שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "amongst others" ל- ערבי

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "amongst others" מ- אנגלית ל- ערבי

תרגומים של amongst others

ניתן לתרגם את "amongst others" ב-אנגלית לערבי מילים/ביטויים הבאים:

amongst بين في من
others آخرون آخرين أخرى أفضل أكثر أن أو أي أيضًا إلى الآخرون الآخرين الأخرى التي الذي العديد بعد خلال ذلك عبر على غيرها لا ما مثل مع من هو والآخرين وغيرها

תרגום של אנגלית ל-ערבי של amongst others

אנגלית
ערבי

EN The information collected includes, amongst others:

AR وتشمل تلك المعلومات:

תַעתִיק wtsẖml tlk ạlmʿlwmạt:

אנגלית ערבי
the تلك
information المعلومات

EN Windows is more popular amongst gamers and smaller companies, whereas Linux is used more by larger corporations.

AR يعد Windows أكثر شعبية بين اللاعبين والشركات الأصغر، في حين يتم استخدام Linux أكثر من الشركات الأكبر.

תַעתִיק yʿd Windows ạ̉ktẖr sẖʿbyẗ byn ạllạʿbyn wạlsẖrkạt ạlạ̉ṣgẖr, fy ḥyn ytm ạstkẖdạm Linux ạ̉ktẖr mn ạlsẖrkạt ạlạ̉kbr.

אנגלית ערבי
windows windows
linux linux
popular شعبية
gamers اللاعبين
used استخدام
more أكثر
companies الشركات

EN The consequences were unavoidable: increased vulnerabilities, especially amongst women, children, youth and people living with disabilities

AR كانت العواقب حتمية: زيادة مكامن الضعف، لا سيما بين النساء والأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة

תַעתִיק kạnt ạlʿwạqb ḥtmyẗ: zyạdẗ mkạmn ạlḍʿf, lạ symạ byn ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlsẖbạb wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ

אנגלית ערבי
were كانت
consequences العواقب
vulnerabilities الضعف
women النساء
children والأطفال
disabilities الإعاقة
with ذوي
people والأشخاص
the زيادة

EN Amongst our preferred suppliers we have identified an excellent provider of custom-made windows and doors of the highest standard

AR من بين موردينا المفضلين ، حددنا مزودًا ممتازًا للنوافذ والأبواب المصممة خصيصًا بأعلى المعايير

תַעתִיק mn byn mwrdynạ ạlmfḍlyn , ḥddnạ mzwdaⁿạ mmtạzaⁿạ llnwạfdẖ wạlạ̉bwạb ạlmṣmmẗ kẖṣyṣaⁿạ bạ̉ʿly̱ ạlmʿạyyr

אנגלית ערבי
provider مزود
excellent ممتاز
of بين

EN A new awareness-raising campaign against domestic violence aims to change attitudes amongst communities in northeastern Syria

AR تعتبر صناعة الألبان والأجبان مهنة عريقة يتوارثها الأبناء عن الأجداد في إدلب وريفها

תַעתִיק tʿtbr ṣnạʿẗ ạlạ̉lbạn wạlạ̉jbạn mhnẗ ʿryqẗ ytwạrtẖhạ ạlạ̉bnạʾ ʿn ạlạ̉jdạd fy ạ̹dlb wryfhạ

EN The RADAAR Partner badge is awarded to companies who meet the highest standards of performance and service. If you've got a badge, it tells everyone you're amongst the best at what you do.

AR تُمنح شارة شريك RADAAR للشركات التي تلبي أعلى معايير الأداء والخدمة. إذا حصلت على شارة، فإنها تخبر الجميع بأنك من بين الأفضل في ما تفعله.انضم

תַעתִיק tumnḥ sẖạrẗ sẖryk RADAAR llsẖrkạt ạlty tlby ạ̉ʿly̱ mʿạyyr ạlạ̉dạʾ wạlkẖdmẗ. ạ̹dẖạ ḥṣlt ʿly̱ sẖạrẗ, fạ̹nhạ tkẖbr ạljmyʿ bạ̉nk mn byn ạlạ̉fḍl fy mạ tfʿlh.ạnḍm

אנגלית ערבי
badge شارة
partner شريك
radaar radaar
companies للشركات
meet تلبي
standards معايير
performance الأداء
and service والخدمة
got حصلت
best الأفضل
it فإنها
if إذا
everyone الجميع

EN This arrangement is more manageable and scalable than scattering critical data amongst multiple vaults.

AR ويتميز هذا النظام بأنه أسهل من حيث الإدارة وأكثر قابلية التوسع من أسلوب تناثر البيانات المهمة بين الخزائن المتعددة.

תַעתִיק wytmyz hdẖạ ạlnẓạm bạ̉nh ạ̉shl mn ḥytẖ ạlạ̹dạrẗ wạ̉ktẖr qạblyẗ ạltwsʿ mn ạ̉slwb tnạtẖr ạlbyạnạt ạlmhmẗ byn ạlkẖzạỷn ạlmtʿddẗ.

אנגלית ערבי
data البيانات
multiple المتعددة
more وأكثر
this هذا
is ويتميز

EN Dual vocational training is a proven model for success and in the country rankings, Germany is amongst the most popular destinations for international students.

AR التعليم المهني المزدوج يعتبر أسلوبا ناجحا، كما أن ألمانيا تنتمي لأكثر البلدان شعبية وإقبالا من جهة الطلبة الأجانب.

תַעתִיק ạltʿlym ạlmhny ạlmzdwj yʿtbr ạ̉slwbạ nạjḥạ, kmạ ạ̉n ạ̉lmạnyạ tntmy lạ̉ktẖr ạlbldạn sẖʿbyẗ wạ̹qbạlạ mn jhẗ ạlṭlbẗ ạlạ̉jạnb.

אנגלית ערבי
training التعليم
vocational المهني
dual المزدوج
popular شعبية
students الطلبة
germany ألمانيا
country البلدان
and كما

EN New Research from The Diana Award Reveals Crowdsourcing of Identity amongst Young People due to Online Pressures

AR ماذا تفعل إذا كنت تريد أن تسأل سؤالًا هامًا ولكن لا تريد أن يعرف الآخرون ذلك

תַעתִיק mạdẖạ tfʿl ạ̹dẖạ knt tryd ạ̉n tsạ̉l sw̉ạlaⁿạ hạmaⁿạ wlkn lạ tryd ạ̉n yʿrf ạlậkẖrwn dẖlk

אנגלית ערבי
the ولكن
to ذلك

EN This condition of large breasts amongst men is known as Gynecomastia, and it can be solved by different methods depending upon the age and severity of the condition

AR تُعرف حالة كبر حجم الثدي لدى الرجل بتثدي الرجال، ويمكن علاجها بطرق مختلفة تبعاً للسن ومدى خطورة الحالة

תַעתִיק tuʿrf ḥạlẗ kbr ḥjm ạltẖdy ldy̱ ạlrjl bttẖdy ạlrjạl, wymkn ʿlạjhạ bṭrq mkẖtlfẗ tbʿạaⁿ llsn wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlḥạlẗ

אנגלית ערבי
large حجم
men الرجال
can ويمكن
different مختلفة
of لدى
condition الحالة
the حالة

EN There’s even more to uncover in the Club, too, though we’ll let the eagle eyed amongst you discover it for yourselves.

AR هناك المزيد للكشف عنه في النادي وسندعكم تستكشفون كل جديد بأنفسكم.

תַעתִיק hnạk ạlmzyd llksẖf ʿnh fy ạlnạdy wsndʿkm tstksẖfwn kl jdyd bạ̉nfskm.

אנגלית ערבי
club النادي
more المزيد

EN This spooky nighttime version finds Operators battling in the streets amongst a full moon, haunted jack-o-lanterns, and other unsettling Halloween frights

AR تجد هذه النسخة الليلية المخيفة العملاء يقاتلون في الشوارع تحت ضوء القمر يواجهون اليقطين المضيء وغيرها من ألعاب الهالوين المخيفة

תַעתִיק tjd hdẖh ạlnskẖẗ ạllylyẗ ạlmkẖyfẗ ạlʿmlạʾ yqạtlwn fy ạlsẖwạrʿ tḥt ḍwʾ ạlqmr ywạjhwn ạlyqṭyn ạlmḍyʾ wgẖyrhạ mn ạ̉lʿạb ạlhạlwyn ạlmkẖyfẗ

אנגלית ערבי
version النسخة
streets الشوارع
other وغيرها
in تحت
the هذه

EN This was set out in the 2013 study on, amongst other items, these principles, and Industry 4.0 working groups reported their results

AR تم تحديد ذلك في دراسة 2013 حول ، من بين عناصر أخرى ، هذه المبادئ ، وقدمت مجموعات عمل الصناعة 4.0 نتائجها

תַעתִיק tm tḥdyd dẖlk fy drạsẗ 2013 ḥwl , mn byn ʿnạṣr ạ̉kẖry̱ , hdẖh ạlmbạdỷ , wqdmt mjmwʿạt ʿml ạlṣnạʿẗ 4.0 ntạỷjhạ

אנגלית ערבי
set تحديد
study دراسة
items عناصر
other أخرى
principles المبادئ
groups مجموعات
working عمل
industry الصناعة
results نتائجها
on حول

EN This home is amongst the houses due to be rehabilitated by UNDP.

AR يعد هذا المنزل ضمن المنازل المقرر إعادة تأهيلها من قبل برنامج الأمم المتحدة الإمائي.

תַעתִיק yʿd hdẖạ ạlmnzl ḍmn ạlmnạzl ạlmqrr ạ̹ʿạdẗ tạ̉hylhạ mn qbl brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹mạỷy.

אנגלית ערבי
houses المنازل
home المنزل
this هذا

EN The consequences were unavoidable: increased vulnerabilities, especially amongst women, children, youth and people living with disabilities

AR كانت العواقب حتمية: زيادة مكامن الضعف، لا سيما بين النساء والأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة

תַעתִיק kạnt ạlʿwạqb ḥtmyẗ: zyạdẗ mkạmn ạlḍʿf, lạ symạ byn ạlnsạʾ wạlạ̉ṭfạl wạlsẖbạb wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ

אנגלית ערבי
were كانت
consequences العواقب
vulnerabilities الضعف
women النساء
children والأطفال
disabilities الإعاقة
with ذوي
people والأشخاص
the زيادة

EN A new awareness-raising campaign against domestic violence aims to change attitudes amongst communities in northeastern Syria

AR تعتبر صناعة الألبان والأجبان مهنة عريقة يتوارثها الأبناء عن الأجداد في إدلب وريفها

תַעתִיק tʿtbr ṣnạʿẗ ạlạ̉lbạn wạlạ̉jbạn mhnẗ ʿryqẗ ytwạrtẖhạ ạlạ̉bnạʾ ʿn ạlạ̉jdạd fy ạ̹dlb wryfhạ

EN It promotes mutual understanding, friendship, cooperation and lasting peace amongst all peoples."

AR وهي تعزز التفاهم المتبادل والصداقة والتعاون والسلام الدائم بين جميع الشعوب ".

תַעתִיק why tʿzz ạltfạhm ạlmtbạdl wạlṣdạqẗ wạltʿạwn wạlslạm ạldạỷm byn jmyʿ ạlsẖʿwb ".

אנגלית ערבי
it وهي
peace والسلام
all جميع
peoples الشعوب

EN This arrangement is more manageable and scalable than scattering critical data amongst multiple vaults.

AR ويتميز هذا النظام بأنه أسهل من حيث الإدارة وأكثر قابلية التوسع من أسلوب تناثر البيانات المهمة بين الخزائن المتعددة.

תַעתִיק wytmyz hdẖạ ạlnẓạm bạ̉nh ạ̉shl mn ḥytẖ ạlạ̹dạrẗ wạ̉ktẖr qạblyẗ ạltwsʿ mn ạ̉slwb tnạtẖr ạlbyạnạt ạlmhmẗ byn ạlkẖzạỷn ạlmtʿddẗ.

אנגלית ערבי
data البيانات
multiple المتعددة
more وأكثر
this هذا
is ويتميز

EN You can choose the model of your choice amongst many

AR يمكنك اختيار النموذج الذي تختاره من بين العديد

תַעתִיק ymknk ạkẖtyạr ạlnmwdẖj ạldẖy tkẖtạrh mn byn ạlʿdyd

אנגלית ערבי
model النموذج
choose اختيار
many العديد
can يمكنك
the الذي

EN Dual vocational training is a proven model for success and in the country rankings, Germany is amongst the most popular destinations for international students.

AR التعليم المهني المزدوج يعتبر أسلوبا ناجحا، كما أن ألمانيا تنتمي لأكثر البلدان شعبية وإقبالا من جهة الطلبة الأجانب.

תַעתִיק ạltʿlym ạlmhny ạlmzdwj yʿtbr ạ̉slwbạ nạjḥạ, kmạ ạ̉n ạ̉lmạnyạ tntmy lạ̉ktẖr ạlbldạn sẖʿbyẗ wạ̹qbạlạ mn jhẗ ạlṭlbẗ ạlạ̉jạnb.

אנגלית ערבי
training التعليم
vocational المهني
dual المزدوج
popular شعبية
students الطلبة
germany ألمانيا
country البلدان
and كما

EN There were numerous students amongst the refugees who came to Germany in 2015

AR كان هناك العديد من الطلاب بين اللاجئين الذين قدموا إلى ألمانيا في 2015

תַעתִיק kạn hnạk ạlʿdyd mn ạlṭlạb byn ạllạjỷyn ạldẖyn qdmwạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ fy 2015

אנגלית ערבי
were كان
numerous العديد
students الطلاب
refugees اللاجئين
germany ألمانيا
there هناك
to إلى
in بين

EN She lectures in English on international law and human rights, and her lectures are very popular amongst students

AR محاضراتها التي تلقيها باللغة الإنكليزية حول القانون الدولي وحقوق الإنسان في العالم العربي تلقى إقبالا واستحسانا لدى الطلبة

תַעתִיק mḥạḍrạthạ ạlty tlqyhạ bạllgẖẗ ạlạ̹nklyzyẗ ḥwl ạlqạnwn ạldwly wḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlʿạlm ạlʿrby tlqy̱ ạ̹qbạlạ wạstḥsạnạ ldy̱ ạlṭlbẗ

אנגלית ערבי
english الإنكليزية
law القانون
human الإنسان
students الطلبة
international الدولي
in لدى
on حول
and التي

EN Discussing the situation amongst the rubble.

AR تلقي التوجيهات بين الأنقاض.

תַעתִיק tlqy ạltwjyhạt byn ạlạ̉nqạḍ.

EN Brexit, amongst other things, led to a sharp rise in naturalizations in 2019.

AR بسبب مشروع بريكست ارتفع أيضا عدد طلبات الحصول على الجنسية بشكل كبير في عام 2019.

תַעתִיק bsbb msẖrwʿ brykst ạrtfʿ ạ̉yḍạ ʿdd ṭlbạt ạlḥṣwl ʿly̱ ạljnsyẗ bsẖkl kbyr fy ʿạm 2019.

אנגלית ערבי
a عدد
to أيضا

EN This condition of large breasts amongst men is known as Gynecomastia, and it can be solved by different methods depending upon the age and severity of the condition

AR تُعرف حالة كبر حجم الثدي لدى الرجل بتثدي الرجال، ويمكن علاجها بطرق مختلفة تبعاً للسن ومدى خطورة الحالة

תַעתִיק tuʿrf ḥạlẗ kbr ḥjm ạltẖdy ldy̱ ạlrjl bttẖdy ạlrjạl, wymkn ʿlạjhạ bṭrq mkẖtlfẗ tbʿạaⁿ llsn wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlḥạlẗ

אנגלית ערבי
large حجم
men الرجال
can ويمكن
different مختلفة
of لدى
condition الحالة
the حالة

EN Our annual Ice Driving Experience helps you develop your skills amongst picture-perfect scenery. Will you join us?

AR تمنحك تجارب القيادة الجليدية االخاصة بنا فرصة تطوير مهاراتك في القيادة في طبيعة مذهلة الجمال. هل ستنضم إلينا؟

תַעתִיק tmnḥk tjạrb ạlqyạdẗ ạljlydyẗ ạạlkẖạṣẗ bnạ frṣẗ tṭwyr mhạrạtk fy ạlqyạdẗ fy ṭbyʿẗ mdẖhlẗ ạljmạl. hl stnḍm ạ̹lynạ?

אנגלית ערבי
experience تجارب
driving القيادة
develop تطوير
your skills مهاراتك
our بنا

EN New Research from The Diana Award Reveals Crowdsourcing of Identity amongst Young People due to Online Pressures

AR معالجة قضية المراسلة الذاتية 2017

תַעתִיק mʿạljẗ qḍyẗ ạlmrạslẗ ạldẖạtyẗ 2017

EN The unmatchable speed at which social media is growing breeds a lot of curiosity amongst many marketers

AR السرعة التي لا مثيل لها التي تنمو بها وسائل التواصل الاجتماعي تولد الكثير من الفضول بين العديد من المسوقين

תַעתִיק ạlsrʿẗ ạlty lạ mtẖyl lhạ ạlty tnmw bhạ wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy twld ạlktẖyr mn ạlfḍwl byn ạlʿdyd mn ạlmswqyn

אנגלית ערבי
speed السرعة
social الاجتماعي
media وسائل
many العديد
the التي

EN Let your teen know that it's not OK to share medications with others ? or to take drugs prescribed for others

AR أخبر ابنك المراهق أنه ليس من الجيد مشاركة الأدوية مع الآخرين أو تناول أدوية التي تُوصَف للآخرين

תַעתִיק ạ̉kẖbr ạbnk ạlmrạhq ạ̉nh lys mn ạljyd msẖạrkẗ ạlạ̉dwyẗ mʿ ạlậkẖryn ạ̉w tnạwl ạ̉dwyẗ ạlty tūṣaf llậkẖryn

אנגלית ערבי
its أنه
others الآخرين
not ليس
share مشاركة
medications الأدوية
drugs أدوية

EN Certain common antibiotics, such as erythromycin (Eryc, Erythrocin, others), azithromycin (Zithromax, Zmax) and others

AR بعض المضادات الحيوية الشائعة، مثل الإريثروميسين (إريك، وإريثروسين، وغيرهما)، وأزيثروميسين (زيثروماكس، وزماكس) وغيرهما

תַעתִיק bʿḍ ạlmḍạdạt ạlḥywyẗ ạlsẖạỷʿẗ, mtẖl ạlạ̹rytẖrwmysyn (ạ̹ryk, wạ̹rytẖrwsyn, wgẖyrhmạ), wạ̉zytẖrwmysyn (zytẖrwmạks, wzmạks) wgẖyrhmạ

אנגלית ערבי
common الشائعة
certain بعض

EN These include drugs such as aspirin, ibuprofen (Advil, Motrin IB, others) and acetaminophen (Tylenol, others).

AR وتشمل هذه أدوية مثل الأسبرين، والإيبوبروفين (أدفيل، وموترين آي بي وغيرهما) وأسيتامينوفين (تيلينول وغيره).

תַעתִיק wtsẖml hdẖh ạ̉dwyẗ mtẖl ạlạ̉sbryn, wạlạ̹ybwbrwfyn (ạ̉dfyl, wmwtryn ậy by wgẖyrhmạ) wạ̉sytạmynwfyn (tylynwl wgẖyrh).

אנגלית ערבי
include وتشمل
drugs أدوية
aspirin الأسبرين
these هذه

EN Pain relievers, such as ibuprofen (Advil, Motrin IB, others) and naproxen (Aleve, others)

AR مسكِّنات الألم؛ مثل أيبوبروفين (أدفل، وموترن آي بي، وآخرين) ونابروكسين (أليف، وآخرين)

תַעתִיק mskĩnạt ạlạ̉lm; mtẖl ạ̉ybwbrwfyn (ạ̉dfl, wmwtrn ậy by, wậkẖryn) wnạbrwksyn (ạ̉lyf, wậkẖryn)

אנגלית ערבי
pain الألم

EN Use of aspirin, ibuprofen (Advil, Motrin IB, others), naproxen sodium (Aleve, others) or related drugs

AR استخدام الأسبرين، والأيبوبروفين (Advil، وMotrin IB، وغيرها)، أو نابروكسين الصوديوم (Aleve، وغيره)، أو الأدوية ذات الصلة

תַעתִיק ạstkẖdạm ạlạ̉sbryn, wạlạ̉ybwbrwfyn (Advil, wMotrin IB, wgẖyrhạ), ạ̉w nạbrwksyn ạlṣwdywm (Aleve, wgẖyrh), ạ̉w ạlạ̉dwyẗ dẖạt ạlṣlẗ

אנגלית ערבי
use استخدام
aspirin الأسبرين
others وغيرها
sodium الصوديوم
drugs الأدوية

EN These include ibuprofen (Advil, Motrin IB, others), naproxen sodium (Aleve), diclofenac sodium and others

AR وتشمل هذه الأدوية إيبوبروفين (أدفيل، وموترين آي بي، وغيرهما)، ونابروكسين الصوديوم (أليف)، وديكلوفيناك الصوديوم، وغيرها

תַעתִיק wtsẖml hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̹ybwbrwfyn (ạ̉dfyl, wmwtryn ậy by, wgẖyrhmạ), wnạbrwksyn ạlṣwdywm (ạ̉lyf), wdyklwfynạk ạlṣwdywm, wgẖyrhạ

אנגלית ערבי
include وتشمل
sodium الصوديوم
others وغيرها
these هذه

EN Let your teen know that it's not OK to share medications with others ? or to take drugs prescribed for others

AR أخبر ابنك المراهق أنه ليس من الجيد مشاركة الأدوية مع الآخرين أو تناول أدوية التي تُوصَف للآخرين

תַעתִיק ạ̉kẖbr ạbnk ạlmrạhq ạ̉nh lys mn ạljyd msẖạrkẗ ạlạ̉dwyẗ mʿ ạlậkẖryn ạ̉w tnạwl ạ̉dwyẗ ạlty tūṣaf llậkẖryn

אנגלית ערבי
its أنه
others الآخرين
not ليس
share مشاركة
medications الأدوية
drugs أدوية

EN By sharing honestly with others, even in our lowest moments, we let go of our need to hide from others and ourselves

AR من خلال المشاركة بصدق مع الآخرين ، حتى في أدنى لحظاتنا ، نتخلى عن حاجتنا للاختباء من الآخرين ومن أنفسنا

תַעתִיק mn kẖlạl ạlmsẖạrkẗ bṣdq mʿ ạlậkẖryn , ḥty̱ fy ạ̉dny̱ lḥẓạtnạ , ntkẖly̱ ʿn ḥạjtnạ llạkẖtbạʾ mn ạlậkẖryn wmn ạ̉nfsnạ

אנגלית ערבי
sharing المشاركة
others الآخرين
ourselves أنفسنا

EN None of these formats are better or worse than others, they are just different and you might find yourself preferring some over others in different situations

AR ليست أي من هذه التنسيقات أفضل أو أسوأ من غيرها ، فهي مختلفة تمامًا وقد تجد نفسك تفضل بعضها على البعض الآخر في مواقف مختلفة

תַעתִיק lyst ạ̉y mn hdẖh ạltnsyqạt ạ̉fḍl ạ̉w ạ̉swạ̉ mn gẖyrhạ , fhy mkẖtlfẗ tmạmaⁿạ wqd tjd nfsk tfḍl bʿḍhạ ʿly̱ ạlbʿḍ ạlậkẖr fy mwạqf mkẖtlfẗ

אנגלית ערבי
better أفضل
worse أسوأ
find تجد
yourself نفسك
situations مواقف
different مختلفة
these هذه
they فهي
some البعض
of على

EN Mayo Clinic will contact patients and others designated by state public health departments who are eligible to schedule vaccination appointments at a Mayo Clinic location.

AR ستتصل مايو كلينك بالمرضى وغيرهم ممن عينتهم أقسام الصحة العامة في الولاية من المستحقين لحجز مواعيد للتطعيم في مراكز مايو كلينك.

תַעתִיק sttṣl mạyw klynk bạlmrḍy̱ wgẖyrhm mmn ʿynthm ạ̉qsạm ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ fy ạlwlạyẗ mn ạlmstḥqyn lḥjz mwạʿyd lltṭʿym fy mrạkz mạyw klynk.

אנגלית ערבי
mayo مايو
clinic كلينك
health الصحة
public العامة
state الولاية
appointments مواعيد

EN Of the people who do survive ARDS, some recover completely while others experience lasting damage to their lungs.

AR من ضمن الأشخاص الذين نجوا من متلازمة ضيق النفس الحادة، يتعافى بعضهم تمامًا بينما يعاني آخرون من ضرر دائم للرئتين.

תַעתִיק mn ḍmn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn njwạ mn mtlạzmẗ ḍyq ạlnfs ạlḥạdẗ, ytʿạfy̱ bʿḍhm tmạmaⁿạ bynmạ yʿạny ậkẖrwn mn ḍrr dạỷm llrỷtyn.

אנגלית ערבי
to ضمن
some بعضهم
while بينما
others آخرون
damage ضرر
people الأشخاص

EN Others. Pancreatitis (inflammation of the pancreas), massive blood transfusions and burns.

AR أسباب أخرى. التهاب البنكرياس وعمليات نقل الدم الكبيرة والحروق.

תַעתִיק ạ̉sbạb ạ̉kẖry̱. ạlthạb ạlbnkryạs wʿmlyạt nql ạldm ạlkbyrẗ wạlḥrwq.

אנגלית ערבי
others أخرى
inflammation التهاب
pancreas البنكرياس
blood الدم

EN In some cases, the effects may lessen over time, but in others, the damage may be permanent.

AR وفي بعض الحالات، قد تقل الآثار بمرور الوقت، ولكن في حالات أخرى، قد يكون الضرر دائمًا.

תַעתִיק wfy bʿḍ ạlḥạlạt, qd tql ạlậtẖạr bmrwr ạlwqt, wlkn fy ḥạlạt ạ̉kẖry̱, qd ykwn ạlḍrr dạỷmaⁿạ.

אנגלית ערבי
effects الآثار
time الوقت
others أخرى
damage الضرر
permanent دائم
be يكون
some بعض
but ولكن
cases الحالات

EN Huddle with others. If you've fallen into cold water with other people, keep warm by facing each other in a tight circle.

AR تجمع مع الآخرين. إذا وقعت في الماء البارد مع أشخاص آخرين، فاحرص على الحفاظ على دفئك من خلال مواجهة بعضكم البعض في دائرة ضيقة.

תַעתִיק tjmʿ mʿ ạlậkẖryn. ạ̹dẖạ wqʿt fy ạlmạʾ ạlbạrd mʿ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖryn, fạḥrṣ ʿly̱ ạlḥfạẓ ʿly̱ dfỷk mn kẖlạl mwạjhẗ bʿḍkm ạlbʿḍ fy dạỷrẗ ḍyqẗ.

אנגלית ערבי
water الماء
cold البارد
people أشخاص
keep الحفاظ
if إذا
others الآخرين
a خلال

EN Also avoid anyone who is sick. And if you're sick, stay home for at least 24 hours after your fever is gone so that you lessen your chance of infecting others.

AR تجنَّب مخالطة المرضى. وإذا كنت مريضًا، فالزم بيتك إلى ما بعد زوال الحُمّى بـ 24 ساعة على الأقل لتقليل احتمال نقل العدوى للآخرين.

תַעתִיק tjnãb mkẖạlṭẗ ạlmrḍy̱. wạ̹dẖạ knt mryḍaⁿạ, fạlzm bytk ạ̹ly̱ mạ bʿd zwạl ạlḥum̃y̱ b 24 sạʿẗ ʿly̱ ạlạ̉ql ltqlyl ạḥtmạl nql ạlʿdwy̱ llậkẖryn.

EN Avoid people who have a viral or flu-like illness until they've recovered. If you're sick with symptoms of a viral infection, try to avoid exposing others.

AR تجنب الاختلاط بالمصابين بأمراض فيروسية أو شبيهة بالأنفلونزا حتى يتعافوا تمامًا. إذا أصبت بأعراض عدوى فيروسية، فحاول ألّا تخالط الآخرين.

תַעתִיק tjnb ạlạkẖtlạṭ bạlmṣạbyn bạ̉mrạḍ fyrwsyẗ ạ̉w sẖbyhẗ bạlạ̉nflwnzạ ḥty̱ ytʿạfwạ tmạmaⁿạ. ạ̹dẖạ ạ̉ṣbt bạ̉ʿrạḍ ʿdwy̱ fyrwsyẗ, fḥạwl ạ̉l̃ạ tkẖạlṭ ạlậkẖryn.

אנגלית ערבי
infection عدوى
others الآخرين
avoid تجنب
if إذا
to حتى

EN Other conditions such as HIV infection, chronic liver disease (cirrhosis) and connective tissue disorders (scleroderma, lupus, others)

AR أمراض أخرى مثل اضطرابات النسيج الضام (تصلب الجلد والذئبة وغيرها) أو العدوى بفيروس نقص المناعة البشري (HIV) أو أمراض الكبد المزمنة (تليف الكبد)

תַעתִיק ạ̉mrạḍ ạ̉kẖry̱ mtẖl ạḍṭrạbạt ạlnsyj ạlḍạm (tṣlb ạljld wạldẖỷbẗ wgẖyrhạ) ạ̉w ạlʿdwy̱ bfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖry (HIV) ạ̉w ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlmzmnẗ (tlyf ạlkbd)

אנגלית ערבי
disorders اضطرابات
infection العدوى
liver الكبد
chronic المزمنة
other أخرى

EN This test is less commonly used than the others, except during pregnancy

AR هذا الاختبار أقل استخدامًا من غيره، باستثناء أثناء فترة الحمل

תַעתִיק hdẖạ ạlạkẖtbạr ạ̉ql ạstkẖdạmaⁿạ mn gẖyrh, bạsttẖnạʾ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml

אנגלית ערבי
test الاختبار
less أقل
used استخدام
except باستثناء
pregnancy الحمل
during أثناء
this هذا

EN Metformin (Fortamet, Glumetza, others) is generally the first medication prescribed for type 2 diabetes

AR يُعد الميتفورمين (فورتاميت Fortamet‏، وجلوميتزا Glumetza، وغيرهما) بشكل عام أول دواء يوصف للسكري من النوع 2

תַעתִיק yuʿd ạlmytfwrmyn (fwrtạmyt Fortamet‏, wjlwmytzạ Glumetza, wgẖyrhmạ) bsẖkl ʿạm ạ̉wl dwạʾ ywṣf llskry mn ạlnwʿ 2

EN The American Diabetes Association also offers online information and online forums where you can chat with others who are living with diabetes

AR تقدم المنظمة الأمريكية للسكري أيضًا معلومات ومنتديات عبر شبكة الإنترنت حيث يمكنك الدردشة مع أشخاص آخرين متعايشين مع مرض السكري

תַעתִיק tqdm ạlmnẓmẗ ạlạ̉mrykyẗ llskry ạ̉yḍaⁿạ mʿlwmạt wmntdyạt ʿbr sẖbkẗ ạlạ̹ntrnt ḥytẖ ymknk ạldrdsẖẗ mʿ ạ̉sẖkẖạṣ ậkẖryn mtʿạysẖyn mʿ mrḍ ạlskry

אנגלית ערבי
offers تقدم
american الأمريكية
information معلومات
chat الدردشة
others آخرين
diabetes السكري
online الإنترنت
where حيث
can يمكنك
and عبر

EN But for others, diabetic neuropathy can be quite painful and disabling.

AR ولكن بالنسبة لآخرين، يُمكن أن يكون الاعتلال العصبي السكري مؤلمًا بشدة ويُسبِّب العجز.

תַעתִיק wlkn bạlnsbẗ lậkẖryn, yumkn ạ̉n ykwn ạlạʿtlạl ạlʿṣby ạlskry mw̉lmaⁿạ bsẖdẗ wyusbĩb ạlʿjz.

אנגלית ערבי
but ولكن
for بالنسبة
diabetic السكري
be يكون

EN Amenorrhea can occur for a variety of reasons. Some are normal, while others may be a side effect of medication or a sign of a medical problem.

AR يمكن أن يحدث انقطاع الحيض للعديد من الأسباب. بعضها أسباب طبيعية، بينما قد يمثل البعض الآخر أحد الآثار الجانبية لدواء أو مؤشرًا لمشكلة طبية.

תַעתִיק ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạnqṭạʿ ạlḥyḍ llʿdyd mn ạlạ̉sbạb. bʿḍhạ ạ̉sbạb ṭbyʿyẗ, bynmạ qd ymtẖl ạlbʿḍ ạlậkẖr ạ̉ḥd ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ldwạʾ ạ̉w mw̉sẖraⁿạ lmsẖklẗ ṭbyẗ.

אנגלית ערבי
occur يحدث
normal طبيعية
side الجانبية
medical طبية
can يمكن
some البعض
while بينما
a أحد

מציג 50 מתוך 50 תרגומים