DE Die Gemeinde Scarperia e San Piero, die sich aus zwei mittelalterlichen Orten zusammensetzt, liegt im Mugello
ניתן לתרגם את "zwei mittelalterlichen orten" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
DE Die Gemeinde Scarperia e San Piero, die sich aus zwei mittelalterlichen Orten zusammensetzt, liegt im Mugello
EN The municipality of Scarperia e San Piero consists of two medieval villages, deep in the Mugello countryside
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gemeinde | municipality |
e | e |
san | san |
mittelalterlichen | medieval |
im | in the |
orten | the |
DE Von der historischen Stadt Thun mit seinem mittelalterlichen Schloss führt die Wanderung vorbei an idyllischen Orten wie Hünibach und Aeschlen
EN From the historic city of Thun with its medieval castle, the trail leads past idyllic small towns such as Hünibach and Aeschlen
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mittelalterlichen | medieval |
führt | leads |
idyllischen | idyllic |
thun | thun |
historischen | historic |
schloss | castle |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
orten | the |
DE Sie könnten zum Beispiel in den mittelalterlichen Orten Aínsa und Miranda del Castañar auf Entdeckungstour gehen
EN For example, explore medieval villages such as Aínsa and Miranda del Castañar
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mittelalterlichen | medieval |
miranda | miranda |
zum | for |
beispiel | example |
und | and |
del | del |
DE Das Haus befindet sich in ruhiger Lage mit malerischem Blick auf die Tatra, Czorsztyn See und zwei mittelalterlichen Burgen gelegen
EN The house is located in a peaceful area with a beautiful view of the Tatra Mountains, Lake Czorsztyńskie and two medieval castles
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ruhiger | peaceful |
lage | area |
mittelalterlichen | medieval |
burgen | castles |
see | lake |
blick | view |
haus | the |
befindet | located |
in | in |
mit | with |
tatra | tatra |
und | and |
DE Wir laden Sie in den Pieniny Kluszkowce auf dem See Czorsztyn gelegen, um auszuruhen. Das Haus befindet sich in ruhiger Lage mit malerischem Blick auf die Tatra, Czorsztyn See und zwei mittelalterlichen Burgen gelegen. Das Anwesen ist umgeben von…
EN Tatra Zomecek is a luxurious and modern establishment of high standard just near the border with Zakopane. There are rooms 1, 2, 3 Personal and suite 4 member. On request we organize additional services in the form of: - dinners after having…
DE Dass Zagreb aus zwei mittelalterlichen Siedlungen entstanden ist, erkennen Sie bis heute an der Gliederung in Ober- und Unterstadt
EN The fact that Zagreb developed from two medieval settlements can still be seen today in its division into Upper and Lower Town
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
zagreb | zagreb |
mittelalterlichen | medieval |
siedlungen | settlements |
entstanden | developed |
erkennen | can |
heute | today |
in | in |
und | and |
dass | that |
aus | from |
der | the |
DE Hütte U Basi ist die Heimat von 10 Betten mit zwei Eingängen, in zwei Teile aufgeteilt: Teil 7-Sitzer umfasst: - zwei Schlafzimmer für 2 Personen - Schlafzimmer, 3-Sitzer - zwei Badezimmer - ausgestattet Kuchnio-Essbereich - Halle mit Kamin Jagd…
EN Holiday house U Basia's house is 10 passenger with two inputs, divided into two parts: Part 7-person includes: - two bedrooms 2-Personal - bedroom 3-strong - two bathrooms - with kuchnio-dinning room - one - conference room with a fireplace - large…
DE Über einen Zeitraum von zwei Monaten werden in Kooperation mit dem Stadtteilzentrum EggenLend an zwei frequentierten Orten temporäre Anlaufstellen für Anrainerinnen und Anrainer installiert.
EN Over the space of two months, temporary contact points for local residents will be installed at two busy locations in cooperation with the EggenLend district caentre.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kooperation | cooperation |
temporäre | temporary |
installiert | installed |
in | in |
monaten | months |
orten | the |
werden | be |
mit | with |
für | for |
DE Über einen Zeitraum von zwei Monaten werden in Kooperation mit dem Stadtteilzentrum EggenLend an zwei frequentierten Orten temporäre Anlaufstellen für Anrainerinnen und Anrainer installiert.
EN Over the space of two months, temporary contact points for local residents will be installed at two busy locations in cooperation with the EggenLend district caentre.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kooperation | cooperation |
temporäre | temporary |
installiert | installed |
in | in |
monaten | months |
orten | the |
werden | be |
mit | with |
für | for |
DE Geotags verknüpfen Ihre Fotos mit geographischen Orten. Schauen Sie Ihre Fotos auf einer Karte an. Benutzen Sie Ihre bevorzugte Fotoverwaltungssoftware um Fotos nach Orten zu organisieren und zu finden.
EN Geotags tie your photos to geographical locations. View your photos on a map. Use your favorite photo cataloging tools to organize and find photos by location.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
verknüpfen | tie |
orten | location |
bevorzugte | favorite |
finden | find |
organisieren | organize |
und | and |
fotos | photos |
karte | map |
benutzen | use |
zu | to |
schauen | view |
ihre | your |
einer | a |
DE Die besten Erinnerungen kommen von wertvollen Momenten, die wir mit unseren Lieben teilen und die wir an ungewöhnlichen Orten an ungewöhnlichen Orten erleben
EN The best memories come from treasured moments shared with loved ones and created though unusual experiences in special places
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erinnerungen | memories |
momenten | moments |
ungewöhnlichen | unusual |
die | loved |
orten | the |
und | and |
mit | with |
DE Geotags verknüpfen Ihre Fotos mit geographischen Orten. Schauen Sie Ihre Fotos auf einer Karte an. Benutzen Sie Ihre bevorzugte Fotoverwaltungssoftware um Fotos nach Orten zu organisieren und zu finden.
EN Geotags tie your photos to geographical locations. View your photos on a map. Use your favorite photo cataloging tools to organize and find photos by location.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
verknüpfen | tie |
orten | location |
bevorzugte | favorite |
finden | find |
organisieren | organize |
und | and |
fotos | photos |
karte | map |
benutzen | use |
zu | to |
schauen | view |
ihre | your |
einer | a |
DE Hotel Copernicus befindet sich auf der Kanoniker, der ältesten Straße der mittelalterlichen Krakau, am Fuße des königlichen Schlosses Liquidation
EN Hotel Copernicus is located at, Kanonicza Street oldest medieval Krakow, wijącej at the foot of the royal castle
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hotel | hotel |
befindet | located |
ältesten | oldest |
mittelalterlichen | medieval |
krakau | krakow |
königlichen | royal |
schlosses | castle |
am | at the |
fuß | foot |
straße | street |
DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.
EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mittelalterlichen | medieval |
bern | bern |
verzeichnis | listing |
in | in |
wurde | was |
DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher. Die kleinen Gässchen in der mittelalterlichen Altstadt laden zum Shopping ein. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.
EN You can't imagine the city without them: Zurich?s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days ? and the beautiful view is part of the deal.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
schloss | city |
auf | mountain |
in | on |
oberen | the |
DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.
EN The artist/painter Herbert Audriaz devises a different-themed route every year, with the help of hundreds of children and his team.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mit | with |
seit | of |
und | and |
DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.
EN Saillon charms ? more than ever ? by its authenticity, its wines, its medieval festivals and, above all, its thermal baths.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
weine | wines |
mittelalterlichen | medieval |
feste | festivals |
thermalbäder | thermal baths |
mehr | more |
durch | by |
und | and |
je | ever |
DE Entdecken Sie in der Met-Filiale, Das Met Cloisters, die Kunst, Architektur und Gärten des mittelalterlichen Europas.
EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
entdecken | explore |
met | met |
gärten | gardens |
mittelalterlichen | medieval |
europas | europe |
filiale | branch |
kunst | art |
architektur | architecture |
und | and |
in | at |
DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?
EN Peter Markham, a former editor at the BBC, shares the highs and lows which come with modernising a house in a medieval Mallorcan town.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
peter | peter |
ehemaliger | former |
herausgeber | editor |
bbc | bbc |
mittelalterlichen | medieval |
stadt | town |
höhen | highs |
spricht | and |
in | in |
der | the |
DE Das Castillo Hotel Son Vida ist in einem ehemaligen, mittelalterlichen Schloss gelegen und bietet jeder Mahlzeit ein würdevolles Ambiente
EN Castillo Hotel Son Vida is housed in a former medieval castle and provides a stately setting for any meal
DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit und erleben Sie die Eleganz und den Prunk eines Schlosses im mittelalterlichen Stil.
EN CityPASS includes admission to this historic castle and grounds, plus multimedia guide and Pellatt film.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
vergangenheit | historic |
schlosses | castle |
im | plus |
und | and |
DE Der Naturpark Jura vaudois zieht sich vom La Dôle Gipfel zum mittelalterlichen Klosterstädtchen Romainmôtier
EN The Jura Vaudois Nature Park extends from the summit of La Dôle to the medieval monastic town of Romainmôtier
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
naturpark | park |
gipfel | summit |
mittelalterlichen | medieval |
jura | jura |
la | la |
vom | from |
DE Von mittelalterlichen UNESCO-Perlen bis hin zu hippen Treffpunkten - die belgische Erfahrung ist immer wieder neu
EN From medieval UNESCO gems to hip urban hangouts, the Belgian experience just keeps on giving
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mittelalterlichen | medieval |
belgische | belgian |
erfahrung | experience |
unesco | unesco |
zu | to |
neu | just |
hin | from |
die | the |
von | giving |
DE Die imposanten Schlösser von Vianden, Bourscheid oder Esch-Sauer sind Zeitzeugen der mittelalterlichen Geschichte
EN The imposing castles of Vianden, Bourscheid or Esch-sur-Sûre are living witnesses of the medieval past of the country
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
schlösser | castles |
mittelalterlichen | medieval |
oder | or |
sind | are |
DE Wir laden Sie in der Burg Reszel zu bleiben. In unserem Hotel mittelalterlichen Strenge kombiniert wir mit modernem Komfort. Wir haben darauf geachtet interessante Raumaufteilung. Einige der Zimmer mit Mezzanine, andere Multi-Level. Sie werden eine…
EN You are welcome to stay in the castle Reszel. In our Hotel we medieval severity with contemporary comfort. We took care of interesting planning of interiors. Some of the rooms is with a mezzanine, other multi-level. Here you will find a number of…
DE Unsere Pension und Restaurant befindet sich in der mittelalterlichen Stadt, wo alles in der Nähe ist. Wir haben Übernachtungen in Zimmer 2, 3, 4 Personen. Dies sind die Bischofsburg und die gotische Kirche mit einem Aussichtsturm, wo aus einer Höhe…
EN In our hotel and restaurant is located in the center of the medieval city, where everywhere is near. We have nights in rooms 2, 3, 4 personal data. These are the bishops castle and the gothic church with tower 71st where the height 51 m you can…
DE Puck - eine schöne, nicht große Stadt an der Pucker Bucht Alter Markt mit Mietshäusern aus dem 19. und 20. Jahrhundert und neugotischem Rathaus aus dem 19. Jh. Direkt neben einer mittelalterlichen Pfarrei, unweit des Fischereihafens - der erste…
EN Puck - a beautiful, not large town located on the Bay of Puck. Old Market with tenement houses from the 19th and 20th centuries and nineteenth-century neo-Gothic town hall. Right next to a medieval parish. Not far from the fishing port - the first…
DE Das Frühstück wird in unserem Restaurant „Vesuvio“ serviert, im mittelalterlichen Keller befindet sich die aus dem Holzofen-Pizza in spezialisiert Backofen, Fisch und Fleisch vom Grill und andere Köstlichkeiten der italienischen und polnischen
EN Breakfast is served in our restaurant "Vesuvio", located in the medieval cellar which specializes in pizza from the wood-fired oven, fish and grilled meat, and other delicacies of Italian and Polish
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
frühstück | breakfast |
serviert | served |
in | in |
restaurant | restaurant |
befindet | located |
mittelalterlichen | medieval |
keller | cellar |
spezialisiert | specializes |
backofen | oven |
fisch | fish |
fleisch | meat |
köstlichkeiten | delicacies |
polnischen | polish |
andere | other |
pizza | pizza |
und | and |
der | italian |
die | is |
DE Das Resort verdankt seinen Namen einer Position in der Nähe des so genannten. Nest, die mittelalterlichen Burgen und Festungen. Das Anwesen ist von Wäldern mit einzigartiger Flora und Fauna umgeben, die für Ruhe und Entspannung perfekte Bedingungen…
EN Center owes its name position in the vicinity of the so-called Eagle Nests, i.e. medieval castles and fortress. The object is surrounded by forests with its unique flora and fauna, which provides excellent conditions for rest and relaxation. The…
DE Bis zum heutigen Tag in intakten mittelalterlichen räumlichen Anordnung der Stadt erhalten
EN To today has retained in their unaltered state medieval city surround
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
heutigen | today |
mittelalterlichen | medieval |
stadt | city |
erhalten | retained |
in | in |
der | to |
DE Herzlich Willkommen im Hotel und Restaurant Podzamcze - ein einzigartigen Ort in der Lagune Dobczyce am Fuß der mittelalterlichen Burg im Herzen von Dobczyce liegen. Zu Ihrer Verfügung 31 Betten in 12 Zimmern geräumigen 1-, 2-, 3- und 4-Personen…
EN Welcome to the Hotel and Restaurant Podzamcze - a very unique place situated at Lagoon Dobczyce, at the foot of the medieval castle in the heart of Dobczyce. At your disposal are 31 beds in 12 spacious 1-, 2-, 3- and 4-bed. Each is equipped with a…
DE Echter toskanischer Luxus und Stil in der schönen mittelalterlichen Kleinstadt Montaione, die zu den „schönsten Dörfern Italiens“ gehört
EN Urban practicality for business and leisure travellers alike.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
und | and |
DE Wunderschön ist hier auch der malerische Innenhof und die prächtige Loggia dieses mittelalterlichen Palastes
EN The picturesque courtyard and the splendid loggia of this medieval palace are also beautiful
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wunderschön | beautiful |
malerische | picturesque |
innenhof | courtyard |
mittelalterlichen | medieval |
auch | also |
und | and |
dieses | this |
DE Das charmante, um die Windungen der Saane gebettete Freiburg gilt als eine der schönsten mittelalterlichen Städte Europas
EN A charming town nestled in between the meanders of its river, the Sarine, Fribourg is considered to be one of the most beautiful medieval settlements in Europe
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
freiburg | fribourg |
mittelalterlichen | medieval |
städte | town |
europas | europe |
schönsten | most beautiful |
charmante | charming |
eine | a |
DE Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.
EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
skyline | skyline |
hauptstadt | capital |
mächtige | powerful |
mittelalterlichen | medieval |
burgen | castles |
schweiz | switzerland |
unesco | unesco |
bildet | the |
drei | three |
ein | a |
DE Über der mittelalterlichen Altstadt Schaffhausen thront die imposante Festung "Munot"
EN Over the mediaeval Old Town of Schaffhausen looms the imposing Munot fortress
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
altstadt | old town |
schaffhausen | schaffhausen |
imposante | imposing |
festung | fortress |
munot | munot |
DE Tipp von Grand Tours Project In Buchs (km 22) kann man einen Umweg über Werdenberg machen und diesen Marktflecken mit mittelalterlichen Holzhäusern besichtigen, von denen die meisten gut erhalten und noch bewohnt sind. www.grandtoursproject.com
EN Tip from the Grand Tours Project At Buchs (km 22), a little detour can be made via Werdenberg to visit this tiny medieval burg with well-preserved timber buildings, most of which are still inhabited. www.grandtoursproject.com
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
tipp | tip |
tours | tours |
project | project |
km | km |
mittelalterlichen | medieval |
grand | grand |
gut | well |
kann | can |
mit | with |
sind | are |
machen | to |
DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.
EN From the picturesque medieval town of Stein am Rhein through vineyards to Hohenklingen Castle. A fantastic circular hike with views of the Rhine landscape.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
malerischen | picturesque |
mittelalterlichen | medieval |
städtchen | town |
burg | castle |
fantastische | fantastic |
stein | stein |
aussicht | views |
rhein | rhine |
mit | with |
am | landscape |
vom | from |
zur | the |
eine | a |
durch | of |
DE Im Archäologischen Park in Tremona - Castello befinden sich die Überreste einer mittelalterlichen Bergsiedelung sowie zahlreiche andere Funde
EN The remains of a medieval settlement and other remarkable finds can be seen in the Tremona-Castello Archaeological Park
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
park | park |
mittelalterlichen | medieval |
funde | finds |
im | in the |
in | in |
andere | other |
die | the |
einer | a |
DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
berühmtesten | most famous |
mittelalterlichen | medieval |
altstadt | old town |
gesellschaftlicher | social |
club | clubs |
shopping | shopping |
meilen | miles |
angebot | offerings |
schweiz | switzerland |
in | in |
zürcher | zurich |
höchste | highest |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Die Stadt Porrentruy (deutsch Pruntrut) im Jura gilt als das kulturelle Zentrum der Region. Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.
EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kulturelle | cultural |
zentrum | center |
dominiert | dominated |
stadtbild | cityscape |
mittelalterlichen | medieval |
basel | basel |
jahre | years |
diente | served |
jura | jura |
im | in the |
schloss | castle |
region | region |
residenz | residence |
stadt | city |
der | german |
als | as |
DE Ein herrlich blau glitzernder See, saftig grüne Wiesen und dazwischen die Ringmauer des mittelalterlichen Städtchens Murten
EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wiesen | meadows |
mittelalterlichen | medieval |
murten | murten |
see | lake |
grüne | the |
dazwischen | between |
und | and |
blau | blue |
ein | a |
DE Der Avenches Karnaval nimmt die Stadt aus seiner Winterstarre mit der Guggenmusik Umzug heraus. Während drei Tagen erobert Tanz und Musik die Arena und die Strassen der mittelalterlichen Stadt.
EN Avenches Carnival is shaking the city up from the winter season to the sound of Guggenmusiks and to the rythme of the colourful processions.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
avenches | avenches |
stadt | city |
musik | sound |
und | and |
tagen | the |
aus | from |
nimmt | is |
heraus | to |
DE Im Herzen des mittelalterlichen Städtchens Estavayer-le-Lac gelegen, thront das Schloss Chenaux über dem Neuenburgersee und den Schilf- und Riedflächen des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie.
EN In the heart of the small medieval town of Estavayer-le-Lac stands the Château de Chenaux, overlooking Lake Neuchâtel and the reed beds of the Grande Cariçaie nature reserve.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
herzen | heart |
mittelalterlichen | medieval |
schloss | château |
im | in the |
und | and |
den | the |
DE Das Städtchen Rue begeistert als eine der kleinsten Stadt von Europa mit ihren mittelalterlichen Gassen, ihren Sehenswürdigkeiten und ihrer schönen Natur. Besonders zu empfehlen sind die Wasserfälle Chutes de Chavanettes ganz in der Nähe.
EN As one of the smallest towns in Europe, the little town of Rue will enthral you with its mediaeval streets, sights and beautiful natural surroundings. The Chavanettes waterfalls, or ?Chutes de Chavanettes?, are nearby and highly recommended.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
europa | europe |
gassen | streets |
sehenswürdigkeiten | sights |
schönen | beautiful |
natur | natural |
empfehlen | recommended |
wasserfälle | waterfalls |
rue | rue |
de | de |
kleinsten | smallest |
in | in |
mit | with |
sind | are |
und | and |
stadt | town |
städtchen | towns |
als | as |
DE Der Golfparcours mit 18 Löchern führt durch die idyllische Altstadt. Der Parcour verbindet nicht nur Sport und Spiel sondern führt vorbei an historischen Schätzen von einer der schönsten mittelalterlichen Städte der Schweiz.
EN A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg. Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
löchern | holes |
führt | guides |
altstadt | old town |
mittelalterlichen | medieval |
sport | sport |
städte | towns |
schweiz | switzerland |
sondern | you |
schönsten | most beautiful |
und | and |
verbindet | a |
spiel | fun |
DE Das Zusammenspiel von mittelalterlichen Fassaden, den prunkvollen 171 Erkern, den verwinkelten Gässchen, den Strassencafés und Restaurants sowie den wunderbaren Einkaufsmöglichkeiten machen den besonderen Reiz aus
EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fassaden | facades |
restaurants | restaurants |
von | street |
sowie | with |
besonderen | a |
und | and |
DE Das heutige Schloss zeigt den Wandel von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz.
EN Today, the castle reflects the change from a medieval castle to a patrician residence.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mittelalterlichen | medieval |
wohnsitz | residence |
zu | to |
schloss | castle |
den | the |
einer | a |
DE Auf der rund 20 Kilometer langen Wanderung vom mittelalterlichen Freiburg nach Laupen werden nicht nur historische Zeitzeugen sondern auch beeindruckende Naturschönheiten entlang der Saane entdeckt.
EN On the nearly 20-kilometer hike from medieval Freiburg to Laupen, visitors discover not only historic witnesses of a time gone by, but also sites along the Saane that have stunning natural beauty.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wanderung | hike |
mittelalterlichen | medieval |
freiburg | freiburg |
historische | historic |
beeindruckende | stunning |
entdeckt | discover |
saane | saane |
nicht | not |
rund | on |
vom | from |
nur | only |
sondern | but |
DE Während des Abstiegs lohnt sich eine letzte Verschnaufpause bei der Lueg, einem bei mittelalterlichen Grenzstreitigkeiten strategischen Punkt des Wacht- und Signaldienstes.
EN During the descent it is worth taking a final breather near the Lueg, which was once a strategic look-out and signalling point during medieval border disputes.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
lohnt | worth |
letzte | final |
mittelalterlichen | medieval |
strategischen | strategic |
punkt | point |
und | taking |
während | during |
eine | a |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים