندا |
how | الحياة |
EN Suddenly, their employees were required to stay home, and office access was denied
AR فجأة ، طُلب من موظفيهم البقاء في المنزل ، وتم رفض الوصول إلى المكاتب
תַעתִיק fjạ̉ẗ , ṭulb mn mwẓfyhm ạlbqạʾ fy ạlmnzl , wtm rfḍ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmkạtb
אנגלית | ערבי |
---|---|
suddenly | فجأة |
access | الوصول |
home | المنزل |
stay | البقاء |
to | إلى |
EN KREM2 ? Resources for domestic violence victims during the ?stay home? order
AR KREM2 - موارد لضحايا العنف المنزلي أثناء أمر "البقاء في المنزل"
תַעתִיק KREM2 - mwạrd lḍḥạyạ ạlʿnf ạlmnzly ạ̉tẖnạʾ ạ̉mr "ạlbqạʾ fy ạlmnzl"
אנגלית | ערבי |
---|---|
resources | موارد |
violence | العنف |
order | أمر |
stay | البقاء |
during | أثناء |
domestic | المنزلي |
EN You'll leave for home with a plan for future health screenings so that you stay on track.
AR سترجع إلى بيتك ومعك خطة للفحوصات الصحية التي ستُجريها مستقبلاً، بحيث تظل على المسار الصحيح.
תַעתִיק strjʿ ạ̹ly̱ bytk wmʿk kẖṭẗ llfḥwṣạt ạlṣḥyẗ ạlty stujryhạ mstqblạaⁿ, bḥytẖ tẓl ʿly̱ ạlmsạr ạlṣḥyḥ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
plan | خطة |
health | الصحية |
stay | تظل |
track | المسار |
on | على |
so that | بحيث |
EN Your stay on the unit will help you transition from hospital to home
AR ستساعدك الإقامة في الوحدة على الإنتقال من المستشفى إلى المنزل
תַעתִיק stsạʿdk ạlạ̹qạmẗ fy ạlwḥdẗ ʿly̱ ạlạ̹ntqạl mn ạlmstsẖfy̱ ạ̹ly̱ ạlmnzl
אנגלית | ערבי |
---|---|
will help you | ستساعدك |
stay | الإقامة |
unit | الوحدة |
hospital | المستشفى |
home | المنزل |
to | إلى |
on | على |
EN Before being admitted to the hospital for your surgery, talk to your family about your hospital stay and discuss help you might need when you return home
AR قبل دخولك المستشفى للجراحة، تحدث مع عائلتك عن إقامتك في المستشفى وناقش المساعدة التي قد تحتاجها عند العودة إلى المنزل
תַעתִיק qbl dkẖwlk ạlmstsẖfy̱ lljrạḥẗ, tḥdtẖ mʿ ʿạỷltk ʿn ạ̹qạmtk fy ạlmstsẖfy̱ wnạqsẖ ạlmsạʿdẗ ạlty qd tḥtạjhạ ʿnd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl
אנגלית | ערבי |
---|---|
surgery | للجراحة |
your family | عائلتك |
stay | إقامتك |
return | العودة |
help | المساعدة |
hospital | المستشفى |
home | المنزل |
before | قبل |
when | عند |
EN You don't need to quarantine when you arrive in the U.S. but check for any symptoms and stay at home if you develop symptoms.
AR لست بحاجة إلى الحجر الصحي عند وصولك إلى الولايات المتحدة، ولكن يجب عليك التحقق من أي أعراض والبقاء في المنزل إذا ظهرت عليك أي أعراض.
תַעתִיק lst bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlḥjr ạlṣḥy ʿnd wṣwlk ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, wlkn yjb ʿlyk ạltḥqq mn ạ̉y ạ̉ʿrạḍ wạlbqạʾ fy ạlmnzl ạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉y ạ̉ʿrạḍ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
quarantine | الحجر |
check | التحقق |
symptoms | أعراض |
need | بحاجة |
need to | عليك |
home | المنزل |
if | إذا |
but | ولكن |
to | إلى |
when | عند |
EN But check for any symptoms and stay at home if you develop symptoms.
AR ولكن راقب أي أعراض قد تظهر لديك، وابق في المنزل إذا ظهرت الأعراض.
תַעתִיק wlkn rạqb ạ̉y ạ̉ʿrạḍ qd tẓhr ldyk, wạbq fy ạlmnzl ạ̹dẖạ ẓhrt ạlạ̉ʿrạḍ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
home | المنزل |
but | ولكن |
if | إذا |
you | لديك |
EN If at any point you test positive, stay home. Immediately isolate yourself if you develop symptoms and follow public health recommendations.
AR إذا كانت نتيجة الاختبار سلبية، ابق في المنزل. اعزل نفسك فورًا إذا أصبت بأعراض واتبع توصيات الصحة العامة.
תַעתִיק ạ̹dẖạ kạnt ntyjẗ ạlạkẖtbạr slbyẗ, ạbq fy ạlmnzl. ạʿzl nfsk fwraⁿạ ạ̹dẖạ ạ̉ṣbt bạ̉ʿrạḍ wạtbʿ twṣyạt ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ.
אנגלית | ערבי |
---|---|
test | الاختبار |
stay | ابق |
home | المنزل |
yourself | نفسك |
and follow | واتبع |
recommendations | توصيات |
health | الصحة |
public | العامة |
if | إذا |
EN Even the best-laid plans may need to be set aside when illness strikes. Stay home if any of your travel companions or you:
AR مهما خططت جيدًا، قد تضطر لتغيير خططك إذا أصابك المرض. ابق في المنزل إذا انطبقت أي من الحالات التالية عليك أو على رفاقك في السفر:
תַעתִיק mhmạ kẖṭṭt jydaⁿạ, qd tḍṭr ltgẖyyr kẖṭṭk ạ̹dẖạ ạ̉ṣạbk ạlmrḍ. ạbq fy ạlmnzl ạ̹dẖạ ạnṭbqt ạ̉y mn ạlḥạlạt ạltạlyẗ ʿlyk ạ̉w ʿly̱ rfạqk fy ạlsfr:
אנגלית | ערבי |
---|---|
illness | المرض |
stay | ابق |
need to | عليك |
home | المنزل |
if | إذا |
travel | السفر |
to | على |
EN Practice social distancing. This means that you and your child should stay at least 6 feet (2 meters) from other people when outside of your home.
AR تدرب على التباعد الاجتماعي. هذا يعني أنه يجب عليك أنت وطفلك البقاء على بعد 6 أقدام (2 متر) على الأقل من الأشخاص الآخرين خارج المنزل.
תַעתִיק tdrb ʿly̱ ạltbạʿd ạlạjtmạʿy. hdẖạ yʿny ạ̉nh yjb ʿlyk ạ̉nt wṭflk ạlbqạʾ ʿly̱ bʿd 6 ạ̉qdạm (2 mtr) ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlậkẖryn kẖạrj ạlmnzl.
אנגלית | ערבי |
---|---|
social | الاجتماعي |
stay | البقاء |
feet | أقدام |
meters | متر |
people | الأشخاص |
home | المنزل |
means | يعني |
other | الآخرين |
you | أنت |
this | هذا |
of | خارج |
EN Also avoid anyone who is sick. And if you're sick, stay home for at least 24 hours after your fever is gone so that you lessen your chance of infecting others.
AR تجنَّب مخالطة المرضى. وإذا كنت مريضًا، فالزم بيتك إلى ما بعد زوال الحُمّى بـ 24 ساعة على الأقل لتقليل احتمال نقل العدوى للآخرين.
תַעתִיק tjnãb mkẖạlṭẗ ạlmrḍy̱. wạ̹dẖạ knt mryḍaⁿạ, fạlzm bytk ạ̹ly̱ mạ bʿd zwạl ạlḥum̃y̱ b 24 sạʿẗ ʿly̱ ạlạ̉ql ltqlyl ạḥtmạl nql ạlʿdwy̱ llậkẖryn.
מציג 50 מתוך 50 תרגומים