NL Hoe kunnen burgers en kleine bedrijven beter gehoord worden? Hoe werkt democratie en bestuur op lokaal, regionaal en mondiaal niveau en daar tussenin? Hoe houden we de democratie gezond?
NL Hoe kunnen burgers en kleine bedrijven beter gehoord worden? Hoe werkt democratie en bestuur op lokaal, regionaal en mondiaal niveau en daar tussenin? Hoe houden we de democratie gezond?
EN How can citizens and small businesses be better heard? How does democracy and governance work in practice and how can we improve it?
Holandés | Inglés |
---|---|
burgers | citizens |
kleine | small |
gehoord | heard |
bestuur | governance |
we | we |
NL gezond zijn en gezond blijven is het devies en dit wordt bereikt door uitgebalanceerde voedingsprogramma?s, individuele behandelingen en veel beweging in de Zwitserse natuur.
EN The aim is to be healthy and stay healthy. The hotels offer balanced nutritional programmes, individual treatments and exercise in the fresh, clean Swiss air.
Holandés | Inglés |
---|---|
gezond | healthy |
uitgebalanceerde | balanced |
behandelingen | treatments |
zwitserse | swiss |
NL Hoe ontwerpen we een gewenste toekomst en welke rol kan AI daarin wel of niet spelen? In het tweede uur gaan we in gesprek over de rol die het landschap speelt om gezond te kunnen leven, en hoe ontwerpers kunnen bijdragen aan een gezond landschap
EN How can we design a desired future and what are the stakes of AI in this? In the second hour, debate is about the role of the landscape in a healthy life
Holandés | Inglés |
---|---|
we | we |
gewenste | desired |
toekomst | future |
rol | role |
ai | ai |
landschap | landscape |
gezond | healthy |
NL Achter ieder gezond lichaam gaan miljarden cellen, 206 botten en 650 verschillende spieren schuil die er allemaal samen voor zorgen dat dat lichaam gezond blijft
EN Behind every healthy body is 37.2 trillion cells, 206 bones, and 650 different muscles all working together to make sure we stay that way
Holandés | Inglés |
---|---|
gezond | healthy |
lichaam | body |
cellen | cells |
verschillende | different |
spieren | muscles |
blijft | stay |
NL gezond zijn en gezond blijven is het devies en dit wordt bereikt door uitgebalanceerde voedingsprogramma?s, individuele behandelingen en veel beweging in de Zwitserse natuur.
EN The aim is to be healthy and stay healthy. The hotels offer balanced nutritional programmes, individual treatments and exercise in the fresh, clean Swiss air.
Holandés | Inglés |
---|---|
gezond | healthy |
uitgebalanceerde | balanced |
behandelingen | treatments |
zwitserse | swiss |
NL Meer info over: City Backstage Tour ?Monarchie en democratie?
EN Find out more about: The hotspots of urban art
Holandés | Inglés |
---|---|
city | urban |
NL Meer info over: + City Backstage Tour ?Monarchie en democratie?
EN Find out more about: + The hotspots of urban art
Holandés | Inglés |
---|---|
city | urban |
NL Civitates en de Internationale Dag van de Democratie: ontwikkelingen en resultaten
EN Civitates and the International Day of Democracy: developments and results
Holandés | Inglés |
---|---|
internationale | international |
ontwikkelingen | developments |
resultaten | results |
NL Haar onderzoek richt zich op digitale data, vertegenwoordiging en democratie, met bijzondere aandacht voor transnationale governance kwesties
EN Her research focuses on digital data, representation and democracy, with particular attention to transnational governance issues
Holandés | Inglés |
---|---|
haar | her |
onderzoek | research |
digitale | digital |
data | data |
vertegenwoordiging | representation |
bijzondere | particular |
aandacht | attention |
governance | governance |
kwesties | issues |
NL Taylors huidige onderzoek richt zich op digitale data, vertegenwoordiging en democratie, met bijzondere aandacht voor transnationale beheerskwesties
EN Taylor’s current research focuses on digital data, representation and democracy, with particular attention to transnational governance issues
Holandés | Inglés |
---|---|
huidige | current |
onderzoek | research |
digitale | digital |
data | data |
vertegenwoordiging | representation |
bijzondere | particular |
aandacht | attention |
NL Van democratie tot diversiteit, tot schoonheid en troost.
EN From democracy to diversity to beauty and consolation.
Holandés | Inglés |
---|---|
diversiteit | diversity |
schoonheid | beauty |
NL Dit regeringsstelsel, dat ergens tussen een directe democratie en een monarchie ligt, zie je nergens anders en is al 150 jaar een succesmodel.
EN This system between direct democracy and monarchy is unique in the world and has been working successfully for 150 years.
Holandés | Inglés |
---|---|
directe | direct |
NL Daar hield ze zich bezig met onderzoek naar de governance van kennis voor maatschappelijke opgaven en digitale democratie
EN Here, she focused on the governance of knowledge development for societal challenges and digital democracy
Holandés | Inglés |
---|---|
governance | governance |
kennis | knowledge |
digitale | digital |
NL Smart City, op zoek naar de slimme burger is mogelijk gemaakt door Stimuleringsfonds Creatieve Industrie en Stichting Democratie en Media.
EN Smart City. Looking for the Smart Citizen has been made possible by the Creative Industries Fund and the Democracy and Media Foundation.
Holandés | Inglés |
---|---|
city | city |
burger | citizen |
mogelijk | possible |
creatieve | creative |
industrie | industries |
stichting | foundation |
media | media |
is | has |
NL Marleen Stikker (directeur Waag) nam op woensdag 15 mei deel aan het rondetafelgesprek 'Datasamenleving en democratie' van de Tweede Kamer.
EN How could open-source technologies help in solving sustainability challenges?
NL Wat zijn de mogelijkheden voor het versterken van de democratie door het toepassen van nieuwe tools voor digitale participatie?
EN Waag and the City of Amsterdam organize four events with locals to find out how the neighbourhood Buitenveldert can become more sustainable and healthier.
NL Het decentralisatiebeleid in Mali geeft meer verantwoordelijkheid en middelen aan de lokale gemeenschappen. Dat proces is cruciaal voor de verankering van de democratie, de lokale ontwikkeling en de armoedebestrijding.
EN Mali's decentralisation policy transfers more responsibilities and resources to local authorities. This process is crucial to lay the foundations for democracy and local development and to reduce poverty.
Holandés | Inglés |
---|---|
middelen | resources |
lokale | local |
proces | process |
cruciaal | crucial |
ontwikkeling | development |
NL Jaarlijks herinnert de Internationale Dag van de Democratie (15 september) ons eraan dat democratische principes en waarden zoals respect voor mensenrechten, vrijheid van vereniging, participatie en toegang tot informatie, niet vanzelfsprekend zijn
EN As every year the International Day of Democracy (15th of September) reminds us that democratic principles and values such as respect to human rights, freedom of association, participation, and access to information can’t be taken for granted
Holandés | Inglés |
---|---|
herinnert | reminds |
internationale | international |
september | september |
respect | respect |
vrijheid | freedom |
vereniging | association |
informatie | information |
NL Onafhankelijke journalistiek is essentieel voor de democratie
EN Adessium: 15 years of project support, some highlights
Holandés | Inglés |
---|---|
voor | of |
de | some |
NL Civitates is een samenwerkingsverband van 16 fondsen die zich inzetten voor het versterken van democratie in Europa. Civitates ondersteunt maatschappelijke organisaties die fundamentele Europese waarden willen waarborgen.
EN Civitates is a consortium of 16 foundations who aim to combat anti-democratic developments by strengthening democracy throughout Europe. Civitates supports pro-democratic civil social organizations that work to safeguard fundamental European values.
Holandés | Inglés |
---|---|
versterken | strengthening |
ondersteunt | supports |
organisaties | organizations |
waarden | values |
waarborgen | safeguard |
NL Stichting Nederlands Debat Instituut ontwikkelt speelse debat-activiteiten die jongeren de noodzakelijke competenties leren om in een democratie mee te kunnen draaien. Onderwerp van de debatten zijn actuele maatschappelijke dilemma’s.
EN About 7,000 underage children are staying at women’s shelters or social shelters. Dutch child welfare charity Stichting Kinderpostzegels Nederland, in coalition with others advocates for independent case files for children in shelters.
Holandés | Inglés |
---|---|
nederlands | dutch |
jongeren | children |
s | s |
stichting | stichting |
NL Civitates en de Internationale Dag van de Democratie: ontwikkelingen en resultaten - Adessium Foundation
EN Civitates and the International Day of Democracy: developments and results - Adessium Foundation
Holandés | Inglés |
---|---|
internationale | international |
ontwikkelingen | developments |
resultaten | results |
foundation | foundation |
adessium | adessium |
NL Transparant Nederland leverde een bijdrage aan het weerbaarder maken van onze democratie door de informatiepostie van de burger te verbeteren.
EN Fairphone is the most sustainable electronics firm. The company reduces its impact on the environment by focussing on recycling and extending the lifespan of the devices.
NL Met De Baas Op Internet (Cryptokids) willen Waag, Bits of Freedom en Netwerk Democratie kinderen bewust maken van de principes achter het internet en van het belang van privacy.
EN Put the settings of Facebook and WhatsApp together and you can easily conclude that this leads to an even greater insight and use of your personal data.
Holandés | Inglés |
---|---|
willen | can |
NL Internet heeft het landschap van innovatie en democratie voor altijd veranderd
EN The Internet has changed the landscape of innovation and democracy forever
Holandés | Inglés |
---|---|
internet | internet |
heeft | has |
landschap | landscape |
innovatie | innovation |
veranderd | changed |
NL Op 16 februari nam Open State directeur Serv Wiemers “Open organisaties voor een open democratie” in ontvangst, het vierde Actieplan Open Overheid 2020-2022 van het ministerie ? Lees meer
EN Sorry, this entry is only available in Dutch.
NL Het decentralisatiebeleid in Mali geeft meer verantwoordelijkheid en middelen aan de lokale gemeenschappen. Dat proces is cruciaal voor de verankering van de democratie, de lokale ontwikkeling en de armoedebestrijding.
EN Mali's decentralisation policy transfers more responsibilities and resources to local authorities. This process is crucial to lay the foundations for democracy and local development and to reduce poverty.
Holandés | Inglés |
---|---|
middelen | resources |
lokale | local |
proces | process |
cruciaal | crucial |
ontwikkeling | development |
NL Civitates en de Internationale Dag van de Democratie: ontwikkelingen en resultaten
EN Civitates and the International Day of Democracy: developments and results
Holandés | Inglés |
---|---|
internationale | international |
ontwikkelingen | developments |
resultaten | results |
NL Jaarlijks herinnert de Internationale Dag van de Democratie (15 september) ons eraan dat democratische principes en waarden zoals respect voor mensenrechten, vrijheid van vereniging, participatie en toegang tot informatie, niet vanzelfsprekend zijn
EN As every year the International Day of Democracy (15th of September) reminds us that democratic principles and values such as respect to human rights, freedom of association, participation, and access to information can’t be taken for granted
Holandés | Inglés |
---|---|
herinnert | reminds |
internationale | international |
september | september |
respect | respect |
vrijheid | freedom |
vereniging | association |
informatie | information |
NL Onafhankelijke journalistiek is essentieel voor de democratie
EN Independent journalism is essential to democracy
Holandés | Inglés |
---|---|
onafhankelijke | independent |
journalistiek | journalism |
is | is |
essentieel | essential |
voor | to |
NL Civitates is een samenwerkingsverband van 16 fondsen die zich inzetten voor het versterken van democratie in Europa. Civitates ondersteunt maatschappelijke organisaties die fundamentele Europese waarden willen waarborgen.
EN Civitates is a consortium of 16 foundations who aim to combat anti-democratic developments by strengthening democracy throughout Europe. Civitates supports pro-democratic civil social organizations that work to safeguard fundamental European values.
Holandés | Inglés |
---|---|
versterken | strengthening |
ondersteunt | supports |
organisaties | organizations |
waarden | values |
waarborgen | safeguard |
NL Stichting Nederlands Debat Instituut ontwikkelt speelse debat-activiteiten die jongeren de noodzakelijke competenties leren om in een democratie mee te kunnen draaien. Onderwerp van de debatten zijn actuele maatschappelijke dilemma’s.
EN About 7,000 underage children are staying at women’s shelters or social shelters. Dutch child welfare charity Stichting Kinderpostzegels Nederland, in coalition with others advocates for independent case files for children in shelters.
Holandés | Inglés |
---|---|
nederlands | dutch |
jongeren | children |
s | s |
stichting | stichting |
NL Meer info over: City Backstage Tour ?Monarchie en democratie?
EN Find out more about: Gastro tour - UrbanCoffee
Holandés | Inglés |
---|---|
tour | tour |
NL Meer info over: + City Backstage Tour ?Monarchie en democratie?
EN Find out more about: + Gastro tour - UrbanCoffee
Holandés | Inglés |
---|---|
tour | tour |
NL Dit regeringsstelsel, dat ergens tussen een directe democratie en een monarchie ligt, zie je nergens anders en is al 150 jaar een succesmodel.
EN This system between direct democracy and monarchy is unique in the world and has been working successfully for 150 years.
Holandés | Inglés |
---|---|
directe | direct |
NL Lever met zelfvertrouwen en gezond verstand, wetend dat de informatie waarover je beschikt altijd up-to-date is.
EN Ship with confidence and sanity knowing the information you have is always up-to-date.
Holandés | Inglés |
---|---|
zelfvertrouwen | confidence |
altijd | always |
up-to-date | up-to-date |
NL Een CRM-systeem werkt pas goed als het mensen helpt om slimmer te werk te gaan, hun omzetdoelen sneller te halen en hun bedrijf gezond te laten groeien
EN A CRM system is only successful if it helps people to work smarter, hit their revenue targets quicker and grow their business in a healthy way
Holandés | Inglés |
---|---|
mensen | people |
slimmer | smarter |
sneller | quicker |
halen | hit |
gezond | healthy |
groeien | grow |
crm | crm |
systeem | system |
NL Gezond verstand toch? U heeft een computer nodig om uw .mp3-bestanden op te nemen en te uploaden. De meeste mensen zullen het prima doen met wat ze hebben, maar als je op zoek bent naar een upgrade zou ik investeren in iets dat een paar jaar meegaat.
EN Common sense right? You need a computer to record and upload your .mp3 files. Most people will do just fine with what they have, but if you looking to upgrade I would invest in something that will last you a few years.
Holandés | Inglés |
---|---|
computer | computer |
uploaden | upload |
mensen | people |
prima | fine |
upgrade | upgrade |
investeren | invest |
NL Uitmuntende klantenservice levert tevreden klanten op, en tevreden klanten zorgen voor een gezond bedrijf
EN Great customer service creates happy customers, and happy customers keep business booming
Holandés | Inglés |
---|---|
uitmuntende | great |
tevreden | happy |
bedrijf | business |
NL Alpro is al bijna 40 jaar dé Europese pionier op het gebied van plantaardige voeding en dranken en biedt een gezond alternatief voor zuivelproducten met ingrediënten variërend van soja, amandelen, haver en rijst.
EN Alpro has been the European pioneer of plant-based food and drinks for nearly 40 years, promoting a healthy alternative to dairy products with ingredients ranging from soya, almonds, oats, and rice.
Holandés | Inglés |
---|---|
europese | european |
pionier | pioneer |
voeding | food |
dranken | drinks |
gezond | healthy |
alternatief | alternative |
ingrediënten | ingredients |
variërend | ranging |
rijst | rice |
NL Veilig, gezond en comfortabel: een nieuwe benadering van reizen
EN Where would you like to visit this summer?
NL Keyboard Trays - Gezond en ontspannen typen aan je bureau - Fully | Fully NL
EN Keyboard Trays - Healthy and Relaxed Typing at Your Desk - Fully
Holandés | Inglés |
---|---|
gezond | healthy |
en | and |
ontspannen | relaxed |
typen | typing |
aan | at |
bureau | desk |
je | your |
NL Hoewel de veranderingen complex zijn, zijn ze geworteld in gezond verstandsprincipes van privacy en gebruikersbescherming
EN Whilst the changes will be complex, they are rooted in common sense principles of privacy and user protection
Holandés | Inglés |
---|---|
veranderingen | changes |
complex | complex |
geworteld | rooted |
privacy | privacy |
NL Ondersteuning voor gezond budgetbeheer
EN Would like help with money management
Holandés | Inglés |
---|---|
ondersteuning | help |
voor | with |
NL Krijg gratis onafhankelijk tips over gezond budgetbeheer
EN Get tips on managing your money
Holandés | Inglés |
---|---|
krijg | get |
gratis | your |
tips | tips |
over | on |
NL Het ondersteunen van een gezond spaargedrag en reserveren voor maandelijks terugkerende uitgaven.
EN Ensure every household has £300 in savings
NL Een gezond internet is niet gratis. Daarom onderzoekt Waag een methode voor microdonaties aan open, eerlijke en inclusieve online tools en diensten.
EN Healthy internet isn't free. Waag is researching a method for micro-donation to open, fair and inclusive online tools and services.
Holandés | Inglés |
---|---|
gezond | healthy |
methode | method |
eerlijke | fair |
inclusieve | inclusive |
tools | tools |
diensten | services |
waag | waag |
NL In verschillende projecten werken we door middel van citizen science aan het bekrachtigen van burgers en mensen met een zorgvraag, op het gebied van voedsel, ouderenzorg, een gezond leefklimaat en leven met chronische ziekten.
EN Design thinking is an important part of the projects the Care Lab involves in, as well as citizen science, empowering citizens in fields such as foods, elderly care, healthy living circumstances, and living with chronic diseases, such as hiv.
Holandés | Inglés |
---|---|
science | science |
gebied | fields |
gezond | healthy |
ziekten | diseases |
NL Zo draagt de tuin bij aan een gezond bodem- en waterleven.
EN In this way, the garden adds to a healthy soil- and waterlife.
Holandés | Inglés |
---|---|
tuin | garden |
gezond | healthy |
NL Help je bezoekers naar een gezond eetpatroon met voedingsadvies op je website of verkoop online producten die je aanraadt als voedingsdeskundige.
EN Help clients live their healthiest lifestyles with a beautiful and inspirational nutrition site. You can even sell nutrition products online right from your online store.
Amosando 50 de 50 traducións