DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.
ניתן לתרגם את "gerade sein" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.
EN And, of course, it needs to have a coherent shape. And the kerning needs to work. And the lines need to be even and straight…and when they don’t need to be even and straight, they still need to look intentional.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
uhr | p.m |
mitarbeitern | employees |
practices | practices |
entdeckt | discovered |
helfen | help |
ihren | your |
haben | have |
sein | be |
wie | how |
gerade | more |
sie | you |
sich | with |
wissen | know |
effektiver | more effective |
zu | best |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
uhr | p.m |
mitarbeitern | employees |
practices | practices |
entdeckt | discovered |
helfen | help |
ihren | your |
haben | have |
sein | be |
wie | how |
gerade | more |
sie | you |
sich | with |
wissen | know |
effektiver | more effective |
zu | best |
DE Prüft, ob es sich um eine gerade Zahl handelt. Gibt für gerade Zahlen den Wert true (wahr) und für ungerade Zahlen den Wert false (falsch) zurück.
EN Checks whether a number is even. Returns true if even, false if odd.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
prüft | checks |
zurück | returns |
false | false |
ob | if |
true | true |
zahl | a |
gibt | is |
DE Habe gerade eine Flatrate bei einem Newsgroup-Service ausprobiert. Ihr seid immer noch die Besten. Übertragungsraten, Speicherung, Service – alles sehr gut. Ich habe gerade mein Account aufgewertet. Ich bleib' da, wo's am schönsten ist. Bill C
EN I have been using Giganews for a few years now. I only needed to contact support once and my issue was resolved with prompt reply, great customer service. Paul - Adelaide, Australia
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
service | service |
ich | i |
eine | a |
mein | my |
die | to |
DE Ich habe gerade meinen ersten Shot bei Dribbble veröffentlicht. Er zeigt den aktuellen Fortschritt der Landing Page meiner persönlichen Website, an der ich gerade arbeite.
EN I just published my first shot at #dribbble. It displays the current progress for the landing page of my personal website I?m working on at the moment.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gerade | just |
shot | shot |
veröffentlicht | published |
zeigt | displays |
aktuellen | current |
landing | landing |
arbeite | working |
fortschritt | progress |
website | website |
ich | i |
an | on |
den | the |
page | page |
DE Wenn ich ganz neugierig bin und wissen möchte, warum gerade der Lüfter am Notebook anspringt, schaue ich in den Task-Manager, um zu sehen, welches Programm gerade am meisten Ressourcen verbraucht.
EN If I?m really curious and want to know why the fan on my notebook is starting up, I look in the task manager to see which programme is currently consuming the most resources.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
neugierig | curious |
lüfter | fan |
notebook | notebook |
programm | programme |
task | task |
manager | manager |
ressourcen | resources |
m | m |
in | in |
möchte | want to |
ich | i |
und | and |
zu | to |
DE Klicken Sie auf die Seiten, die Sie löschen möchten, oder verwenden Sie die Schaltflächen gerade Seiten und ungerade Seiten, um schnell gerade oder ungerade Seiten auszuwählen
EN Click on the pages you want to delete or use the buttons Even Pages and Odd Pages to quickly select even or odd pages
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
schaltflächen | buttons |
schnell | quickly |
klicken | click |
oder | or |
verwenden | use |
auszuwählen | select |
löschen | delete |
seiten | pages |
und | and |
möchten | want to |
gerade | to |
sie | want |
DE Welch große Rolle Vermittlungsangeboten zukommt – gerade wenn sie unser Verständnis für die historische Dimension dessen, was wir gerade erleben, befördern – hat sich im letzten Jahr deutlich gezeigt
EN 2020 has clearly confirmed the significant role of educational programs, especially when they shape our understanding of the historical dimension of what we currently experience
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
deutlich | clearly |
rolle | role |
historische | historical |
dimension | dimension |
erleben | experience |
wir | we |
verständnis | understanding |
die | of |
hat | has |
DE Viele Banken im Markt – einschließlich der gerade erwähnten deutschen – sind jedoch nach wie vor sehr schwach, wie die gerade von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde und der EZB durchgeführten Stresstests zeigen
EN But many banks on the market – including the German one just mentioned – remain very weak, as the stress tests just conducted by the European Banking Authority and the ECB demonstrate
DE Herr Loos, alle reden gerade über Nachhaltigkeit. Und nun veröffentlicht auch Hilti den ersten Nachhaltigkeitsbericht. Warum gerade jetzt?
EN Mr. Loos, everyone is talking about sustainability these days. And Hilti is now also publishing its first sustainability report. Why at this particular time?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
herr | mr |
nachhaltigkeit | sustainability |
hilti | hilti |
nachhaltigkeitsbericht | sustainability report |
ersten | first |
auch | also |
warum | why |
über | about |
reden | talking |
und | and |
jetzt | now |
DE Erfahren Sie mehr über die öffentlichen Stellenangebote des Cabildo und über die Ausschreibungen, deren Bewerbungsfristen gerade laufen oder über die gerade entschieden wird.
EN Become aware of the Council of Tenerife's public employment offer, offers that are currently open and offers that are being processed.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gerade | currently |
öffentlichen | public |
wird | the |
erfahren | and |
DE Aktivieren Sie den Umschalter Untersch. gerade/ungerade Seiten, um verschiedene Seitenzahlen für ungerade und gerade Seiten einzufügen.
EN Turn on the Different odd and even pages switcher to insert different page numbers for odd and even pages.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
umschalter | switcher |
seitenzahlen | page numbers |
aktivieren | on |
seiten | pages |
verschiedene | different |
und | and |
einzufügen | insert |
den | the |
um | for |
gerade | to |
DE Wenn ich ganz neugierig bin und wissen möchte, warum gerade der Lüfter am Notebook anspringt, schaue ich in den Task-Manager, um zu sehen, welches Programm gerade am meisten Ressourcen verbraucht.
EN If I?m really curious and want to know why the fan on my notebook is starting up, I look in the task manager to see which programme is currently consuming the most resources.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
neugierig | curious |
lüfter | fan |
notebook | notebook |
programm | programme |
task | task |
manager | manager |
ressourcen | resources |
m | m |
in | in |
möchte | want to |
ich | i |
und | and |
zu | to |
DE Gerade auf einem mobilen Endgerät kann man leicht vergessen, welche Apps gerade laufen
EN Especially on a mobile device, it’s easy to forget which apps are running
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mobilen | mobile |
leicht | easy |
vergessen | forget |
apps | apps |
gerade | to |
man | a |
DE Doch gerade die regelmäßige Praxis entwickelt sich mit der Zeit oft zu einem täglichen Highlight, gerade wenn du merkst, dass du dabei besser wirst.
EN It is a happy coincidence that practice is also critical for you to progress.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
praxis | practice |
dabei | for |
zu | to |
dass | that |
DE Prüft, ob es sich um eine gerade Zahl handelt. Gibt für gerade Zahlen den Wert true (wahr) und für ungerade Zahlen den Wert false (falsch) zurück.
EN Checks whether a number is even. If a value is even, this function returns "True." If the value is odd, this function returns "False."
DE Die gerade genannten Seiten sind bei weitem nicht die einzigen Auswahlmöglichkeiten. Je nach Art des Events, an dem du gerade arbeitest, sind einige Websites möglicherweise geeigneter als andere.
EN These are far from the only options out there. Depending on the event type you are working on, some sites might be more appropriate than others.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
frei | free |
problemlos | easily |
iot | iot |
lösungen | solutions |
smartphone | smartphone |
mobil | mobile |
wonach | what |
sein | be |
unsere | our |
heißt | to |
ihn | it |
ist | is |
und | and |
tun | do |
auto | the |
DE Der einzige Grund, warum ich sie nicht nach oben empfehle, ist, dass die Kosten, wenn man gerade erst anfängt, unerschwinglich sein können.
EN The only reason I didn?t recommend them up top is that when you?re just starting out, the cost may be prohibitive.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
empfehle | recommend |
erst | starting |
ich | i |
grund | reason |
dass | that |
kosten | cost |
sein | be |
oben | the |
ist | is |
wenn | when |
DE Die Antwort Ihres Interviewpartners wird interessant sein und einen größeren Aspekt seiner Arbeit offenbaren. Wenn man weiß, worauf sie am neugierigsten sind oder woran sie gerade forschen, wird das auch ein wenig Licht auf ihre Grundwerte werfen.
EN Your interviewee?s response will be interesting and it?ll reveal a bigger-picture aspect to their work. Knowing what they?re most curious about or what they?re currently researching will shed some light on their core values, as well.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
interessant | interesting |
offenbaren | reveal |
forschen | researching |
grundwerte | core values |
größeren | bigger |
licht | light |
aspekt | aspect |
oder | or |
arbeit | work |
wird | will |
ihre | your |
sein | be |
woran | what |
sie | values |
DE Podcast-Aufnahmegeräte können verwirrend sein, wenn man sich durchwaten und wählen muss, ob man gerade erst anfängt
EN Podcast recording equipment can be confusing to wade through and choose if you?re just starting out
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
verwirrend | confusing |
erst | starting |
podcast | podcast |
wählen | choose |
können | can |
sein | be |
ob | if |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kostenlose | free |
gerade | currently |
deepl | deepl |
in | in |
sekunden | seconds |
ihre | your |
version | version |
sein | be |
wird | the |
vielen | a |
DE Wie dringend ist sein Problem? Ist er gerade auf Reisen? Oder bereitet er sich auf eine kommende Reise vor? Wer ist der Kunde? Hat er schon mal über Airbnb gebucht?
EN How urgent is their problem? Are they on a trip? Or are they preparing for an upcoming trip? Who is the customer? What is their history with Airbnb?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
dringend | urgent |
kommende | upcoming |
airbnb | airbnb |
problem | problem |
oder | or |
reise | trip |
ist | is |
wer | who |
der | the |
schon | a |
kunde | customer |
mal | for |
EN From intrepid explorers and experienced off-roaders, to those who just bought their first road bike, our technology allows everybody to better find, plan and live authentic outdoor experiences.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gerade | just |
gekauft | bought |
technologie | technology |
ermöglicht | allows |
finden | find |
planen | plan |
outdoor | outdoor |
erlebnisse | experiences |
unsere | our |
vom | road |
und | and |
zu | to |
der | those |
DE Wenn er nicht gerade damit beschäftigt ist, CEO zu sein, betreibt Jeff zusammen mit seinem Sohn einen LEGO-Shop auf Bricklink – er ist stolzer Eigentümer von mehr als 1000 Pfund Steinen!
EN When he’s not busy being a CEO, Jeff runs a LEGO shop with his son on Bricklink – he’s the proud owner of more than 1000 pounds of bricks!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
virtuelles | virtual |
lokalen | local |
etc | etc |
docker | docker |
client | client |
repo | repo |
datei | file |
eingerichtet | set up |
server | server |
hosts | hosts |
in | in |
sein | be |
definieren | define |
und | and |
damit | to |
den | the |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
bearbeitet | processed |
gerade | currently |
weiß | know |
dass | that |
wer | who |
wird | is |
und | and |
fall | case |
sich | with |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
elektrischer | electric |
bagger | excavator |
bosch | bosch |
forschung | research |
getestet | tested |
lösung | solution |
hier | here |
und | and |
ein | a |
wird | the |
DE Das Logo ist ein stilisierter Federkiel, der gerade dabei ist, sein Autogramm auf ein Blatt einer Pflanze zu schreiben.
EN The logo is a stylized quill, caught in the act of signing its autograph on a signature plant leaf.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
blatt | leaf |
pflanze | plant |
logo | logo |
ist | is |
DE Gerade wenn Sie im Business-to-Business-Bereich tätig sind, kann der Einsatz von LinkedIn Ads interessant für Sie sein
EN Especially if you are active in the business-to-business sector, the use of LinkedIn Ads can be interesting for you
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ads | ads |
interessant | interesting |
bereich | sector |
im | in the |
kann | can |
sind | are |
einsatz | use |
für | for |
sein | be |
DE Haben Sie sich deshalb entschlossen, Ihr berufliches Leben der Hilfe anderer zu widmen? Es scheint, als würden Sie gerade bei Reincubate anderen helfen, erfolgreich zu sein
EN Is that kind of why you decided to dedicate your professional life to helping others? It seems like especially with Reincubate, you’re helping others to succeed
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
entschlossen | decided |
widmen | dedicate |
reincubate | reincubate |
erfolgreich | succeed |
es | it |
scheint | seems |
ihr | your |
berufliches | professional |
helfen | helping |
sie | you |
leben | life |
zu | to |
der | of |
anderen | others |
bei | especially |
DE Du hast gerade ein tolles und anstrengendes Workout hinter dir – darauf kannst du stolz sein! Doch nicht nur richtig trainieren ist ?
EN You just finished an awesome and sweaty workout ? great job! But working out isn’t the only thing that matters; what you ?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
tolles | great |
ein | an |
ist | thing |
und | and |
workout | workout |
du | you |
nur | only |
nicht | but |
DE Gerade das Finden weniger Einträge sollte mit einem Index deutlich schneller sein
EN Using an index to find a single row should be much faster than a full table scan, but in this case it is not
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
index | index |
schneller | faster |
sollte | should |
finden | find |
sein | be |
gerade | to |
DE Sie helfen Ihnen, gut vorbereitet zu sein – gerade wenn der nächste Auftraggeber wieder etwas völlig Neues von Ihnen erwartet.
EN Our tools ensure you are prepared for whatever your customer requirements are – even if the next client has a completely new request for you.
DE AMP HTML: wie wir gerade erwähnt haben, sollte dies nicht schwierig sein und auch nicht zu viel Zeit in Anspruch nehmen, wenn Sie mit normalem HTML vertraut sind
EN AMP HTML: as we just mentioned, this shouldn’t be difficult nor take you too much time if you’re familiar with regular HTML
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
amp | amp |
html | html |
erwähnt | mentioned |
schwierig | difficult |
vertraut | familiar |
dies | this |
viel | much |
zeit | time |
wir | we |
nicht | nor |
mit | with |
sein | be |
wenn | if |
auch | regular |
sie | you |
in | too |
DE Für viele klingt die Übersetzung ihrer Website nicht gerade nach einem einfachen Projekt, und obendrein können die Kosten je nach gewählter Methode ziemlich hoch sein.
EN For many, the task of website translation doesn’t exactly sound like the easiest of projects, and on top of that, the cost can be pretty expensive depending on the method you choose.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
website | website |
methode | method |
können | can |
je nach | depending |
projekt | projects |
ziemlich | pretty |
für | for |
viele | many |
kosten | cost |
sein | be |
und | and |
klingt | sound |
hoch | the |
DE Sein Boot steuert er selbst, und er bereitet sich gerade auf den Pilotenschein vor
EN He skippers his own boat and is currently training for his private pilot’s licence
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
boot | boat |
gerade | currently |
er | he |
und | and |
DE Sofern Ihr Unternehmen aktuell nicht gerade Desinfektionsmittel, Toilettenpapier oder andere dieser Tage verzweifelt gesuchte Produkte erzeugt, wird es vermutlich von der Krise stark betroffen sein
EN In case your business is not about producing germicide, toilet paper or other stuff everybody seems to desperately need these days, it?s most likely your company is impacted by Corona in a threatening way
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
vermutlich | likely |
betroffen | impacted |
andere | other |
es | it |
ihr | your |
oder | or |
nicht | not |
tage | days |
wird | is |
produkte | a |
der | most |
unternehmen | business |
DE Um im Geschäft zu bleiben, ist es zwingend notwendig, auf dem neuesten Stand zu sein. Von zentraler Bedeutung sind daher die neuesten, detaillierten Ergebnisse zu den prognostizierten Designtrends, die gerade als Ambiente Trends 2019 veröffentlicht
EN Staying up to date is essential to staying in business so take note as Ambiente Trends 2019 shares the latest, in-depth design trend forecasting research.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
geschäft | business |
ambiente | ambiente |
detaillierten | in-depth |
trends | trends |
zu | to |
notwendig | essential |
neuesten | latest |
daher | so |
als | as |
den | the |
DE Achtung des Markenimage. Positionieren Sie sich beispielsweise als seriöser Partner, muss die Schriftart gerade, klar und regelmässig sein.
EN Consider the brand image. For example, if you?re positioning yourself as a serious partner, the font should be straight, clean and even.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
positionieren | positioning |
partner | partner |
schriftart | font |
gerade | straight |
als | as |
sein | be |
und | and |
die | example |
des | the |
DE Wenn Sie gerade Ihr erstes Hotel eröffnet, ein brandneues Catering-Unternehmen gegründet oder ein Reisebüro gegründet haben, muss Ihre anfängliche Markenstrategie umfassend sein
EN If you’ve just opened your first hotel, launched a brand new catering company, or started a travel agency, then your initial branding strategy will need to be comprehensive
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hotel | hotel |
brandneues | brand new |
umfassend | comprehensive |
catering | catering |
markenstrategie | brand |
eröffnet | opened |
oder | or |
unternehmen | company |
sie | need |
sein | be |
ihr | your |
gegründet | started |
erstes | a |
DE Da The Ashes 2021 beginnen soll, haben Big Ant Studios sein offiziell lizenziertes Cricket-Spiel gerade rechtzeitig für Fans des Sports
EN With the Ashes poised to begin in 2021, Big Ant Studios has released its officially licensed cricket game just in time for fans of the sport.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
beginnen | begin |
big | big |
studios | studios |
offiziell | officially |
rechtzeitig | in time |
fans | fans |
spiel | game |
soll | has |
für | for |
des | the |
sports | sport |
gerade | to |
DE Meistens schmeckt es den Kindern dann doch sehr gut, aber die Vorurteile gerade gegenüber Gemüse scheinen irgendwie angeboren zu sein.
EN Most of the time, the children like it very much, but the prejudices against vegetables seem to be innate.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kindern | children |
vorurteile | prejudices |
gemüse | vegetables |
es | it |
scheinen | seem |
sehr | very |
sein | be |
meistens | most |
zu | to |
gegen | against |
den | the |
aber | but |
DE Die meisten davon sollten nur gerade Schnitte zwischen Clips sein, bei denen ein Clip beginnt, sobald der vorherige endet
EN Most of these should just be straight cuts between clips where one clip starts as soon as the previous one ends
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
schnitte | cuts |
beginnt | starts |
sollten | should |
endet | ends |
zwischen | between |
clips | clips |
sein | be |
clip | clip |
DE Selbst wenn du gerade nicht vorhast, Animationen zu verwenden, kann dieses Programm eine lohnenswerte Investition sein, wenn du deinem Kunden ein fantastisches interaktives Mockup zeigen möchtest
EN Even if you don’t currently anticipate using animations, this program can be a worthwhile investment if you want to go the extra mile to deliver a stunning interactive mockup to a client
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
animationen | animations |
investition | investment |
interaktives | interactive |
mockup | mockup |
programm | program |
kunden | client |
möchtest | you want |
nicht | dont |
kann | can |
zu | to |
sein | be |
verwenden | using |
du | you |
dieses | this |
ein | a |
deinem | the |
DE Aber wie kommt man immer genau an die Informationen, die man gerade braucht? Wie schafft man es nicht nur innovativ zu sein, sondern mit seinen Ideen gleichzeitig passgenau auf die Bedürfnisse der Zielgruppe einzugehen?
EN But how do you always get exactly that piece of information, which you need? How can you manage to not only be innovative but also to accurately address the needs of your target group with your ideas?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
informationen | information |
innovativ | innovative |
zielgruppe | target group |
immer | always |
nicht | not |
zu | to |
sein | be |
sondern | you |
mit | with |
schafft | manage |
der | piece |
ideen | ideas |
bedürfnisse | needs |
aber | but |
braucht | you need |
nur | only |
DE Gerade im Officebereich ist die Funktion, sein Smartphone oder seinen Laptop aufladen zu können, unverzichtbar
EN In the office area in particular, the ability to charge your smartphone or laptop is indispensable
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
im | in the |
smartphone | smartphone |
laptop | laptop |
aufladen | charge |
unverzichtbar | indispensable |
oder | or |
zu | to |
können | ability |
ist | is |
die | the |
DE Für alle nicht gerade äußerst technisch begabten Personen wäre es fast unmöglich, ständig auf dem neuesten Stand zu sein wie das Internet zum Teilen von Informationen genutzt werden kann
EN It would be nearly impossible for all but the most technically savvy persons to keep up with the ways the Internet can be used for sharing information
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
technisch | technically |
unmöglich | impossible |
teilen | sharing |
es | it |
internet | internet |
informationen | information |
genutzt | used |
kann | can |
für | for |
zu | to |
alle | all |
wäre | be |
fast | nearly |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים