שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "candidates applying" ל- ערבי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "candidates applying" מ- אנגלית ל- ערבי

תרגומים של candidates applying

ניתן לתרגם את "candidates applying" ב-אנגלית לערבי מילים/ביטויים הבאים:

candidates المرشحين
applying تطبيق في من

תרגום של אנגלית ל-ערבי של candidates applying

אנגלית
ערבי

EN Completing one or more certifications can give you an edge over other candidates applying for the same job

AR قد يؤدي إتمام واحدة أو أكثر من الشهادات إلى منحك أفضلية على المرشحين الآخرين الذين يتقدمون لشغل الوظيفة نفسها

תַעתִיק qd yw̉dy ạ̹tmạm wạḥdẗ ạ̉w ạ̉ktẖr mn ạlsẖhạdạt ạ̹ly̱ mnḥk ạ̉fḍlyẗ ʿly̱ ạlmrsẖḥyn ạlậkẖryn ạldẖyn ytqdmwn lsẖgẖl ạlwẓyfẗ nfshạ

אנגלית ערבי
certifications الشهادات
candidates المرشحين
same نفسها
other الآخرين
more أكثر
one واحدة

EN That means we can often offer surgical options to patients who would not traditionally be surgery candidates.

AR ويعني هذا أن بإمكاننا عادة تقديم خيارات الجراحة لمرضى لا يكونون عادة من المرشحين لها.

תַעתִיק wyʿny hdẖạ ạ̉n bạ̹mkạnnạ ʿạdẗ tqdym kẖyạrạt ạljrạḥẗ lmrḍy̱ lạ ykwnwn ʿạdẗ mn ạlmrsẖḥyn lhạ.

אנגלית ערבי
often عادة
offer تقديم
options خيارات
candidates المرشحين
surgery الجراحة
to هذا
be لها

EN Most living liver donors are close family members or friends of the liver transplant candidates.

AR يكون معظم المتبرعين بالكبد الذين على قيد الحياة من أفراد مقرَّبين في العائلة أو أصدقاء لمرشحي زراعة الكبد.

תַעתִיק ykwn mʿẓm ạlmtbrʿyn bạlkbd ạldẖyn ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ mn ạ̉frạd mqrãbyn fy ạlʿạỷlẗ ạ̉w ạ̉ṣdqạʾ lmrsẖḥy zrạʿẗ ạlkbd.

אנגלית ערבי
living الحياة
members أفراد
family العائلة
friends أصدقاء
liver الكبد
most معظم
or يكون

EN These sessions showcase skills employers have told us they want to see in candidates they hire as they are fundamental

AR حيث تعرض هذه الجلسات المهارات التي أخبرنا أصحاب الأعمال بأنهم يفضلون توافرها لدى المرشحين الذين يوظفونهم، حيث إنها تُعد أساسية

תַעתִיק ḥytẖ tʿrḍ hdẖh ạljlsạt ạlmhạrạt ạlty ạ̉kẖbrnạ ạ̉ṣḥạb ạlạ̉ʿmạl bạ̉nhm yfḍlwn twạfrhạ ldy̱ ạlmrsẖḥyn ạldẖyn ywẓfwnhm, ḥytẖ ạ̹nhạ tuʿd ạ̉sạsyẗ

אנגלית ערבי
sessions الجلسات
skills المهارات
candidates المرشحين
as حيث
these هذه
in لدى
they إنها

EN People who have severe sciatica that's associated with significant leg weakness or bowel or bladder changes might be candidates for surgery.

AR قد يكون الأشخاص المصابون بعرق النسا الشديد المرتبط بضعف كبير في الساق أو تغييرات في الأمعاء أو المثانة مرشحين للجراحة.

תַעתִיק qd ykwn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bʿrq ạlnsạ ạlsẖdyd ạlmrtbṭ bḍʿf kbyr fy ạlsạq ạ̉w tgẖyyrạt fy ạlạ̉mʿạʾ ạ̉w ạlmtẖạnẗ mrsẖḥyn lljrạḥẗ.

אנגלית ערבי
people الأشخاص
severe الشديد
associated المرتبط
significant كبير
changes تغييرات
bowel الأمعاء
bladder المثانة
surgery للجراحة
be يكون

EN The Division of Pulmonary Medicine at Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, has a dedicated practice to evaluate lung volume reduction surgery candidates

AR يتميز قسم الطب الرئوي في Mayo Clinic في مدينة روتشستر، بولاية مينيسوتا، بوجود ممارسين مخصَّصين لتقييم المرشَّحين لجراحة تقليص حجم الرئة

תַעתִיק ytmyz qsm ạlṭb ạlrỷwy fy Mayo Clinic fy mdynẗ rwtsẖstr, bwlạyẗ mynyswtạ, bwjwd mmạrsyn mkẖṣãṣyn ltqyym ạlmrsẖãḥyn ljrạḥẗ tqlyṣ ḥjm ạlrỷẗ

אנגלית ערבי
division قسم
medicine الطب
clinic clinic
rochester روتشستر
minnesota مينيسوتا
to evaluate لتقييم
at حين
volume حجم
pulmonary الرئوي
lung الرئة

EN Central African Republic: Human Rights Manifesto for the presidential election candidates

AR النافذة: يناير/كانون الثاني – مارس/آذار 2016- سنة من أجل العدالة

תַעתִיק ạlnạfdẖẗ: ynạyr/kạnwn ạltẖạny – mạrs/ậdẖạr 2016- snẗ mn ạ̉jl ạlʿdạlẗ

EN This course builds on the city's success to teach candidates about the value of strong brands and a customer-centric culture

AR تركز هذه الدورة على تدريب الطلاب على نقاط قوة دبي ونجاحها في مجال بيئة الخدمات التي تتمحور حول العملاء وقيمة العلامات التجارية القوية

תַעתִיק trkz hdẖh ạldwrẗ ʿly̱ tdryb ạlṭlạb ʿly̱ nqạṭ qwẗ dby wnjạḥhạ fy mjạl byỷẗ ạlkẖdmạt ạlty ttmḥwr ḥwl ạlʿmlạʾ wqymẗ ạlʿlạmạt ạltjạryẗ ạlqwyẗ

אנגלית ערבי
course الدورة
customer العملاء

EN The Dubai Way is designed to offer candidates the information and knowledge required to build rewarding careers while contributing to the Dubai success story.

AR تم تصميم برنامج "نهج دبي" ليقدم للمنتسبين المعارف والمعلومات المطلوبة لبناء مستقبل مهني مشرق، والمساهمة بفعالية في قصة نجاح دبي.

תַעתִיק tm tṣmym brnạmj "nhj dby" lyqdm llmntsbyn ạlmʿạrf wạlmʿlwmạt ạlmṭlwbẗ lbnạʾ mstqbl mhny msẖrq, wạlmsạhmẗ bfʿạlyẗ fy qṣẗ njạḥ dby.

אנגלית ערבי
dubai دبي
information والمعلومات
required المطلوبة
story قصة
success نجاح
build لبناء

EN The Dubai Way training programme has helped more than 30,000 candidates from 450 registered establishments to develop their hospitality careers in Dubai's hospitality sector.

AR ساعد برنامج نهج دبي التدريبي ما يزيد عن 30,000 منتسب من 450 مؤسسة مُسجّلة على تطوير مساراتهم المهنية ضمن بيئة دبي الرائدة في قطاع الضيافة.

תַעתִיק sạʿd brnạmj nhj dby ạltdryby mạ yzyd ʿn 30,000 mntsb mn 450 mw̉ssẗ musj̃lẗ ʿly̱ tṭwyr msạrạthm ạlmhnyẗ ḍmn byỷẗ dby ạlrạỷdẗ fy qṭạʿ ạlḍyạfẗ.

אנגלית ערבי
programme برنامج
dubai دبي
sector قطاع
hospitality الضيافة
develop تطوير
in ضمن
to على

EN We help organizations define and follow the necessary steps to maintain a proven pipeline of female leadership candidates

AR نساعد المؤسسات على تحديد واتباع الخطوات اللازمة للحفاظ على وجود محفظة تضم المرشحات من القيادات النسائية

תַעתִיק nsạʿd ạlmw̉ssạt ʿly̱ tḥdyd wạtbạʿ ạlkẖṭwạt ạllạzmẗ llḥfạẓ ʿly̱ wjwd mḥfẓẗ tḍm ạlmrsẖḥạt mn ạlqyạdạt ạlnsạỷyẗ

אנגלית ערבי
organizations المؤسسات
define تحديد
steps الخطوات
necessary اللازمة
maintain للحفاظ
to على

EN The ability to identify qualified internal CFO candidates and develop a thoughtful succession strategy is critical.

AR القدرة على تحديد المرشحين لمنصب المدير المالي من داخل الشركة ووضع استراتيجية مدروسة للإحلال الوظيفي أمران بالغا الأهمية.

תַעתִיק ạlqdrẗ ʿly̱ tḥdyd ạlmrsẖḥyn lmnṣb ạlmdyr ạlmạly mn dạkẖl ạlsẖrkẗ wwḍʿ ạstrạtyjyẗ mdrwsẗ llạ̹ḥlạl ạlwẓyfy ạ̉mrạn bạlgẖạ ạlạ̉hmyẗ.

אנגלית ערבי
ability القدرة
candidates المرشحين
strategy استراتيجية
critical الأهمية
identify تحديد
to على
the داخل

EN Finding outside candidates requires in-depth sector knowledge and strong relationships

AR ويتطلب العثور على مرشحين من خارج الشركة معرفة موسعة ومتعمقة بهذا القطاع وصلات قوية

תַעתִיק wytṭlb ạlʿtẖwr ʿly̱ mrsẖḥyn mn kẖạrj ạlsẖrkẗ mʿrfẗ mwsʿẗ wmtʿmqẗ bhdẖạ ạlqṭạʿ wṣlạt qwyẗ

אנגלית ערבי
finding العثور
knowledge معرفة
sector القطاع
strong قوية
outside خارج
in على

EN Even more importantly, the ability to identify qualified internal candidates and develop a thoughtful succession strategy is critical

AR بل الأهم من ذلك هو القدرة على تحديد المرشحين لمنصب المدير المالي من داخل الشركة ووضع استراتيجية مدروسة للإحلال الوظيفي

תַעתִיק bl ạlạ̉hm mn dẖlk hw ạlqdrẗ ʿly̱ tḥdyd ạlmrsẖḥyn lmnṣb ạlmdyr ạlmạly mn dạkẖl ạlsẖrkẗ wwḍʿ ạstrạtyjyẗ mdrwsẗ llạ̹ḥlạl ạlwẓyfy

אנגלית ערבי
ability القدرة
candidates المرشحين
strategy استراتيجية
identify تحديد
the داخل

EN We believe that candidates are clients too, and we treat you as such

AR نؤمن بأن المرشحين هم أيضًا عملاء لنا ونتعامل معك على هذا الأساس

תַעתִיק nw̉mn bạ̉n ạlmrsẖḥyn hm ạ̉yḍaⁿạ ʿmlạʾ lnạ wntʿạml mʿk ʿly̱ hdẖạ ạlạ̉sạs

אנגלית ערבי
candidates المرشحين
clients عملاء
that بأن

EN Caption: Selecting candidates in the context of a “Chantier Ecole” project, in Sélibabi.

AR التسمية التوضيحية: اختيار المرشحين في إطار مشروع "Chantier Ecole" في سيليبابي.

תַעתִיק ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạkẖtyạr ạlmrsẖḥyn fy ạ̹ṭạr msẖrwʿ "Chantier Ecole" fy sylybạby.

אנגלית ערבי
selecting اختيار
candidates المرشحين
project مشروع

EN Candidates must meet the following criteria:

AR ويجب أن يفي المرشَّح بالمعايير التالية:

תַעתִיק wyjb ạ̉n yfy ạlmrsẖãḥ bạlmʿạyyr ạltạlyẗ:

אנגלית ערבי
following التالية

EN We appreciate the time you invested in the application process. Candidates who have not been convoked will remain on file for the next Call for Global Trainers, to be held during the ISSUP Conference in Abu Dhabi, May 11-16, 2022.

AR نموذج طلب تقديم العمل كمدرب عالمي

תַעתִיק nmwdẖj ṭlb tqdym ạlʿml kmdrb ʿạlmy

אנגלית ערבי
global عالمي
application طلب

EN The Hoquq Candidates: Kataib Hezbollah’s Aspiring Parliamentarians

AR لانتخابات "مجلس الشورى" في قطر تداعيات على مستوى الخليج

תַעתִיק lạntkẖạbạt "mjls ạlsẖwry̱" fy qṭr tdạʿyạt ʿly̱ mstwy̱ ạlkẖlyj

אנגלית ערבי
the على

EN Selected candidates will receive offer letters. Subsequent to a candidate’s acceptance, a member of the on-boarding team will be assigned to them.

AR يتلقى المرشحون المختارون خطابات عرض العمل. ، ويتم مقابلتهم مع الفريق وإجراء جولة تعريفية لهم في الشركة.

תַעתִיק ytlqy̱ ạlmrsẖḥwn ạlmkẖtạrwn kẖṭạbạt ʿrḍ ạlʿml. , wytm mqạblthm mʿ ạlfryq wạ̹jrạʾ jwlẗ tʿryfyẗ lhm fy ạlsẖrkẗ.

אנגלית ערבי
offer عرض
of the العمل
team الفريق
them لهم

EN In demand are candidates with outstanding technical skills,

AR ان الطلب متزايد على المرشحين من ذوي المهارات الفنية المتميزة

תַעתִיק ạn ạlṭlb mtzạyd ʿly̱ ạlmrsẖḥyn mn dẖwy ạlmhạrạt ạlfnyẗ ạlmtmyzẗ

אנגלית ערבי
demand الطلب
candidates المرشحين
skills المهارات
technical الفنية
with ذوي

EN Five Reasons Candidates Fail to Impress in Interviews

AR خمسة أسباب يفشل على اثرها المرشحين في ترك انطباع جيد في مقابلة العمل

תַעתִיק kẖmsẗ ạ̉sbạb yfsẖl ʿly̱ ạtẖrhạ ạlmrsẖḥyn fy trk ạnṭbạʿ jyd fy mqạblẗ ạlʿml

אנגלית ערבי
reasons أسباب
candidates المرشحين
five خمسة
to ترك

EN So what is it that differentiates some candidates from other

AR ما الذي يميز بعض المرشحين عن غيرهم عند القيام بعملية الاخت

תַעתִיק mạ ạldẖy ymyz bʿḍ ạlmrsẖḥyn ʿn gẖyrhm ʿnd ạlqyạm bʿmlyẗ ạlạkẖt

אנגלית ערבי
candidates المرشحين
some بعض
that الذي

EN Our vast experience in this business allows us to promote your skill-set and achievements in a much advanced manner as our experts are aware of how employers are looking for candidates.

AR فامتلاكنا لخبرة واسعة في هذا المجال يمكّننا من عرض مهاراتك وإنجازاتك بطريقة متميزة، فنحن نعلم جيدًا ما يبحث عنه أصحاب العمل.

תַעתִיק fạmtlạknạ lkẖbrẗ wạsʿẗ fy hdẖạ ạlmjạl ymk̃nnạ mn ʿrḍ mhạrạtk wạ̹njạzạtk bṭryqẗ mtmyzẗ, fnḥn nʿlm jydaⁿạ mạ ybḥtẖ ʿnh ạ̉ṣḥạb ạlʿml.

אנגלית ערבי
vast واسعة
business العمل
are عرض
looking يبحث
this هذا

EN When employers search for candidates, they will always find newer CVs ranked at the top of their search results. Meanwhile, older CVs will slowly drop in ranking as they lose their "freshness".

AR تظهر السير الذاتية المحدّثة دومًا في أعلى نتائج بحث أصحاب العمل. ومع الوقت، يتراجع ترتيب سيرتك الذاتية كونها تصبح أقل "تحديثًا".

תַעתִיק tẓhr ạlsyr ạldẖạtyẗ ạlmḥd̃tẖẗ dwmaⁿạ fy ạ̉ʿly̱ ntạỷj bḥtẖ ạ̉ṣḥạb ạlʿml. wmʿ ạlwqt, ytrạjʿ trtyb syrtk ạldẖạtyẗ kwnhạ tṣbḥ ạ̉ql "tḥdytẖaⁿạ".

אנגלית ערבי
results نتائج
search بحث
will تصبح
as الوقت
the أعلى

EN Everything You Need to Hire Great Candidates Fast

AR كل ما تحتاجه للعثور على الموظف المثالي بسرعة وسهولة

תַעתִיק kl mạ tḥtạjh llʿtẖwr ʿly̱ ạlmwẓf ạlmtẖạly bsrʿẗ wshwlẗ

אנגלית ערבי
you need تحتاجه
to على
fast بسرعة

EN Post your job & hire from 43,700,000 candidates

AR أعلن عن وظيفتك واختر من بين 43,700,000 مرشّح

תַעתִיק ạ̉ʿln ʿn wẓyftk wạkẖtr mn byn 43,700,000 mrsẖ̃ḥ

אנגלית ערבי
from بين

EN Hire qualified candidates quickly and easily on your mobile now!

AR وظّف أفضل الكفاءات بسهولة وسرعة عبر جوالك الآن

תַעתִיק wẓ̃f ạ̉fḍl ạlkfạʾạt bshwlẗ wsrʿẗ ʿbr jwạlk ạlận

אנגלית ערבי
easily بسهولة
now الآن
and عبر

EN Measure candidates objectivelyusing our vast library of tests

AR قُم بتقييم مهارات المرشّحين بدقة عبر مجموعة متنوّعة من الاختبارات.

תַעתִיק qum btqyym mhạrạt ạlmrsẖ̃ḥyn bdqẗ ʿbr mjmwʿẗ mtnw̃ʿẗ mn ạlạkẖtbạrạt.

אנגלית ערבי
of عبر
tests الاختبارات

EN With millions of CVs, you can find candidates for all career levels, industries, skills, residence locations, and educational background.

AR فمع وجود ملايين السير الذاتية، يمكنك العثور على مرشّحين من جميع المستويات المهنية والمجالات والمهارات والبلدان والمؤهلات العلمية.

תַעתִיק fmʿ wjwd mlạyyn ạlsyr ạldẖạtyẗ, ymknk ạlʿtẖwr ʿly̱ mrsẖ̃ḥyn mn jmyʿ ạlmstwyạt ạlmhnyẗ wạlmjạlạt wạlmhạrạt wạlbldạn wạlmw̉hlạt ạlʿlmyẗ.

אנגלית ערבי
millions ملايين
find العثور
levels المستويات
all جميع
can يمكنك
of على

EN You can try CV Search and look for top candidates by your target location.

AR يمكنك تجربة أداة البحث عن السير الذاتية لإيجاد الكفاءات في بلد معين.

תַעתִיק ymknk tjrbẗ ạ̉dạẗ ạlbḥtẖ ʿn ạlsyr ạldẖạtyẗ lạ̹yjạd ạlkfạʾạt fy bld mʿyn.

אנגלית ערבי
try تجربة
search البحث
can يمكنك

EN The Web Site acts as a venue for employers to post job opportunities and candidates to post resumes and does not screen or censor the listings offered

AR يلعب الموقع دور سوق عمل للشركات عبر الإنترنت حيث يقوم الباحثون عن العمل بنشر سيرهم الذاتية و لا يقوموا بتصفية أو حذف القوائم المقدمة لهم

תַעתִיק ylʿb ạlmwqʿ dwr swq ʿml llsẖrkạt ʿbr ạlạ̹ntrnt ḥytẖ yqwm ạlbạḥtẖwn ʿn ạlʿml bnsẖr syrhm ạldẖạtyẗ w lạ yqwmwạ btṣfyẗ ạ̉w ḥdẖf ạlqwạỷm ạlmqdmẗ lhm

אנגלית ערבי
as حيث
listings القوائم
and و
site الموقع
web الإنترنت

EN The Company is not involved in the actual transaction between employers and candidates

AR لا تتدخل الشركة في العمليات التي تحدث بين الباحثين عن العمل و الشركات

תַעתִיק lạ ttdkẖl ạlsẖrkẗ fy ạlʿmlyạt ạlty tḥdtẖ byn ạlbạḥtẖyn ʿn ạlʿml w ạlsẖrkạt

אנגלית ערבי
company الشركة
and و
the التي
between بين

EN That means we can often offer surgical options to patients who would not traditionally be surgery candidates.

AR ويعني هذا أن بإمكاننا عادة تقديم خيارات الجراحة لمرضى لا يكونون عادة من المرشحين لها.

תַעתִיק wyʿny hdẖạ ạ̉n bạ̹mkạnnạ ʿạdẗ tqdym kẖyạrạt ạljrạḥẗ lmrḍy̱ lạ ykwnwn ʿạdẗ mn ạlmrsẖḥyn lhạ.

אנגלית ערבי
often عادة
offer تقديم
options خيارات
candidates المرشحين
surgery الجراحة
to هذا
be لها

EN Most living liver donors are close family members or friends of the liver transplant candidates.

AR يكون معظم المتبرعين بالكبد الذين على قيد الحياة من أفراد مقرَّبين في العائلة أو أصدقاء لمرشحي زراعة الكبد.

תַעתִיק ykwn mʿẓm ạlmtbrʿyn bạlkbd ạldẖyn ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ mn ạ̉frạd mqrãbyn fy ạlʿạỷlẗ ạ̉w ạ̉ṣdqạʾ lmrsẖḥy zrạʿẗ ạlkbd.

אנגלית ערבי
living الحياة
members أفراد
family العائلة
friends أصدقاء
liver الكبد
most معظم
or يكون

EN Caption: Selecting candidates in the context of a “Chantier Ecole” project, in Sélibabi.

AR التسمية التوضيحية: اختيار المرشحين في إطار مشروع "Chantier Ecole" في سيليبابي.

תַעתִיק ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạkẖtyạr ạlmrsẖḥyn fy ạ̹ṭạr msẖrwʿ "Chantier Ecole" fy sylybạby.

אנגלית ערבי
selecting اختيار
candidates المرشحين
project مشروع

EN This course builds on the city's success to teach candidates about the value of strong brands and a customer-centric culture

AR تركز هذه الدورة على تدريب الطلاب على نقاط قوة دبي ونجاحها في مجال بيئة الخدمات التي تتمحور حول العملاء وقيمة العلامات التجارية القوية

תַעתִיק trkz hdẖh ạldwrẗ ʿly̱ tdryb ạlṭlạb ʿly̱ nqạṭ qwẗ dby wnjạḥhạ fy mjạl byỷẗ ạlkẖdmạt ạlty ttmḥwr ḥwl ạlʿmlạʾ wqymẗ ạlʿlạmạt ạltjạryẗ ạlqwyẗ

אנגלית ערבי
course الدورة
customer العملاء

EN The Dubai Way training programme has helped more than 30,000 candidates from 450 registered establishments to develop their hospitality careers in Dubai's hospitality sector.

AR ساعد برنامج نهج دبي التدريبي ما يزيد عن 30,000 منتسب من 450 مؤسسة مُسجّلة على تطوير مساراتهم المهنية ضمن بيئة دبي الرائدة في قطاع الضيافة.

תַעתִיק sạʿd brnạmj nhj dby ạltdryby mạ yzyd ʿn 30,000 mntsb mn 450 mw̉ssẗ musj̃lẗ ʿly̱ tṭwyr msạrạthm ạlmhnyẗ ḍmn byỷẗ dby ạlrạỷdẗ fy qṭạʿ ạlḍyạfẗ.

אנגלית ערבי
programme برنامج
dubai دبي
sector قطاع
hospitality الضيافة
develop تطوير
in ضمن
to على

EN Appointing the Secretary General and approving the selection of candidates for Under Secretaries General and Directors

AR تعيين الأمين العام والموافقة على اختيار المرشحين لوكلاء الأمين العام والمدراء

תַעתִיק tʿyyn ạlạ̉myn ạlʿạm wạlmwạfqẗ ʿly̱ ạkẖtyạr ạlmrsẖḥyn lwklạʾ ạlạ̉myn ạlʿạm wạlmdrạʾ

אנגלית ערבי
secretary الأمين
general العام
selection اختيار
candidates المرشحين
of على

EN Its Chair is appointed in a personal capacity by the General Assembly on presentation of candidates by the Election Committee

AR يتمّ تعيين رئيسها بصفته الشخصية من قبل الجمعية العامة عند تقديم لجنة الانتخابات للمرشحين.

תַעתִיק ytm̃ tʿyyn rỷyshạ bṣfth ạlsẖkẖṣyẗ mn qbl ạljmʿyẗ ạlʿạmẗ ʿnd tqdym ljnẗ ạlạntkẖạbạt llmrsẖḥyn.

אנגלית ערבי
general العامة
committee لجنة
election الانتخابات
personal الشخصية
the قبل

EN The Chair is appointed in a personal capacity by the General Assembly on presentation of candidates by the Election Committee.

AR يتم تعيين الرئيس بصفته الشخصية من قبل الجمعية العامة عند تقديم المرشحين من قبل لجنة الانتخابات.

תַעתִיק ytm tʿyyn ạlrỷys bṣfth ạlsẖkẖṣyẗ mn qbl ạljmʿyẗ ạlʿạmẗ ʿnd tqdym ạlmrsẖḥyn mn qbl ljnẗ ạlạntkẖạbạt.

אנגלית ערבי
general العامة
candidates المرشحين
committee لجنة
election الانتخابات
personal الشخصية
the قبل

EN Candidates must meet the following criteria:

AR ويجب أن يفي المرشَّح بالمعايير التالية:

תַעתִיק wyjb ạ̉n yfy ạlmrsẖãḥ bạlmʿạyyr ạltạlyẗ:

אנגלית ערבי
following التالية

EN Member States to nominate candidates for next IFAD President

AR الدول الأعضاء تدعى إلى تسمية مرشحيها لمنصب الرئيس المقبل للصندوق

תַעתִיק ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ tdʿy̱ ạ̹ly̱ tsmyẗ mrsẖḥyhạ lmnṣb ạlrỷys ạlmqbl llṣndwq

אנגלית ערבי
states الدول
member الأعضاء
president الرئيس
next المقبل
to إلى

EN Expand your talent pool by targeting active and passive candidates

AR 3 أسباب تجعل مشاريعكم تحتاج إلى إدارة سير العمل

תַעתִיק 3 ạ̉sbạb tjʿl msẖạryʿkm tḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹dạrẗ syr ạlʿml

EN Germany will be electing a new Bundestag on September 26 – and thus the country’s next head of government. We present the most promising candidates.

AR ستنتخب ألمانيا البرلمان الألماني الجديد في 26 سبتمبر - ومعه رئيس الحكومة المقبل. نقدم أفضل المرشحين الواعدين.

תַעתִיק stntkẖb ạ̉lmạnyạ ạlbrlmạn ạlạ̉lmạny ạljdyd fy 26 sbtmbr - wmʿh rỷys ạlḥkwmẗ ạlmqbl. nqdm ạ̉fḍl ạlmrsẖḥyn ạlwạʿdyn.

אנגלית ערבי
new الجديد
september سبتمبر
head رئيس
government الحكومة
next المقبل
most أفضل
candidates المرشحين
germany ألمانيا

EN Three candidates who hope to become members of the Bundestag for the first time provide insights into their election campaigns.

AR ثلاثة مرشحين يتقدمون للمرة الأولى لانتخابات البوندستاغ، يقدمون نظرة سريعة إلى حملاتهم الانتخابية.

תַעתִיק tẖlạtẖẗ mrsẖḥyn ytqdmwn llmrẗ ạlạ̉wly̱ lạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ, yqdmwn nẓrẗ sryʿẗ ạ̹ly̱ ḥmlạthm ạlạntkẖạbyẗ.

אנגלית ערבי
bundestag البوندستاغ
provide يقدمون
three ثلاثة
to إلى

EN Election candidates have been campaigning for themselves and their objectives for many weeks. Three of them sum things up here.

AR على مدى أشهر وأسابيع حاول المرشحون كسب تأييد الناس لهم. هنا يقدم ثلاثة منهم تقييما لحملاتهم الانتخابية.

תַעתִיק ʿly̱ mdy̱ ạ̉sẖhr wạ̉sạbyʿ ḥạwl ạlmrsẖḥwn ksb tạ̉yyd ạlnạs lhm. hnạ yqdm tẖlạtẖẗ mnhm tqyymạ lḥmlạthm ạlạntkẖạbyẗ.

אנגלית ערבי
here هنا
three ثلاثة
of على
them منهم

EN The 2021 Bundestag elections: Introducing three young candidates

AR انتخابات ألمانيا 2021: ثلاثة مرشحين شباب يتحدثون

תַעתִיק ạntkẖạbạt ạ̉lmạnyạ 2021: tẖlạtẖẗ mrsẖḥyn sẖbạb ytḥdtẖwn

אנגלית ערבי
elections انتخابات
three ثلاثة
young شباب

EN Charlotte Winkler says she is surprised how many young people have been taking part in the election campaign, especially in support of the direct candidates

AR تقول شارلوتة فينكلر أنها تفاجأت بأعداد جيل الشباب المشاركين في الحملات الانتخابية، وخاصة من أجل دعم المرشحين المباشرين

תַעתִיק tqwl sẖạrlwtẗ fynklr ạ̉nhạ tfạjạ̉t bạ̉ʿdạd jyl ạlsẖbạb ạlmsẖạrkyn fy ạlḥmlạt ạlạntkẖạbyẗ, wkẖạṣẗ mn ạ̉jl dʿm ạlmrsẖḥyn ạlmbạsẖryn

אנגלית ערבי
says تقول
young الشباب
especially وخاصة
support دعم
candidates المرشحين
the أنها
in أجل

EN And now there are three candidates for the chancellorship instead of the usual two

AR كما يوجد الآن ثلاثة مرشحين لمنصب المستشار، بدلا من اثنين، حسب المعتاد غالبا في الانتخابات

תַעתִיק kmạ ywjd ạlận tẖlạtẖẗ mrsẖḥyn lmnṣb ạlmstsẖạr, bdlạ mn ạtẖnyn, ḥsb ạlmʿtạd gẖạlbạ fy ạlạntkẖạbạt

אנגלית ערבי
there يوجد
three ثلاثة
two اثنين
now الآن
of حسب
and كما

מציג 50 מתוך 50 תרגומים