שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "transplant" ל- ערבי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "transplant" מ- אנגלית ל- ערבי

תרגומים של transplant

ניתן לתרגם את "transplant" ב-אנגלית לערבי מילים/ביטויים הבאים:

transplant الزرع زرع

תרגום של אנגלית ל-ערבי של transplant

אנגלית
ערבי

EN Your transplant team will also discuss with you the benefits and risks of a transplant and what to expect before, during and after a transplant.

AR سيناقش فريق زرع الأعضاء معك أيضًا فوائد عملية الزرع ومخاطرها، وما الذي يمكن توقعه قبل عملية الزرع وفي أثنائها وبعد الانتهاء منها.

תַעתִיק synạqsẖ fryq zrʿ ạlạ̉ʿḍạʾ mʿk ạ̉yḍaⁿạ fwạỷd ʿmlyẗ ạlzrʿ wmkẖạṭrhạ, wmạ ạldẖy ymkn twqʿh qbl ʿmlyẗ ạlzrʿ wfy ạ̉tẖnạỷhạ wbʿd ạlạnthạʾ mnhạ.

אנגלית ערבי
team فريق
benefits فوائد
to وفي
what وما
transplant الزرع
before قبل
with معك
the يمكن

EN If the transplant team determines that you're a candidate for a lung transplant, the transplant center will register you and place your name on a waiting list

AR إذا قرر فريق الزراعة أنك مرشح مؤهل لزراعة الرئة فإن مركز الزراعة سيقوم بتسجيلك ويضع اسمك على قائمة انتظار

תַעתִיק ạ̹dẖạ qrr fryq ạlzrạʿẗ ạ̉nk mrsẖḥ mw̉hl lzrạʿẗ ạlrỷẗ fạ̹n mrkz ạlzrạʿẗ syqwm btsjylk wyḍʿ ạsmk ʿly̱ qạỷmẗ ạntẓạr

אנגלית ערבי
team فريق
lung الرئة
center مركز
your name اسمك
waiting انتظار
list قائمة
if إذا
the فإن
you أنك
on على

EN Mayo Clinic transplant staff can answer your questions about the transplant process and post-transplant life.

AR يمكن أن يجيب الطاقم المسئول عن عملية الزرع في Mayo Clinic على أسئلتكَ التي تتعلق بعملية الزرع والحياة بعد إجراء عملية الزرع.

תַעתִיק ymkn ạ̉n yjyb ạlṭạqm ạlmsỷwl ʿn ʿmlyẗ ạlzrʿ fy Mayo Clinic ʿly̱ ạ̉sỷltka ạlty ttʿlq bʿmlyẗ ạlzrʿ wạlḥyạẗ bʿd ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ ạlzrʿ.

אנגלית ערבי
process عملية
transplant الزرع
clinic clinic
can يمكن

EN Mayo Clinic surgeons are experts in simultaneous kidney-pancreas transplant, pancreas-after-kidney transplant and solitary pancreas transplant procedures.

AR يُعد جراحو Mayo Clinic خبراء في إجراءات زراعة الكلى والبنكرياس في وقت واحد، وزراعة البنكرياس بعد زراعة الكلى وزراعة البنكرياس المفردة.

תַעתִיק yuʿd jrạḥw Mayo Clinic kẖbrạʾ fy ạ̹jrạʾạt zrạʿẗ ạlkly̱ wạlbnkryạs fy wqt wạḥd, wzrạʿẗ ạlbnkryạs bʿd zrạʿẗ ạlkly̱ wzrạʿẗ ạlbnkryạs ạlmfrdẗ.

אנגלית ערבי
surgeons جراحو
clinic clinic
experts خبراء
procedures إجراءات
pancreas البنكرياس
after بعد
in واحد

EN Mayo Clinic transplant staff can answer your questions about the transplant process and post-transplant life.

AR يمكن أن يجيب الطاقم المسئول عن عملية الزرع في Mayo Clinic على أسئلتكَ التي تتعلق بعملية الزرع والحياة بعد إجراء عملية الزرع.

תַעתִיק ymkn ạ̉n yjyb ạlṭạqm ạlmsỷwl ʿn ʿmlyẗ ạlzrʿ fy Mayo Clinic ʿly̱ ạ̉sỷltka ạlty ttʿlq bʿmlyẗ ạlzrʿ wạlḥyạẗ bʿd ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ ạlzrʿ.

אנגלית ערבי
process عملية
transplant الزرع
clinic clinic
can يمكن

EN Mayo Clinic surgeons are experts in simultaneous kidney-pancreas transplant, pancreas-after-kidney transplant and solitary pancreas transplant procedures.

AR يُعد جراحو Mayo Clinic خبراء في إجراءات زراعة الكلى والبنكرياس في وقت واحد، وزراعة البنكرياس بعد زراعة الكلى وزراعة البنكرياس المفردة.

תַעתִיק yuʿd jrạḥw Mayo Clinic kẖbrạʾ fy ạ̹jrạʾạt zrạʿẗ ạlkly̱ wạlbnkryạs fy wqt wạḥd, wzrạʿẗ ạlbnkryạs bʿd zrạʿẗ ạlkly̱ wzrạʿẗ ạlbnkryạs ạlmfrdẗ.

אנגלית ערבי
surgeons جراحو
clinic clinic
experts خبراء
procedures إجراءات
pancreas البنكرياس
after بعد
in واحد

EN Your transplant team will also discuss with you the benefits and risks of a transplant and what to expect before, during and after a transplant.

AR سيناقش فريق زرع الأعضاء معك أيضًا فوائد عملية الزرع ومخاطرها، وما الذي يمكن توقعه قبل عملية الزرع وفي أثنائها وبعد الانتهاء منها.

תַעתִיק synạqsẖ fryq zrʿ ạlạ̉ʿḍạʾ mʿk ạ̉yḍaⁿạ fwạỷd ʿmlyẗ ạlzrʿ wmkẖạṭrhạ, wmạ ạldẖy ymkn twqʿh qbl ʿmlyẗ ạlzrʿ wfy ạ̉tẖnạỷhạ wbʿd ạlạnthạʾ mnhạ.

אנגלית ערבי
team فريق
benefits فوائد
to وفي
what وما
transplant الزرع
before قبل
with معك
the يمكن

EN If the transplant team determines that you're a candidate for a lung transplant, the transplant center will register you and place your name on a waiting list

AR إذا قرر فريق الزراعة أنك مرشح مؤهل لزراعة الرئة فإن مركز الزراعة سيقوم بتسجيلك ويضع اسمك على قائمة انتظار

תַעתִיק ạ̹dẖạ qrr fryq ạlzrạʿẗ ạ̉nk mrsẖḥ mw̉hl lzrạʿẗ ạlrỷẗ fạ̹n mrkz ạlzrạʿẗ syqwm btsjylk wyḍʿ ạsmk ʿly̱ qạỷmẗ ạntẓạr

אנגלית ערבי
team فريق
lung الرئة
center مركز
your name اسمك
waiting انتظار
list قائمة
if إذا
the فإن
you أنك
on على

EN When faced with a decision about having a lung transplant, know what to expect of the lung transplant process, the surgery itself, potential risks and follow-up care.

AR عند مواجهة قرار بالخضوع لعملية زرع رئة، فاعرف ما عليك توقعه من هذه العملية والجراحة نفسها والمخاطر المحتملة والرعاية اللاحقة.

תַעתִיק ʿnd mwạjhẗ qrạr bạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ zrʿ rỷẗ, fạʿrf mạ ʿlyk twqʿh mn hdẖh ạlʿmlyẗ wạljrạḥẗ nfshạ wạlmkẖạṭr ạlmḥtmlẗ wạlrʿạyẗ ạllạḥqẗ.

אנגלית ערבי
decision قرار
transplant زرع
lung رئة
process العملية
itself نفسها
potential المحتملة
care والرعاية
the هذه
when عند

EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.

AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.

תַעתִיק wlkn ʿndmạ tṣbḥ hdẖh ạltdạbyr gẖyr fʿ̃ạlẗ, ạ̉w ttdhwr wẓyfẗ ạlrỷẗ ldrjẗ thdd ạlḥyạẗ, fqd ynṣḥk ṭbybk bạ̹jrạʾ zrạʿẗ lrỷẗ wạḥdẗ ạ̉w zrạʿẗ ạlrỷtyn.

אנגלית ערבי
measures التدابير
function وظيفة
lung الرئة
life الحياة
your doctor طبيبك
when عندما
but ولكن
these هذه
or غير
a واحدة

EN While each case is considered individually by a transplant center, a lung transplant may not be appropriate if you:

AR بينما ينظر مركز زرع الأعضاء في كل حالة على حِدة ربما لا تكون زرع الرئة خيارًا مناسبًا في الحالات التالية:

תַעתִיק bynmạ ynẓr mrkz zrʿ ạlạ̉ʿḍạʾ fy kl ḥạlẗ ʿly̱ ḥidẗ rbmạ lạ tkwn zrʿ ạlrỷẗ kẖyạraⁿạ mnạsbaⁿạ fy ạlḥạlạt ạltạlyẗ:

אנגלית ערבי
while بينما
center مركز
transplant زرع
may ربما
lung الرئة
be تكون
by على
if حالة

EN You may begin preparing for a lung transplant weeks, months or years before you receive a donor lung, depending upon the waiting time for a transplant.

AR فقد تبدأ في التحضير لزراعة الرئة لأسابيع أو أشهر أو سنوات قبل أن تحصل على رئة المتبرع، اعتمادًا على وقت انتظار عملية الزراعة.

תַעתִיק fqd tbdạ̉ fy ạltḥḍyr lzrạʿẗ ạlrỷẗ lạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉sẖhr ạ̉w snwạt qbl ạ̉n tḥṣl ʿly̱ rỷẗ ạlmtbrʿ, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ wqt ạntẓạr ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ.

אנגלית ערבי
begin تبدأ
receive تحصل
donor المتبرع
waiting انتظار
months أشهر
time وقت
years سنوات
lung الرئة
before قبل

EN If your doctor recommends that you consider a lung transplant, you'll likely be referred to a transplant center for evaluation

AR إذا أوصاك الطبيب بوضع عملية زراعة الرئة في الحسبان، فسوف يحيلك على الأرجح إلى مركز زراعة الرئة لإجراء تقييم

תַעתִיק ạ̹dẖạ ạ̉wṣạk ạlṭbyb bwḍʿ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ fy ạlḥsbạn, fswf yḥylk ʿly̱ ạlạ̉rjḥ ạ̹ly̱ mrkz zrạʿẗ ạlrỷẗ lạ̹jrạʾ tqyym

אנגלית ערבי
doctor الطبيب
lung الرئة
likely الأرجح
center مركز
evaluation تقييم
if إذا
to إلى

EN Once you decide where you would like to have your lung transplant, you'll need to have an evaluation to see if you're eligible for a lung transplant

AR بمجرد أن تقرر المكان الذي ستجري فيه عملية زراعة الرئة، فستحتاج إلى إجراء تقييم لتحديد ما إذا كنت مؤهلاً لزراعة الرئة

תַעתִיק bmjrd ạ̉n tqrr ạlmkạn ạldẖy stjry fyh ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, fstḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ tqyym ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ knt mw̉hlạaⁿ lzrạʿẗ ạlrỷẗ

אנגלית ערבי
decide تقرر
lung الرئة
evaluation تقييم
once بمجرد
to إلى
if إذا
you كنت

EN Your transplant team also can assist you with other useful resources and coping strategies throughout the transplant process, such as:

AR يمكن لفريق الزرع مساعدتك في استخدام الموارد المُفيدة الأخرى واستراتيجيات التأقلُم طوال عملية الزرع، على سبيل المثال:

תַעתִיק ymkn lfryq ạlzrʿ msạʿdtk fy ạstkẖdạm ạlmwạrd ạlmufydẗ ạlạ̉kẖry̱ wạstrạtyjyạt ạltạ̉qlum ṭwạl ʿmlyẗ ạlzrʿ, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl:

אנגלית ערבי
transplant الزرع
resources الموارد
other الأخرى
process عملية
can يمكن
assist you مساعدتك

EN Recognize that life after a transplant may not be exactly the same as life before a transplant

AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

תַעתִיק ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

אנגלית ערבי
transplant الزرع
after بعد
be تكون
exactly بالضبط
life الحياة
before قبل
same نفس

EN To be considered for a living-donor liver transplant, both the donor and recipient must undergo a thorough health and psychological evaluation at a transplant center

AR للنظر في إجراء جراحة زرع كبد من متبرِّع حي، يجب على كلٍّ من المتبرِّع والمتلقِّي الخضوع لتقييم صحي ونفسي شامل في مركز الزراعة

תַעתִיק llnẓr fy ạ̹jrạʾ jrạḥẗ zrʿ kbd mn mtbrĩʿ ḥy, yjb ʿly̱ kliⁿ̃ mn ạlmtbrĩʿ wạlmtlqĩy ạlkẖḍwʿ ltqyym ṣḥy wnfsy sẖạml fy mrkz ạlzrạʿẗ

אנגלית ערבי
transplant زرع
liver كبد
health صحي
thorough شامل
center مركز
to على

EN On the day of the transplant, surgeons will remove a portion of the donor liver for transplant through an incision in the abdomen

AR في يوم عملية الزراعة، يستأصل الجرَّاحون جزءًا من كبد المُتبرِّع لزراعته من خلال إحداث شق في البطن

תַעתִיק fy ywm ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ, ystạ̉ṣl ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmutbrĩʿ lzrạʿth mn kẖlạl ạ̹ḥdạtẖ sẖq fy ạlbṭn

אנגלית ערבי
liver كبد
abdomen البطن
of the جزء
day يوم

EN Compared with deceased-donor kidney transplant, the benefits of living-donor kidney transplant include:

AR تشمل فوائد زرع الكلى من متبرع حي مقارنة بزرع الكلى من متبرع متوفي ما يلي:

תַעתִיק tsẖml fwạỷd zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mqạrnẗ bzrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy mạ yly:

אנגלית ערבי
include تشمل
benefits فوائد
transplant زرع
compared مقارنة

EN Your transplant may be scheduled in advance once your donor is approved versus an unscheduled, emergency transplant procedure with a deceased donor kidney

AR قد تُجدول عملية الزرع مقدمًا بمجرد الموافقة على المتبرع مقابل إجراء الزرع الطارئ غير المجدول بكلية المتبرع المتوفى

תַעתִיק qd tujdwl ʿmlyẗ ạlzrʿ mqdmaⁿạ bmjrd ạlmwạfqẗ ʿly̱ ạlmtbrʿ mqạbl ạ̹jrạʾ ạlzrʿ ạlṭạrỷ gẖyr ạlmjdwl bklyẗ ạlmtbrʿ ạlmtwfy̱

אנגלית ערבי
transplant الزرع
donor المتبرع
procedure إجراء
once بمجرد
in على
your غير

EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant

AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى

תַעתִיק ttsẖạbh mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mʿ mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy̱

אנגלית ערבי
are similar تتشابه
risks مخاطر
transplant زرع

EN When a VAD is implanted while you're waiting for a heart transplant, it's referred to as a "bridge to transplant."

AR عندما يتمُّ زرع جهاز المساعدة البُطينية أثناء انتظار عملية زراعة القلب، يُشار إليه باسم "جسر لعملية الزرع".

תַעתִיק ʿndmạ ytmũ zrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yusẖạr ạ̹lyh bạsm "jsr lʿmlyẗ ạlzrʿ".

אנגלית ערבי
waiting انتظار
heart القلب
bridge جسر
when عندما
transplant الزرع
while أثناء

EN Diseases that affect the bone marrow and blood cells may be treated with a bone marrow transplant, also known as a stem cell transplant

AR يمكن علاج الأمراض التي تصيب نخاع العظم وخلايا الدم من خلال زراعة نخاع العظم، والتي تُعرف أيضًا بزراعة الخلايا الجذعية

תַעתִיק ymkn ʿlạj ạlạ̉mrạḍ ạlty tṣyb nkẖạʿ ạlʿẓm wkẖlạyạ ạldm mn kẖlạl zrạʿẗ nkẖạʿ ạlʿẓm, wạlty tuʿrf ạ̉yḍaⁿạ bzrạʿẗ ạlkẖlạyạ ạljdẖʿyẗ

אנגלית ערבי
diseases الأمراض
the bone العظم
blood الدم
stem الجذعية
cells الخلايا
the يمكن
a خلال

EN A heart transplant is not right for everyone, however. You might not be a good candidate for a heart transplant if you:

AR مع ذلك، لا تكون زراعة القلب مناسبة للجميع. قد لا تكون مرشَّحًا مناسِبًا لزراعة القلب إذا كنتَ:

תַעתִיק mʿ dẖlk, lạ tkwn zrạʿẗ ạlqlb mnạsbẗ lljmyʿ. qd lạ tkwn mrsẖãḥaⁿạ mnạsibaⁿạ lzrạʿẗ ạlqlb ạ̹dẖạ knta:

אנגלית ערבי
heart القلب
be تكون
if إذا
everyone للجميع
you كنت

EN If your doctor recommends a heart transplant, you'll likely be referred to a heart transplant center for evaluation

AR إذا أوصى طبيبك بزراعة القلب، فمن المُحتمل أن تُحال إلى مركز زراعة القلب للتقييم

תַעתִיק ạ̹dẖạ ạ̉wṣy̱ ṭbybk bzrạʿẗ ạlqlb, fmn ạlmuḥtml ạ̉n tuḥạl ạ̹ly̱ mrkz zrạʿẗ ạlqlb lltqyym

אנגלית ערבי
your doctor طبيبك
heart القلب
center مركز
to إلى
if إذا
a حال

EN You can compare transplant center statistics using a database maintained by the Scientific Registry of Transplant Recipients.

AR المقارنة بين إحصائيات مراكز الزراعة من خلال قاعدة البيانات التي يحتفظ بها السجل العلمي لمرضى زراعة الأعضاء.

תַעתִיק ạlmqạrnẗ byn ạ̹ḥṣạỷyạt mrạkz ạlzrạʿẗ mn kẖlạl qạʿdẗ ạlbyạnạt ạlty yḥtfẓ bhạ ạlsjl ạlʿlmy lmrḍy̱ zrạʿẗ ạlạ̉ʿḍạʾ.

אנגלית ערבי
statistics إحصائيات
scientific العلمي
database قاعدة
the التي

EN If the transplant center medical team determines that you're a good candidate for a heart transplant, the center will put you on a waiting list

AR إذا قرر الفريق الطبي بمركز الزراعة أنك مرشَّح جيد لعملية زراعة القلب، فسوف يضعك المركز ضمن قائمة الانتظار

תַעתִיק ạ̹dẖạ qrr ạlfryq ạlṭby bmrkz ạlzrạʿẗ ạ̉nk mrsẖãḥ jyd lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, fswf yḍʿk ạlmrkz ḍmn qạỷmẗ ạlạntẓạr

אנגלית ערבי
team الفريق
medical الطبي
good جيد
waiting الانتظار
heart القلب
list قائمة
if إذا
you أنك

EN Once you're notified, you and your transplant team have limited time to accept the donation. You'll have to go to the transplant hospital immediately after being notified.

AR بمجرد إخطارك، يكون لديك وفريق الزرع وقت محدود لقبول التبرُّع. يجب عليك الذهاب إلى مستشفى زراعة الأعضاء فور إخطارك.

תַעתִיק bmjrd ạ̹kẖṭạrk, ykwn ldyk wfryq ạlzrʿ wqt mḥdwd lqbwl ạltbrũʿ. yjb ʿlyk ạldẖhạb ạ̹ly̱ mstsẖfy̱ zrạʿẗ ạlạ̉ʿḍạʾ fwr ạ̹kẖṭạrk.

אנגלית ערבי
transplant الزرع
limited محدود
accept لقبول
hospital مستشفى
once بمجرد
time وقت
have to عليك
you لديك
to إلى

EN If your doctors and transplant team decide that either the donor heart or surgery isn't appropriate for you, you might not be able to have the transplant.

AR إذا قرَّر طبيبك وفريق الزراعة أن القلب المُتبرَّع به أو العملية الجراحية غير مناسبة لك، فقد لا تتمكَّن من إجراء جراحة الزرع.

תַעתִיק ạ̹dẖạ qrãr ṭbybk wfryq ạlzrạʿẗ ạ̉n ạlqlb ạlmutbrãʿ bh ạ̉w ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ gẖyr mnạsbẗ lk, fqd lạ ttmkãn mn ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạlzrʿ.

אנגלית ערבי
heart القلب
appropriate مناسبة
transplant الزرع
surgery جراحة
if إذا
the غير

EN After you leave the hospital, your transplant team will monitor you at your outpatient transplant center

AR بعد أن تغادر المستشفى، سيقوم فريق الزرع بمراقبة حالتك في مركز الزراعة بالعيادات الخارجية

תַעתִיק bʿd ạ̉n tgẖạdr ạlmstsẖfy̱, syqwm fryq ạlzrʿ bmrạqbẗ ḥạltk fy mrkz ạlzrạʿẗ bạlʿyạdạt ạlkẖạrjyẗ

אנגלית ערבי
team فريق
transplant الزرع
center مركز
after بعد
hospital المستشفى

EN Recognize that life after transplant might not be the same as life before transplant

AR إدراك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

תַעתִיק ạ̹drạk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

אנגלית ערבי
transplant الزرع
after بعد
be تكون
life الحياة
before قبل
same نفس

EN Heart transplant. If a serious heart defect can't be repaired, a heart transplant might be an option.

AR زراعة القلب. إذا كان عيب القلب خطيرًا لدرجة أنه لا يمكن علاجه، فقد يكون زرع القلب خيارًا متاحًا.

תַעתִיק zrạʿẗ ạlqlb. ạ̹dẖạ kạn ʿyb ạlqlb kẖṭyraⁿạ ldrjẗ ạ̉nh lạ ymkn ʿlạjh, fqd ykwn zrʿ ạlqlb kẖyạraⁿạ mtạḥaⁿạ.

אנגלית ערבי
heart القلب
if إذا
defect عيب
serious خطير
transplant زرع
option خيار

EN Heart transplant. Your doctor might recommend a heart transplant if you have end-stage heart failure and medications and other treatments no longer work.

AR زراعة القلب. قد يوصي طبيبك بزراعة القلب إذا كنت مصابًا بفشل القلب في مرحلته الأخيرة ولم تعد الأدوية والعلاجات الأخرى مجدية.

תַעתִיק zrạʿẗ ạlqlb. qd ywṣy ṭbybk bzrạʿẗ ạlqlb ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bfsẖl ạlqlb fy mrḥlth ạlạ̉kẖyrẗ wlm tʿd ạlạ̉dwyẗ wạlʿlạjạt ạlạ̉kẖry̱ mjdyẗ.

אנגלית ערבי
heart القلب
recommend يوصي
your doctor طبيبك
other الأخرى
medications الأدوية
if إذا
you كنت

EN Heart transplant. If your heart is so damaged that no other treatments work, a heart transplant may be a last resort.

AR زراعة القلب. إذا كان قلبك تالفًا لدرجة أنه لا توجد علاجات أخرى فعّالة، فقد تكون زراعة القلب هي الملاذ الأخير.

תַעתִיק zrạʿẗ ạlqlb. ạ̹dẖạ kạn qlbk tạlfaⁿạ ldrjẗ ạ̉nh lạ twjd ʿlạjạt ạ̉kẖry̱ fʿ̃ạlẗ, fqd tkwn zrạʿẗ ạlqlb hy ạlmlạdẖ ạlạ̉kẖyr.

אנגלית ערבי
heart القلب
your heart قلبك
other أخرى
last الأخير
if إذا
is أنه

EN A pancreas transplant is often done in conjunction with a kidney transplant in people whose kidneys have been damaged by diabetes.

AR غالبًا ما تجرى عملية زراعة البنكرياس بالترافق مع عملية زراعة الكُلى للمرضى الذين تضررت كليتيهم بسبب داء السكري.

תַעתִיק gẖạlbaⁿạ mạ tjry̱ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlbnkryạs bạltrạfq mʿ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlkuly̱ llmrḍy̱ ạldẖyn tḍrrt klytyhm bsbb dạʾ ạlskry.

אנגלית ערבי
pancreas البنكرياس
diabetes السكري
by بسبب
people الذين

EN After you recover from kidney transplant surgery, you'll receive a pancreas transplant once a donor pancreas becomes available.

AR بعد تعافيك من عملية زرع الكلى، ستجري عملية زرع البنكرياس ما إن يجدوا لك متبرعًا.

תַעתִיק bʿd tʿạfyk mn ʿmlyẗ zrʿ ạlkly̱, stjry ʿmlyẗ zrʿ ạlbnkryạs mạ ạ̹n yjdwạ lk mtbrʿaⁿạ.

אנגלית ערבי
surgery عملية
transplant زرع
pancreas البنكرياس
after بعد

EN If your doctor recommends a pancreas transplant, you'll be referred to a transplant center

AR إذا أوصى طبيبكَ بزرع بنكرياس، فستُحال إلى مركز زراعة الأعضاء

תַעתִיק ạ̹dẖạ ạ̉wṣy̱ ṭbybka bzrʿ bnkryạs, fstuḥạl ạ̹ly̱ mrkz zrạʿẗ ạlạ̉ʿḍạʾ

אנגלית ערבי
your doctor طبيبك
center مركز
to إلى
if إذا
a حال

EN Compare transplant center statistics through the database maintained by the Scientific Registry of Transplant Recipients

AR مُقارنة إحصائيات مركز الزرع من خلال قاعدة البيانات التي يحتفظ بها السجل العلمي لمرضى زراعة الأعضاء

תַעתִיק muqạrnẗ ạ̹ḥṣạỷyạt mrkz ạlzrʿ mn kẖlạl qạʿdẗ ạlbyạnạt ạlty yḥtfẓ bhạ ạlsjl ạlʿlmy lmrḍy̱ zrạʿẗ ạlạ̉ʿḍạʾ

אנגלית ערבי
statistics إحصائيات
center مركز
transplant الزرع
scientific العلمي
database قاعدة
the التي

EN Once you've been accepted as a candidate for a pancreas transplant, your name will be placed on a national list of people awaiting a transplant

AR بمجرَّد أن تُصبح مرشَّحًا لعملية زراعة البنكرياس، سيُدرَج اسمكَ في قائمة وطنية للأشخاص المنتظرين إجراء الزراعة

תַעתִיק bmjrãd ạ̉n tuṣbḥ mrsẖãḥaⁿạ lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlbnkryạs, syudraj ạsmka fy qạỷmẗ wṭnyẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạlmntẓryn ạ̹jrạʾ ạlzrạʿẗ

אנגלית ערבי
pancreas البنكرياس
your name اسمك
list قائمة
people للأشخاص

EN The average wait for a pancreas transplant is about 23 months. The average wait for a simultaneous kidney-pancreas transplant is about 13 months.

AR يبلغ متوسِّط فترة ‎​الانتظار لزراعة البنكرياس نحو 23 شهرًا. يبلغ متوسط فترة ‎​الانتظار لزراعة الكُلى نحو 13 شهرًا.

תַעתִיק yblgẖ mtwsĩṭ ftrẗ ‎​ạlạntẓạr lzrạʿẗ ạlbnkryạs nḥw 23 sẖhraⁿạ. yblgẖ mtwsṭ ftrẗ ‎​ạlạntẓạr lzrạʿẗ ạlkuly̱ nḥw 13 sẖhraⁿạ.

EN Your transplant team can also assist you with other useful resources and coping strategies throughout the transplant process, such as:

AR يمكن لفريق الزرع مساعدتك في استخدام الموارد المُفيدة الأخرى وإستراتيجيات التأقلُم طوال عملية الزرع، على سبيل المثال:

תַעתִיק ymkn lfryq ạlzrʿ msạʿdtk fy ạstkẖdạm ạlmwạrd ạlmufydẗ ạlạ̉kẖry̱ wạ̹strạtyjyạt ạltạ̉qlum ṭwạl ʿmlyẗ ạlzrʿ, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl:

אנגלית ערבי
transplant الزرع
resources الموارد
other الأخرى
process عملية
can يمكن
assist you مساعدتك

EN Recognize that life after transplant may not be exactly the same as life before transplant

AR عليك أن تدرك أن الحياة بعد الزرع قد لا تكون بالضبط نفس الحياة قبل الزرع

תַעתִיק ʿlyk ạ̉n tdrk ạ̉n ạlḥyạẗ bʿd ạlzrʿ qd lạ tkwn bạlḍbṭ nfs ạlḥyạẗ qbl ạlzrʿ

אנגלית ערבי
transplant الزرع
after بعد
be تكون
exactly بالضبط
life الحياة
before قبل
same نفس

EN But be sure to check in with your transplant team before starting or changing your post-transplant exercise routine.

AR ولكن تأكَّد من مراجعة فريق زراعة الأعضاء قبل بدء أو تغيير روتين مُمارسة الرياضة بعد الزراعة.

תַעתִיק wlkn tạ̉kãd mn mrạjʿẗ fryq zrạʿẗ ạlạ̉ʿḍạʾ qbl bdʾ ạ̉w tgẖyyr rwtyn mumạrsẗ ạlryạḍẗ bʿd ạlzrạʿẗ.

אנגלית ערבי
team فريق
starting بدء
changing تغيير
routine روتين
exercise الرياضة
but ولكن
before قبل

EN FUT Hair Transplant Dubai | Best Hair Transplant in Dubai UAE

AR زراعة الشعر بتقنية الشريحة في دبي | أفضل عيادة زراعة الشعر في الإمارات

תַעתִיק zrạʿẗ ạlsẖʿr btqnyẗ ạlsẖryḥẗ fy dby | ạ̉fḍl ʿyạdẗ zrạʿẗ ạlsẖʿr fy ạlạ̹mạrạt

אנגלית ערבי
hair الشعر
dubai دبي
best أفضل
uae الإمارات

EN Robotic Hair Transplant Dubai | Best Hair Transplant In Dubai

AR زراعة الشعر بالروبوت في دبي | أفضل عيادات زراعة الشعر في دبي

תַעתִיק zrạʿẗ ạlsẖʿr bạlrwbwt fy dby | ạ̉fḍl ʿyạdạt zrạʿẗ ạlsẖʿr fy dby

אנגלית ערבי
hair الشعر
dubai دبي
best أفضل

EN To be considered for a living-donor liver transplant, both the donor and recipient must undergo a thorough health and psychological evaluation at a transplant center

AR للنظر في إجراء جراحة زرع كبد من متبرِّع حي، يجب على كلٍّ من المتبرِّع والمتلقِّي الخضوع لتقييم صحي ونفسي شامل في مركز الزراعة

תַעתִיק llnẓr fy ạ̹jrạʾ jrạḥẗ zrʿ kbd mn mtbrĩʿ ḥy, yjb ʿly̱ kliⁿ̃ mn ạlmtbrĩʿ wạlmtlqĩy ạlkẖḍwʿ ltqyym ṣḥy wnfsy sẖạml fy mrkz ạlzrạʿẗ

אנגלית ערבי
transplant زرع
liver كبد
health صحي
thorough شامل
center مركز
to على

EN On the day of the transplant, surgeons will remove a portion of the donor liver for transplant through an incision in the abdomen

AR في يوم عملية الزراعة، يستأصل الجرَّاحون جزءًا من كبد المُتبرِّع لزراعته من خلال إحداث شق في البطن

תַעתִיק fy ywm ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ, ystạ̉ṣl ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmutbrĩʿ lzrạʿth mn kẖlạl ạ̹ḥdạtẖ sẖq fy ạlbṭn

אנגלית ערבי
liver كبد
abdomen البطن
of the جزء
day يوم

EN Compared with deceased-donor kidney transplant, the benefits of living-donor kidney transplant include:

AR تشمل فوائد زرع الكلى من متبرع حي مقارنة بزرع الكلى من متبرع متوفي ما يلي:

תַעתִיק tsẖml fwạỷd zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mqạrnẗ bzrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy mạ yly:

אנגלית ערבי
include تشمل
benefits فوائد
transplant زرع
compared مقارنة

EN Your transplant may be scheduled in advance once your donor is approved versus an unscheduled, emergency transplant procedure with a deceased donor kidney

AR قد تُجدول عملية الزرع مقدمًا بمجرد الموافقة على المتبرع مقابل إجراء الزرع الطارئ غير المجدول بكلية المتبرع المتوفى

תַעתִיק qd tujdwl ʿmlyẗ ạlzrʿ mqdmaⁿạ bmjrd ạlmwạfqẗ ʿly̱ ạlmtbrʿ mqạbl ạ̹jrạʾ ạlzrʿ ạlṭạrỷ gẖyr ạlmjdwl bklyẗ ạlmtbrʿ ạlmtwfy̱

אנגלית ערבי
transplant الزرع
donor المتبرع
procedure إجراء
once بمجرد
in على
your غير

EN The risks of living-donor kidney transplant are similar to those of deceased-donor kidney transplant

AR تتشابه مخاطر زرع الكلى من متبرع حي مع مخاطر زرع الكلى من متبرع متوفى

תַעתִיק ttsẖạbh mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy mʿ mkẖạṭr zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ mtwfy̱

אנגלית ערבי
are similar تتشابه
risks مخاطر
transplant زرع

מציג 50 מתוך 50 תרגומים