DE "Bei iA Writer dreht sich alles um die Textproduktion - das Schreiben dieses Satzes, dieses Satzes, dieses Wortes, in diesem Moment.”
ניתן לתרגם את "dieses wortes" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
DE Silver Explorer ist ein Expeditions-Kreuzfahrschiff im besten Sinne des Wortes, mit All-inklusive-Restaurants, Service und Landausflügen. Dank seiner ausgewählten Reiserouten bietet dieses Schiff die perfekte Kombination von Abenteuer und Komfort.
EN With all-inclusive dining, service and shore excursions, Silver Explorer is expedition cruising at its very best. Award-winning itineraries make this ship the perfect combination of adventure and comfort.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
silver | silver |
explorer | explorer |
reiserouten | itineraries |
abenteuer | adventure |
komfort | comfort |
service | service |
besten | best |
perfekte | perfect |
kombination | combination |
und | and |
mit | with |
des | the |
dieses | this |
die | ship |
DE Dieses Vertrauen muss jeden Tag aufs Neue verdient werden (im wahrsten Sinne des Wortes)
EN This trust needs to be earned anew every day (literally)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
vertrauen | trust |
verdient | earned |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
tag | day |
aufs | to |
dieses | this |
DE Silver Explorer ist ein Expeditions-Kreuzfahrschiff im besten Sinne des Wortes, mit All-inklusive-Service. Dank seiner Reiserouten bietet dieses Schiff die perfekte Kombination von Abenteuer und Komfort.
EN With all-inclusive dining, service and shore excursions, Silver Explorer is expedition cruising at its very best. Award-winning itineraries make this ship the perfect combination of adventure and comfort.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
silver | silver |
explorer | explorer |
reiserouten | itineraries |
abenteuer | adventure |
komfort | comfort |
service | service |
besten | best |
perfekte | perfect |
kombination | combination |
und | and |
mit | with |
des | the |
dieses | this |
die | ship |
DE Dieses Vertrauen muss jeden Tag aufs Neue verdient werden (im wahrsten Sinne des Wortes)
EN This trust needs to be earned anew every day (literally)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
vertrauen | trust |
verdient | earned |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
tag | day |
aufs | to |
dieses | this |
DE “Konkret planen wir, mit der zielgenauen Optimierung unserer Feste-Fahrbahn (FF)-Technologie im wahrsten Sinne des Wortes die Grundlage für dieses Zukunftsprojekt zu schaffen”, wie Thür betont.
EN "By accurately optimising our slab track technology, we are literally planning to create the basis for this future project", Thür emphasises.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
optimierung | optimising |
technologie | technology |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
planen | planning |
schaffen | create |
grundlage | basis |
betont | emphasises |
wir | we |
zu | to |
DE Wir möchten auch klar machen, dass das Vorhandensein eines Wortes im Wörterbuch, ob markiert oder nicht, sich in keiner Weise auf seinen rechtlichen Status als Warenzeichen auswirkt.
EN We should also like to make it clear that the presence of a word in the dictionary, whether marked or unmarked, in no way affects its legal status as a trademark.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
klar | clear |
vorhandensein | presence |
wörterbuch | dictionary |
markiert | marked |
rechtlichen | legal |
status | status |
warenzeichen | trademark |
auswirkt | affects |
im | in the |
oder | or |
ob | whether |
in | in |
wir | we |
weise | way |
als | as |
dass | that |
DE Im wahrsten Sinne des Wortes hältst du in deinen Händen, in deinem Kopf und im Herzen einige der kraftvollsten, modernsten Spitzenfähigkeiten, die es auf diesem Planeten gibt, um:
EN You literally hold in your hands, head and heart some of the most powerful, leading edge, up-to-the-minute abilities on this planet for:
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
händen | hands |
kopf | head |
planeten | planet |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
herzen | heart |
um | to |
einige | some |
diesem | this |
und | and |
du | you |
in | in |
DE Pimsleur führt Sie mehrmals durch jede Silbe des Wortes, so dass Sie Zeit zum Wiederholen haben
EN Pimsleur walks you through each syllable of the word several times allowing you time to repeat
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
wiederholen | repeat |
zeit | time |
dass | to |
DE Nach der Alleinherrschaft des (gedruckten) Wortes bot die Tonaufnahme ein ganz neues mediales Feld
EN After the reign of the (printed) word, sound recording offered a completely new media field
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gedruckten | printed |
tonaufnahme | recording |
ganz | completely |
neues | new |
feld | field |
bot | the |
ein | a |
DE Wir möchten auch klarstellen, wie die Verwendung des Wortes bei der Werbung für kommerzielles Moodle eingeschränkt ist™ Markendienste
EN We’d also like to be clear about how use of the word is restricted when used to promote commercial Moodle™ branded services
DE Elegante und schöne Swan Inn auf dem See des gleichen Namens befindet, bietet elegante und geräumige Zimmer, die ihr Angebot Einzigartigkeit und Originalität der Klassik und Moderne zugleich im wahrsten Sinne des Wortes zu kombinieren. Die Zimmer…
EN Elegant and beautiful Inn Swan located on the lake of the same name offers stylish and spacious rooms that connect the uniqueness and originality of the classics and modernity in the full sense of the word. Rooms that okrasza beauty unique alpine…
DE Ihr nutzt das Recruitmentsystem "Lever" - Ich habe schon von Recruitmentsystemen gehört, die wegen eines falschen Wortes die Bewerbung aussortieren. Ist das so?
EN You use the recruitment system "Lever" - I've heard of recruitment systems that discard applications due to a misused word. Is that true?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gehört | heard |
bewerbung | applications |
ist | is |
wegen | to |
nutzt | use |
schon | a |
von | of |
DE Also prüfen -> mein Test zu diesen Spielen (oder Erfahrungen, in Ermangelung eines besseren Wortes) sind und ob es sich lohnt, sich -> VRPorn.com Prämium um sie zu spielen!
EN So check -> my review on these games (or experiences, for lack of a better word) are about and if it’s worth it to get -> VRPorn.com Premium to play them!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erfahrungen | experiences |
besseren | better |
gt | gt |
oder | or |
ob | if |
es | it |
mein | my |
lohnt | worth |
um | for |
prüfen | check |
sind | are |
und | and |
test | review |
zu | to |
spielen | play |
eines | a |
DE Suchen Sie einen tragbaren Party-Lautsprecher? Sonys (im wahrsten Sinne des Wortes) leuchtender Extra Bass XB43 bietet großartigen Klang,
EN Looking for a portable party speaker? Sony's light-up (literally) Extra Bass XB43 delivers on big sound, weather-resistance and great battery life.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
tragbaren | portable |
extra | extra |
bass | bass |
bietet | delivers |
großartigen | great |
party | party |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
groß | big |
lautsprecher | speaker |
einen | a |
suchen | looking |
sie | sound |
DE Eine gastronomische Insel im wahrsten Sinne des Wortes.
EN A gastronomic island in the true sense of the term.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gastronomische | gastronomic |
sinne | sense |
im | in the |
insel | island |
des | the |
eine | a |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
bearbeitung | editing |
phrasen | phrases |
ausgerichtet | align |
regenerieren | regenerate |
zusätzliche | additional |
wir | we |
gebühr | charge |
können | can |
wir können | may |
einer | a |
den | the |
und | and |
mehr | to |
DE Aber egal, wie großartig Ihre Botschaft ist oder wie einfach Sie diese kommunizieren können, Sie erreichen Ihre Zielgruppe nicht, wenn Sie nicht deren Sprache sprechen – im wahrsten Sinne des Wortes.
EN But no matter how great your message is or how easily you can deliver it, you won?t reach your audience if you?re not speaking their language ? literally.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
großartig | great |
botschaft | message |
können | can |
zielgruppe | audience |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
einfach | easily |
oder | or |
wenn | if |
sprache | language |
erreichen | reach |
wie | matter |
sprechen | speaking |
ist | is |
aber | but |
ihre | your |
sie | it |
DE OnePlus hat mit dem Nord N10 einen echten Mid-Ranger im wahrsten Sinne des Wortes auf den Markt gebracht
EN OnePlus has launched a true mid-ranger in every sense of the word with the Nord N10
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
oneplus | oneplus |
echten | true |
sinne | sense |
wortes | word |
nord | nord |
mit | with |
hat | has |
den | the |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
globus | world |
sinne | sense |
wortes | word |
im | in the |
den | the |
DE In der nachstehenden Tabelle wird die Länge des Wortes „view“ in verschiedenen Sprachen im Verhältnis zur Länge des englischen Originalwortes dargestellt.
EN The table below shows comparative lengths of the word “view” in different languages as a ratio of the original English:
DE Keine Sorge! Fragen Sie uns einfach. Wir speichern Kopien all unserer Projekte. Wenn Sie etwas verändern möchten, helfen wir Ihnen gern weiter. Einfache Änderungen (wie beispielsweise das Austauschen eines Wortes auf dem Bildschirm) sind kostenfrei.
EN No worries! Just ask us. We keep copies of all projects. If something needs changing, we are always glad to help. Simple changes (such as changing a word on screen) are free of charge.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
sorge | worries |
kopien | copies |
projekte | projects |
bildschirm | screen |
keine | no |
Änderungen | changes |
kostenfrei | free of charge |
ändern | changing |
helfen | help |
fragen | ask |
uns | us |
einfache | simple |
eines | a |
sind | are |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
brücke | bridge |
sinne | sense |
tradition | tradition |
besitzer | owners |
im | in the |
in | in |
eine | a |
wird | the |
DE Kunst, Kultur und Museen in Baden-Baden auf einen Blick! Hier begegnet einem im wahrsten Sinne des Wortes Kunst auf Schritt und Tritt, sei es beim Flanieren oder beim Besuch in einem der Museen.
EN Art, culture and museums in Baden-Baden at a glance! Here, in the truest sense of the word, art meets you in every step of your way, be it strolling through the city or visiting one of the museums.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
museen | museums |
sinne | sense |
besuch | visiting |
im | in the |
es | it |
kunst | art |
in | in |
oder | or |
kultur | culture |
schritt | step |
hier | here |
blick | at |
und | and |
DE Trotzdem halfen mir alle, die Bedeutung jedes Wortes zu verstehen und behandelten mich nie anders
EN Nevertheless, everyone helped me understand the meaning of every word and never treated me differently
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
halfen | helped |
bedeutung | meaning |
jedes | every |
mich | me |
anders | the |
und | and |
verstehen | understand |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fördern | help |
und | and |
den | the |
DE Im wahrsten Sinne des Wortes ein „durchgängiges“ Konzept
EN A fully integrated concept in the truest sense of the word
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
konzept | concept |
sinne | sense |
wortes | word |
ein | a |
des | of |
DE Wenn die Release-Zeit zu lang ist, kann der Anfang eines Satzes oder Wortes durch das anhaltende Noise Gate unterbrochen werden
EN If the release time is too long, the beginning of a sentence or word might get cut off by your lingering noise gate
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
lang | long |
gate | gate |
release | release |
zeit | time |
oder | or |
wenn | if |
anfang | beginning |
DE Nutzen Sie die Tilde ~ am Ende des Wortes, um nach Begriffen mit der ähnlichen Schreibweise zu suchen.
EN use the tilde ~ at the end of the word to search for the words similar in spelling.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
tilde | tilde |
schreibweise | spelling |
nutzen | use |
am | at the |
ähnlichen | similar |
um | for |
zu | to |
suchen | search |
ende | the end |
DE Das Raffles Makati feiert mit seinem jährlich stattfindenden Festival in der Writers Bar die Kraft des Wortes.
EN Raffles Makati celebrates the power of words with an annual festival at the Writers Bar.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
raffles | raffles |
jährlich | annual |
bar | bar |
kraft | power |
makati | makati |
feiert | celebrates |
festival | festival |
mit | with |
in | at |
DE Die Wichtigkeit eines jeden Wortes bestimmt seine Schriftgrösse.
EN The importance of each word defines its font size.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
wichtigkeit | importance |
jeden | the |
DE Die aufeinanderfolgende Phrasen, Wir vermeiden die Wiederholung desselben Wortes am Anfang eines Satzes. Indem wir mit Synonymen schreiben und keine Wörter wiederholen, schaffen wir eine viel effizientere Sprache.
EN The consecutive phrases, We avoid repeating the same word at the beginning of a sentence. By writing with synonyms and not repeating words, we create a much more efficient language.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
aufeinanderfolgende | consecutive |
phrasen | phrases |
vermeiden | avoid |
wiederholen | repeating |
am | at the |
viel | much |
effizientere | more efficient |
wir | we |
desselben | the same |
indem | by |
mit | with |
anfang | beginning |
keine | not |
DE Eine Inselbegabung – und das im besten Sinne des Wortes – haben die Poufs Island Tom von RICHARD LAMPERT.
EN Inviting, eye-catching Island Tom by RICHARD LAMPERT is a piece of furniture you won’t mind being stranded on.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
tom | tom |
richard | richard |
von | by |
die | is |
island | island |
eine | a |
und | you |
DE Seit 65 Jahren stellt das Familienunternehmen COR Möbel her, die im wahrsten Sinne des Wortes von Herzen kommen.
EN For 65 years, the COR family business has been producing furniture that comes from the heart in the truest sense of the word.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
familienunternehmen | family business |
möbel | furniture |
sinne | sense |
herzen | heart |
jahren | years |
im | in the |
stellt | the |
DE Die Frankfurter Buchmesse und der Börsenverein setzen sich weltweit für die Freiheit des Wortes und Publikationsfreiheit ein
EN Frankfurter Buchmesse and the German Publishers & Booksellers Association are committed to promoting freedom of speech and freedom of the press worldwide
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
weltweit | worldwide |
freiheit | freedom |
und | and |
der | german |
des | the |
DE San Salvador, El Salvador. Mit dem Leitwort ?Wir sind die neue Generation des Wortes? haben das Jugend-Bibelteam der...
EN Panama City, Panama. Pope Francis arrived in Panama on Wednesday afternoon, 23 January 2019 for the historic visit in...
DE Ist im wahrsten Sinne des Wortes die "Pforte" des Fassatals
EN The “Fairy of the Dolomites”, is one of the most beautiful tourist resorts in the Val di Fassa
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
im | in the |
ist | is |
DE Sie wollen all die Innovationen hautnah erleben? Mit unseren „Innovation Tours“ halten Sie im wahrsten Sinne des Wortes Schritt mit dem rasanten Innovationstempo der Immobilienwirtschaft!
EN You want to experience all the innovations live and up close? With our "Innovation Tours" you will literally keep pace with the rapid speed of innovation in the real estate industry!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erleben | experience |
tours | tours |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
schritt | pace |
innovationen | innovations |
innovation | innovation |
die | of |
DE Die Wörter in der BIP-39 Wortliste sind so gewählt, dass es nur ein mögliches Wort gibt, wenn du die ersten vier Buchstaben des Wortes kennst
EN The words on the BIP-39 word list are chosen so that there is only one possible word if you know the first four letters of that word
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
gewählt | chosen |
buchstaben | letters |
so | so |
in | on |
vier | four |
die | list |
dass | that |
wenn | if |
ersten | the first |
nur | only |
DE Deshalb musst (und kannst) du nur die ersten 4 Buchstaben des Wortes auf deine Steelwallet stanzen.
EN That’s why you only need (and only can) punch the first 4 letters of word of your seed onto your Steelwallet.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
buchstaben | letters |
ersten | the first |
und | and |
du | you |
kannst | can |
nur | only |
des | the |
DE LUXUSUHREN IM NOBELSTEN SINNE DES WORTES
EN THE MOST NOBLE EXPRESSION OF LUXURY WATCHES
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
luxusuhren | luxury watches |
des | the |
DE „Erfolg bei Mimecast haben die, die bescheiden sind, Verantwortung übernehmen, Lernbereitschaft zeigen und die Erfolge ihres Teams feiern – im wahrsten Sinne des Wortes geht es um die Gemeinschaft
EN "To be successful at Mimecast, it?s all about being humble, taking ownership, showing a willingness to learn and to celebrate your team success ? in the true sense I would say we ?Own it Together?
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mimecast | mimecast |
bescheiden | humble |
zeigen | showing |
feiern | celebrate |
teams | team |
sinne | sense |
erfolg | success |
bei | at |
und | taking |
DE Sofern nicht ausdrücklich angegeben, umfasst die Verwendung des Wortes JFD in dieser Risikoaufklärung alle Unternehmen der Gruppe
EN Unless explicitly specified, the use of the word JFD on this Risk Disclosure includes all entities of the Group
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ausdrücklich | explicitly |
angegeben | specified |
umfasst | includes |
verwendung | use |
jfd | jfd |
sofern nicht | unless |
gruppe | group |
alle | all |
in | on |
DE Ein unverwechselbarer Auftritt, den jeder Kunde sofort wiedererkennt – und der das lebendige, kreative Image der Marke im wahrsten Sinne des Wortes greifbar macht.
EN A unique appearance that every customer recognises immediately – and really makes the vibrant, creative image of the brand tangible, in the truest sense of the word.
DE Also prüfen -> mein review bei diesen VR-Pornospielen (oder Erfahrungen, in Ermangelung eines besseren Wortes) sind und ob es sich lohnt, sich -> VRPorn.com Prämium um sie zu spielen!
EN So check -> my review on these VR porn games (or experiences, for lack of a better word) are about and if it’s worth it to get -> VRPorn.com Premium to play them!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erfahrungen | experiences |
gt | gt |
vr | vr |
oder | or |
ob | if |
es | it |
mein | my |
lohnt | worth |
um | for |
prüfen | check |
review | review |
besseren | better |
sind | are |
und | and |
zu | to |
spielen | play |
eines | a |
DE Mal sehen, was diese Spiele (oder Erfahrungen(in Ermangelung eines besseren Wortes) geht es darum und darum, ob es sich lohnt, -> VRPorn.com Prämium um sie zu spielen!
EN Let?s see what these games (or experiences, in lack of a better word) are about and if it?s worth it to get -> VRPorn.com Premium to play them!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erfahrungen | experiences |
besseren | better |
gt | gt |
oder | or |
es | it |
ob | if |
in | in |
lohnt | worth |
spiele | games |
zu | to |
und | and |
geht | of |
diese | these |
sie | see |
spielen | play |
eines | a |
DE NETZSCH arbeitet im wahrsten Sinne des Wortes kundennah
EN NETZSCH operates, in the truest sense, in close proximity to our customers
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
arbeitet | operates |
sinne | sense |
netzsch | netzsch |
im | in the |
des | the |
DE Es ist im wahrsten Sinne des Wortes brandgefährlich, wie viele von uns ihre alten Batterien entsorgen. Eine Lithiumbatterie im Restmüll kann schnell zur Ursache eines Brandes in einem LKW, in Containern oder in Recyclinganlagen werden.
EN It is, quite literally, incendiary how many of us dispose of our old batteries. A lithium battery in residual waste can quickly become the cause of a fire in a truck, in containers or in recycling facilities.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
alten | old |
entsorgen | dispose |
schnell | quickly |
lkw | truck |
containern | containers |
im wahrsten sinne des wortes | literally |
es | it |
oder | or |
kann | can |
in | in |
batterien | batteries |
ist | is |
viele | many |
uns | us |
von | of |
ursache | cause |
DE Im Grunde genommen sind chinesische Schriftzeichen eine syllabische Schreibweise, und eine Silbe im Chinesischen kann entweder ein Wort oder ein Teil eines Wortes sein
EN At the heart of it, Chinese characters are a syllabic form of writing, and a syllable in Chinese can either be a word or part of a word
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
schriftzeichen | characters |
kann | can |
wort | word |
sind | are |
sein | be |
chinesischen | the |
und | and |
oder | or |
DE Die Bedeutung eines Wortes entwickelt sich im Laufe der Zeit und ändert unsere Auffassung und Wahrnehmung eines Begriffs
EN The sense of the word itself evolves over time, changing our understanding and perception of a term
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
ändert | changing |
wahrnehmung | perception |
zeit | time |
im | over |
unsere | our |
die | itself |
entwickelt sich | evolves |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים